WAR IN KOSOVO на Русском - Русский перевод

• войны в косово
• война в косово

Примеры использования War in kosovo на Английском языке и их переводы на Русский язык

Understanding the war in Kosovo.
Участник косовской войны.

The war in Kosovo focused such feelings.
Война в Косово заострила эти ощущения.

Is not Mr. Serreqi calling for war in Kosovo and Metohija all over again?
Не призывает ли г-н Серречи вновь к войне в Косово и Метохии?

It was recorded in 1999 during the war in Kosovo.
Песня была записана в 1999 году в ходе войны в Косово.

The war in Kosovo resonated with such historical memories, thus adding to the discomfort.
Война в Косово всколыхнула именно такие исторические параллели и тем самым усугубила беспокойство.

Currently, UNFPA is providing emergency reproductive health services to the victims of war in Kosovo.
В настоящее время ЮНФПА предоставляет срочную медицинскую помощь по охране репродуктивного здоровья жертвам войны в Косово.

Starting with the war in Kosovo, my country has been deeply involved in the events unfolding in the area.
Начиная с войны в Косово, моя страна принимает активное участие в событиях, происходящих в этом районе.

In 1999, the United Nations placed Kosovo under their administration in the aftermath of the War in Kosovo.
В 1999 году Организация Объединенных Наций приняла Косово под свое управление после войны в Косово.

Although the war in Kosovo ended more than five years ago, the situation remains perilous for the minority Serb and Roma populations.
Хотя война в Косово завершилась более пяти лет назад, меньшинства сербов и рома попрежнему стоят перед лицом опасности.

Trained in the United States, Hakan Fidan became the liaison officer between NATO Command and Turkey during the war in Kosovo 1998.
Получив образование в США, Хакан Фидан становится связным агентом между штабом НАТО и Турцией во время войны в Косово 1998 г.

The story shifts back during the 1990s war in Kosovo and centers on two young boys, Petrit(Lum Veseli) and Oki Andi Bajgora.
История сдвигается назад в 1990- е года, войну в Косово и центрируется на двух молодых парнях, Петрит( Лум Весели) и Оки Анди Байгора.

Former chief of the intelligence service, Steinmeier has played a central role in Germany's support for the KLA terrorists during the NATO war in Kosovo.
Бывший глава спецслужб г-н Штайнмайер играл ключевую роль в поддержке Германией террористов из АОК во время войны НАТО в Югославии.

After the war in Kosovo there was a great will and desire to reconstruct the library buildings and re-establish library services at all levels.
После окончания Косовской войны началась реконструкция зданий библиотеки и восстановление библиотечного обслуживания на всех уровнях.

Circumstances such as the global financial crisis and the war in Kosovo have considerably impeded economic progress in many parts of the world.
Такие события, как глобальный финансовый кризис и война в Косово нанесли значительный ущерб экономическому прогрессу во многих частях мира.

The war in Kosovo, the fourth in a row in the former Yugoslavia, has left in its wake a comparable trail of tragedies.
Война в Косово, которая стала четвертым подряд вооруженным конфликтом на территории бывшей Югославии, оставила после себя сопоставимые трагические результаты.

Although the situation in Bosnia and Croatia had been overshadowed by the war in Kosovo, the fundamental problems remained.
Хотя ситуация в Боснии и Хорватии на фоне войны в Косово представляется не такой тяжелой, в этих странах важнейшие проблемы до сих пор не решены.

The onset of the war in Kosovo, and the subsequent arrival of more than 450,000 refugees, extended the partnership beyond this initial foundation.
С началом войны в Косово и последующим прибытием более 450 000 беженцев это сотрудничество вышло за первоначальные рамки.

The comparison to Adolph Hitler was used against Saddam Hussein during the first Gulf war and in war against Iraq, as well as against Milosevic during the war in Kosovo….
Сравнение с Гитлером сослужило свою службу в нападках на Саддама Хусейна во время первой войны в Персидском заливе, потом во время войны в Ираке.

In 1999, in the wake of the war in Kosovo, the question how the international community should respond to gross violations of human rights was fiercely debated.
В 1999 году после войны в Косово очень активно обсуждался вопрос о том, как международное сообщество должно реагировать на серьезные нарушения прав человека.

The Bytyqi brothers were a terorist, origin American-Kosovo Albanians killed by Serb police shortly after the end of the war in Kosovo, while they were in custody in Petrovo Selo, Serbia.
Братья Бютюки- три американских- косовских албанца, убитых сербскими полицейскими вскоре после окончания войны в Косово, находясь в заключении в Петров Село Сербия.

In 1999, largely because of the war in Kosovo, Switzerland registered 46,068 new applications for asylum, an increase of 11 per cent.
В 1999 году, в основном в связи с конфликтом в Косово, в Швейцарии было зарегистрировано 46 068 новых ходатайств о предоставлении убежища, что означало прирост в 11.

I am increasingly concerned that the spread of violence and the nature of the attacks could lead to a situation of all-out civil war in Kosovo, which might have unpredictable repercussions for the entire region.
Я все больше обеспокоен тем, что рост насилия и характер нападений могут привести к всеобщей гражданской войне в Косово, которая может иметь непредсказуемые последствия для всего региона.

This concerns the application of Kelly Greenhill's theories about the«strategic management of migrations as a weapon of war»[ 1], such as that observed by ESI researchers during the start of the war in Kosovo 2.
Речь идет о применении теории Келли Гринхилла о« стратегическом планировании миграций как средства ведения войн»[ 2], которой руководствовались аналитики из ESI еще при развязывании войны в Косово 3.

Serbian authorities showed little interest to investigate cases where Serbian police has acted during the war in Kosovo, but since the brothers were American citizens and due to the pressure from US authorities, an investigation was launched.
Сербские власти не проявили большого интереса к расследованию инцидентов во время войны в Косово, в которых фигурировала сербская полиция, но так как братья были американскими гражданами и из-за давления со стороны властей США, было начато расследование.

The head of the Mission, Dan Everts, stated to Reuters on 21 December 1998 that illegal KLA operatives in northern Albania were actively engaged in preparations for the war in Kosovo and Metohija.
Руководитель Миссии Дэн Эвертс заявил агентству" Рейтер" 21 декабря 1998 года о том, что боевики незаконной ОАК в северной Албании активно занимаются подготовкой к войне в Косово и Метохии.

The tragic paradox of the war in Kosovo- a war where civilian casualties became the rule, not the exception, and where civilians were practically the only victims- underlines something that is at the root of the current state of perplexity and bewilderment.
Трагический парадокс войны в Косово- войны, где жертвы среди гражданского населения стали правилом, а не исключением и где гражданские лица были практически единственными жертвами,- лишний раз указывает на коренные причины нынешней растерянности и замешательства.

To some extent paradoxically, the dialogue was elevated from a"technical" to a"political" after 2012 Serbian parliamentary elections which brought to power nationalistic parties, which also ruled the country in 1998/99 when war in Kosovo broke out.
В некоторой степени парадоксально, диалог был повышен с« технического» до« политического» уровня после сербских парламентских выборов 2012 года, в результате которых к власти пришли националистические партии, которые правили страной также в 1998/ 99 годах, когда развязалась война в Косово.

During the war in Kosovo, the use of uranium in the North Atlantic Treaty Organization(NATO) bombardment of industrial infrastructures, refineries, chemical plants and fuel depots caused severe, long-term damage to the environment and the health of the inhabitants.
Во время войны в Косово в результате применения бомбардировщиками НАТО начиненных ураном снарядов для бомбардировки производственных предприятий, нефтеочистительных заводов, химических предприятий и хранилищ с топливом был нанесен серьезный ущерб окружающей среде и здоровью людей, последствия которого будут ощущаться еще очень долго.

Mr. Benítez Versón(Cuba)(spoke in Spanish): At the beginning of the year, newspaper headlines throughout the world were filled with reports of NATO's use of depleted uranium in the Balkans and its impact on the environment and on certain individuals involved in the war in Kosovo.
Гн Бенитес Версон( Куба)( говорит поиспански): В начале этого года заголовки газет во всем мире сообщали об использовании НАТО обедненного урана на Балканах и о связанных с этим последствиях для окружающей среды и некоторых лиц, принимавших участие в войне в Косово.

Ms. Milo(Albania), addressing the issues of secret detention centres, disappearances and murders allegedly committed in Albania after the war in Kosovo, said that the Government considered the allegations contained in the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(the"Marty Report") to be misleading and pure speculation.
Г-жа Мило( Албания), касаясь вопросов о тайных центрах содержания под стражей, а также исчезновений и убийств, предположительно имевших место в Албании после войны в Косово, говорит, что правительство рассматривает утверждения, содержащиеся в докладе Комитета по правовым вопросам и правам человека Парламентской ассамблеи Совета Европы( так называемый" доклад Марти"), как вводящие в заблуждение и основанные лишь на предположениях.