WAS AGED на Русском - Русский перевод

• возрасте
• исполнилось
• возраст

Примеры использования Was aged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Bishop, who was aged 49, was married and had four children.
Епископ Овсепян, 49 лет, был женат и имел четырех детей.

Have been serving mandatory life sentences for murder committed when the prisoner was aged under 18; or.
Отбывают пожизненное тюремное заключение за убийство, совершенное ими в возрасте до 18 лет; или.

When he was aged eight his father was sentenced to seven years transportation.
Когда ему исполнилось семь лет, отца посадили в тюрьму за убийство.

Previously, a limited test was applied to those whose youngest child was aged 14 or over.
До этого применялась ограниченная проверка трудоспособности лиц, у которых младшему ребенку исполнилось 14 или более лет.

Where either party was aged under 18 years, a special marriage licence was required.
Когда любой из молодых людей не достиг 18летнего возраста, требуется специальное разрешение на брак.

In households receiving the living allowance, the head of the household was aged under 25 in more than a quarter of the cases.
В домашних хозяйствах, получавших пособия на жизнь, возраст главы хозяйства в четверти случаев не превышал 25 лет.

His body was aged, his bones were bent and riddled with aches, so he was forced to walk with a cane.
Его тело взрослело, кости сгибались и ломили от боли, поэтому ему приходилось ходить с тростью.

A third of the population, representing 68 per cent of the productive force, was aged between 15 and 35.
Лица в возрасте от 15 до 35 лет составляют третью часть от общей численности населения и 68 процентов экономически активного населения страны.

In 2000, 54% of the population was aged between 18 and 59; under-18s accounted for 38% and over-60s 8.
В 2000 году 54% населения составляли лица в возрасте 18- 59 лет; лиц, младше 18 лет, насчитывалось 38%, а старше 60 лет- 8.

There were currently 210 people in administrative detention, including 3 women and 1 minor, who was aged 16.
В настоящее время в порядке административного задержания под стражей находятся 210 человек, включая трех женщин и одного несовершеннолетнего в возрасте 16 лет.

The author, who was aged 14 years and nine months at the time of the offence, has always proclaimed her innocence.
Автор сообщения, которой на момент совершения правонарушения исполнилось 14 лет и девять месяцев, всегда заявляла о своей невиновности.

After the death of his older brother Franz Josef in 1971, Karl August was aged 73 when he ascended to become Head of the House of Thurn and Taxis.
На момент смерти своего старшего брата Франца Иосифа в 1971 году Карлу Августу было 73 года..

Where either party was aged over 18 years but under 21, the consent of the appropriate person provided for in the Women's Charter was required.
Когда один из молодых людей достигает возраста 18 лет, но ниже 21, требуется согласие соответствующего лица, предусматриваемого женской хартией.

In 2008, 56 per cent of the population was below 25, 34.8 per cent was aged 10 to 24, and 4.3 per cent was above 65.
В 2008 году 56 процентов населения составляли лица моложе 25 лет, 34, 8 процента составляли лица в возрасте от 10 до 24 лет и 4, 3 процента составляли лица старше 65 лет.

In addition, any prisoner who was aged 70 or older was not to be subject to the new parole restriction at all.
Кроме того, заключенные в возрасте 70 лет или старше не должны подлежать каким-либо новым ограничениям в отношении условно- досрочного освобождения.

Ministry of Economy statistics indicate that, according to the 2005 census, 1.6 per cent of the population, of which women represented 37.3 per cent, was aged over 60 years.
Статистические данные министерства экономики свидетельствуют о том, что по результатам переписи населения 2005 года 1, 6 процента населения, из которых женщины составляют 37, 3 процента, находятся в возрасте старше 60 лет.

In 2002, 32.6 per cent of the population was aged under 15 years, 63.9 per cent aged 15-64 and 3.5 per cent aged 65 years and over.
В 2002 году 32, 6% населения составляли жители в возрасте до 15 лет, 63, 9%- в возрасте от 15 до 64 лет и 3, 5%- в возрасте 65 лет и старше.

The mandatory sentencing provisions under the Migration Act(which apply to people smuggling convictions) do not apply if it is established on the balance of probabilities that the person was aged under 18 years at the time of the offence.
Положения об обязательном назначении наказания в соответствии с Законом о миграции( которые применяются к приговорам за контрабандный ввоз людей) не применяются, если по совокупности вероятных факторов установлено, что возраст правонарушителя при совершении преступления не превышал 18 лет.

In the more developed regions, almost one fifth of the population was aged 60 years or over in the year 2000; by 2050, this proportion is expected to reach one third.
В более развитых регионах в 2000 году почти одну пятую часть населения составляли люди в возрасте 60 лет или старше; к 2050 году эта доля, как ожидается, достигнет одной трети.

The analysis of total annual average expenditure according to the household reference person's characteristics shows that the lowest levels of the annual average expenditure in 2010/2011 were observed in households where the reference person was a woman, or was aged 65 and over, or had not completed any education level.
Анализ совокупных среднегодовых расходов по характеристикам основного лица домохозяйства показывает, что самые низкие уровни среднегодовых расходов в 2010/ 2011 годах наблюдались в домохозяйствах, где основным лицом была женщина или такое лицо было в возрасте 65 лет и старше, или не имело образования.

In order to cover the canvas, the whole tree was aged for 2 years in special chambers and treated with a special chemical compound to protect the tree against deformation.
Для того, чтобы застелить полотно предварительно все дерево выдерживалось 2 года в специальных камерах и обрабатывалось специальным химическим составом для защиты дерева от деформации.

The authors were convicted on 17 February 1995, by the Moscow City Court, of criminal acts committed on 24 January 1994, consisting of rape of a minor(who was aged 13 at the time of the incident), accompanied by violence and threats, and of acting in concert by prior agreement to commit the crimes.
Авторы были осуждены 17 февраля 1995 года Московским городским судом за совершение 24 января 1994 года уголовных преступлений как-то: изнасилование несовершеннолетней( в возрасте 13 лет на момент инцидента) с применением насилия и угроз и вступление в предварительный сговор с преступной целью.

Natalie Dormer was cast as Margaery; her character was aged in relation to the book's counterpart(Dormer was 29 during the filming of season 2, while the Margaery from the books was 15), and her role was significantly expanded from a background, though important.
Натали Дормер появилась в роли Маргери Тирелл; ее персонаж был старше по сравнению с ее книжным двойником( во время съемок второго сезона Дормер было 29 лет, а Маргери из книг было 15 лет), и ее роль была расширена.

However, it forbade its imposition in a number of cases, namely if the total amount of debt was equal to or less than 8,000 dirhams, if the debtor was aged under 20 or over 60, if his or her incapacity was attested by the local authorities or if the debtor was a pregnant or nursing woman; in addition, enforcement by committal could not be applied simultaneously to the two spouses, even for different debts.
Тем не менее, он запрещает ее применение в некотором ряде случаев, а именно, если общая сумма долга равняется или ниже 8 000 дирхамов, если возраст должника менее 20 или более 60 лет, если его недееспособность подтверждается местными властями, или если должником является беременная или кормящая женщина; кроме того, заключение в долговую тюрьму не может применяться к двум супругам одновременно даже за разные долги.

In the occupied territory, 67 per cent of the population are aged 24 years or younger.
Возраст 67 процентов населения на оккупированной территории не превышает 24 лет.

They're aged between 16 and 20.
Их возраст между 16 и 20.

Isotopes can be aged.
Возраст изотопов можно измерить.

Most learners are aged 15 to 26, although some are older.
Возраст большинства учащихся составляет от 15 до 26 лет, иногда старше.

According to military reports, most of those arrested were aged between 17 and 25.
Согласно сообщениям из военных источников, возраст большинства арестованных составляет 17- 25 лет.

Already in Japan, over 30 per cent of the population is aged 60 or older.
В Японии возраст уже свыше 30 процентов населения составляет 60 и более лет.