WAS ALLOWED TO SEE на Русском - Русский перевод

• было разрешено встретиться
• разрешили увидеться

Примеры использования Was allowed to see на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was allowed to see who I was, and who I might become.
Впервые в жизни, мне позволили увидеть, кем я была и кем могла стать.

They're exactly what I would get if I was allowed to see a doctor.
Они именно те, что я принимал бы, если бы мне разрешили увидеться с врачом.

The author was allowed to see her husband in the police station one week after his arrest.
Автору разрешили увидеться с мужем в полицейском участке спустя неделю после его ареста.

Only after a further two days, Mr. Sattorov's father was allowed to see him.
Лишь по истечении еще двух дней отцу г-на Сатторова было разрешено свидание с сыном.

As a reward, Jerry was allowed to see rehearsals and at least four performances of the production.
В качестве вознаграждения, Джерри было разрешено смотреть репетиции и, по крайней мере, четыре спектакля.

I think SisterAct 2 was the only movie that she was allowed to see.
Я думаю," Действуй, сестра 2"- это был единственный фильм, который ей можно было смотреть.

The Committee also notes that Mr. Shchetka was allowed to see his lawyer only after seven days from the date of actual apprehension, when the marks of torture became less visible.
Комитет также отмечает, что г-ну Щетке было разрешено встретиться с адвокатом лишь спустя семь дней после его фактического задержания, когда следы пыток стали менее заметны.

Nevertheless, the psychiatric examination was held on 18 January 2011. On 2 February 2011, the complainant's counsel was allowed to see the psychiatric report, but was not given a copy.
Несмотря на это, судебно-психиатрическая экспертиза была проведена 18 января 2011 года. 2 февраля 2011 года адвокату заявителя было разрешено ознакомиться с психиатрическим заключением, но не предоставлено его копии.

However, she also stated that she was allowed to see her uncle outside the guerrilla area and that the rules were changed in 2004 so that those who wanted to leave could do so.
Вместе с тем она сообщала, что ей разрешили встретиться с ее дядей вне партизанского района, и что в 2004 году правила изменились, в результате чего те, кто хочет уйти, могут сделать это.

The Norwegian head of military intelligence in Congo, Major-General Björn Egge, travelled to Ndola after the crash to collect the Secretary-General's effects and was allowed to see the body in the mortuary.
После авиакатастрофы в Ндолу приехал начальник норвежской военной разведки в Конго генерал-майор Бьерн Эгге, чтобы забрать вещи Генерального секретаря, и ему разрешили посмотреть на находившееся в морге тело.

The author's son was allowed to see a lawyer for five minutes only(from 10.02 to 10.07 p.m.) at the beginning of the first interrogation that lasted until 12.37 a.m. on 2 March 2009.
Сыну автора сообщения была разрешена встреча с адвокатом только в течение пяти минут( с 22 ч. 02 м. до 22 ч. 07 м.) в самом начале первого допроса, который продолжался до 00 ч. 37 м. ночи 2 марта 2009 года.

Sisco Torbello Cordero, a member of the Cuban Friendship House, was detained on charges of robbery on 20 March 1998 and held incommunicado until 23 March, when he was allowed to see his wife and lawyer.
Сиско Торбелло Кордеро, сотрудник Кубинского дома дружбы, был арестован по обвинению в грабеже 20 марта 1998 года и находился в заключении без права переписки и общения с родственниками и адвокатом до 23 марта, когда ему было разрешено встретиться с женой и адвокатом.

When he almost lost the connection with his body as a result of injury, he was allowed to see- as if through the sight filled with Divine Omniscience and Justice- his vices that have impeded his further advancement to the Supreme Goal.
Когда он почти расстался с телом в результате получения ранений, ему было позволено увидеть- словно взглядом, наполненным Божественными Всеведеньем и Справедливостью,- порочные качества себя- души, которые мешали дальнейшему движению к Высшей Цели.

The author was requested(a) to provide detailed information and evidence about defence witnesses having been refused examination by the court, and(b) to explain when he hired the private lawyer and when this private lawyer was allowed to see his client.
Автору было предложено а представить подробную информацию и доказательства в отношении отказа суда заслушать свидетелей защиты, и b пояснить, когда он нанял частного адвоката и когда этому частному адвокату было разрешено встретиться со своим клиентом.

Since the time of his arrest, Mr. Mori was prohibited to meet with his family members except for two occasions. On 25 August 2003, his mother was allowed to see him. On 26 September 2003, his father was granted a meeting with him for 10 minutes.
С момента ареста г-ну Мори было разрешено встретиться с членами его семьи лишь дважды. 25 августа 2003 года разрешение встретиться с ним получила его мать. 26 сентября 2003 года 10- минутная встреча была разрешена его отцу.

Mr. Zhurin's rights under article 14, paragraph 3(b), are said to have been violated as his lawyer was allowed to see him only once the indictment had been prepared by the investigation, i.e. when the case had already been"fabricated.
Что в данном случае были нарушены права г-на Журина согласно пункту 3 b статьи 14, поскольку его адвокату было дозволено встретиться с ним лишь после того, как органы следствия подготовили обвинительное заключение, т. е. когда дело было уже" сфабриковано.

As Sherali was not provided with a State-appointed lawyer, his family hired a private lawyer in March 2000, but he was allowed to see him only in August 2000; even then, the lawyer was allegedly prevented from meeting with his client in private.
Поскольку Шерали не предоставили назначенного государством адвоката, в марте 2000 года его семья наняла частного адвоката, однако ему позволили встретиться с ним только в августе 2000 года; причем даже тогда адвокату якобы не разрешили провести встречу со своим подзащитным без присутствия посторонних.

I'm allowed to see Jens.
Мне разрешили встретиться с Йенсом.

Only the Duchess is allowed to see the boy.
Только Дачис можно видеться с мальчиком.

The author of the article is allowed to see the text of the review.
Автору рецензируемой статьи предоставляется возможность ознакомиться с текстом рецензии.

No one is allowed to see'"The Torch.
Никто не может видеть Факела.

We were allowed to see our children for an hour a day.- Come on.- That was all.
Нам позволяли видеть наших детей по часу в день.

Nobody's allowed to see Leonardo.
Никому не позволено видеться с Леонардо.

Spectators were allowed to see him dine in public at Hampton Court Palace.
Жителям разрешили увидеть его обедающим во дворце Хэмптон- Корт.

She must not be allowed to see another sunrise.
Ей уже не дано узреть новый рассвет.

What the eye is allowed to see, the open space.
Сколько глазу позволено видеть, открытый простор.

Who are we to say what he's allowed to see?
Кто мы такие, чтобы говорить, что ему позволено видеть?

Well, maybe you brought it here'cause no one else is allowed to see it.
Ну, возможно, ты принес его сюда, потому что никому больше нельзя видеть его.

On that day, Imran's relatives and lawyers were allowed to see him.
В этот день родственники и адвокат смогли увидеться с Имраном.

At the time, while you are working behind the wheel of a tractor, they are allowed to see the amount of fertilizer and time stops when it runs out in the tank.
В то время пока вы работаете за рулем трактора, они позволят видеть количество удобрений, и вовремя остановится, когда она закончатся в баке.