также высказала мнение о
was also of the view кроме того по мнению
придерживался также мнения о
He was also of the view that European countries faced a new set of challenges as countries of immigration.
Кроме того, по мнению оратора, европейские страны в качестве стран иммиграции сталкиваются с новым комплексом вызовов.This position was supported by the Commission on Human Rights, as well as the Special Rapporteur on extrajudicial, summary orarbitrary executions, who was also of the view that mandatory death sentences risk cruel, inhuman or degrading punishment.
Эта позиция была поддержана Комиссией по правам человека, а также Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства илипроизвольных казнях, который также высказал мнение о том, что обязательные смертные приговоры несут в себе опасность жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания.The UNDG Chair was also of the view that the quality of the RCs globally was better today than five years ago.
Председатель ГООНВР также высказал мнение о том, что в общем плане качество КР сегодня выше, чем пять лет назад.It was also of the view that the applicability of those rules should be determined by States and not by investors.
Он также придерживается мнения о том, что применимость этих правил должна определяться государствами, а не инвесторами.The Working Party was also of the view that an analysis had to be made on the inclusion of additional information into the TIR Carnet.
Рабочая группа также высказала мнение о необходимости проведения анализа по вопросу о включении дополнительной информации в книжку МДП.He was also of the view that the tax adjustment represented a closer reflection of surveyed employer salary movements.
Он придерживался также мнения о том, что корректировка с учетом изменения налогов позволяет точнее учитывать динамику изменения размеров окладов у обследуемых работодателей.The Working Party was also of the view that an analysis had to be made on the inclusion of additional information into the TIR Carnet.
Рабочая группа также высказала мнение о том, что включение дополнительной информации в книжку МДП предполагает необходимость соответствующего анализа.It was also of the view that the subregional summary and the executive summary should focus more on the progress made in relation to sustainable management of transboundary waters, as well as in improving the status of waters.
Она высказала также мнение о том, что в субрегиональном резюме и резюме для руководства следует уделить больше внимания прогрессу, достигнутому в области устойчивого управления трансграничными водами, а также в области улучшения состояния вод.The Committee was also of the view that a constructive position, without involving legal terms, on the issue should be taken.
Комитет высказал также мнение о том, что необходимо занять конструктивную позицию по данному вопросу, обходясь при этом без правовых терминов.It was also of the view that, for better mobilization of resources, it was necessary to demonstrate that technical assistance contributed to the objective of implementation of the Convention and the Protocols thereto and that it met the specific needs identified.
Она также высказала мнение о том, что для обеспечения более эффективной мобилизации ресурсов необходимо продемонстрировать, что техническая помощь способствует достижению цели осуществления Конвенции и протоколов к ней и что она отвечает конкретным выявленным потребностям.The Human Resources Network was also of the view that the hardship scheme must continue to be separated from hazard pay as they serve different purposes.
Сеть по вопросам людских ресурсов выразила также мнение о том, что система надбавок за работу в трудных условиях по-прежнему должна существовать отделено от выплаты за работу в опасных условиях, поскольку они предназначены для удовлетворения различных целей.CCAQ was also of the view that a working group should be convened to address problems concerning the operation of the post adjustment system.
ККАВ высказал также мнение о том, что необходимо создать рабочую группу для решения проблем, связанных с функционированием системы коррективов по месту службы.Argentina was also of the view that the time frame devoted to the negotiation of a congress declaration within a congress programme should be limited.
Аргентина также высказала мнение о том, что сроки, отводимые в программе конгресса на переговоры по заключительной декларации, должны быть ограничены.The Office was also of the view that it should not necessarily incur travel expenses since all executive committees now use videoconferencing to link principals.
Управление высказало также мнение о том, что ему нет необходимости нести расходы на поездки, поскольку все исполнительные комитеты в настоящее время используют видеоконференции для связи между основными участниками.The Subcommittee was also of the view that all member States should take necessary measures to facilitate such access for humanitarian purposes and remove existing barriers to it.
Кроме того, по мнению Подкомитета, всем государствам- членам следует принять необходимые меры для содействия получению такого доступа в гуманитарных целях для устранения барьеров, препятствующих этому.The College was also of the view that the lifting of sanctions on Iraq could only be achieved through the implementation by Iraq of the relevant United Nations resolutions.
Коллегия высказала также мнение о том, что снятие санкций с Ирака может быть обеспечено только после того, как Ирак выполнит все соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.The Committee was also of the view that the Division for Palestinian Rights provided valuable day-to-day guidance and supervision to the officials of the Palestinian Authority in their training programme at United Nations Headquarters.
Комитет также высказал мнение о том, что Отдел по правам палестинцев обеспечивает ценное повседневное руководство и консультативную помощь для должностных лиц Палестинского органа в рамках его учебной программы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.The Working Group was also of the view that it could usefully be made clear already in paragraph(5), rather than waiting for paragraph(9), that the procuring entity was precluded from applying criteria not predisclosed to suppliers or contractors in the request for proposals.
Рабочая группа также высказала мнение о целесообразности четкого указания на то, что закупающая организация не может использовать критерии, информация о которых не была представлена поставщикам в запросе предложений, не в пункте 9, а уже в пункте 5.FICSA was also of the view that data on additional employer-specific social security plans and pension schemes should continue to be collected, in accordance with the Flemming principle, even if those benefits had no direct bearing on the survey results.
ФАМГС придерживалась также мнения о том, что в соответствии с принципом Флемминга следует продолжать собирать данные о дополнительных планах социального обеспечения и пенсионных планах у конкретных работодателей, даже если соответствующие пособия и льготы непосредственно не влияют на результаты обследований.The Division was also of the view that this issue should be reviewed in consultation with the Office of Human Resources Management and the Office of Internal Oversight Services, and that all staff associated withthe procurement cycle should also sign such declarations of independence.
Кроме того, по мнению Отдела, этот вопрос следует рассматривать в консультации с Управлением людских ресурсов и Управлением служб внутреннего надзора, а все сотрудники, связанные с циклом закупок, должны также подписать такие<< декларации независимости.The group was also of the view that the Director-General should set up a new communication strategy towards non-governmental organizations and industrial groups inthe United States to make them aware of the recent reforms adopted by the Organization as well as of the issue of the arrears owed by the United States.
Кроме того, по мнению группы, Генеральному директору следует создать новую систему связей с неправительственными организациями и промыш- ленными группами в Соединенных Штатах в целях информирования их о реформах, которые осущест- вила Организация в последнее время, а также о проблеме задолженности Соединенных Штатов.The Committee is also of the view that it would simply not be feasible to expect that all provisions of article 14 can remain fully in force in any kind of emergency.
Кроме того, по мнению Комитета, вряд ли можно ожидать, что все положения статьи 14 будут оставаться в силе в полном объеме во всех случаях чрезвычайного.The Government is also of the view that the process of putting in place temporary special measures takes into consideration factors such as resourcing and priorities.
Правительство также придерживается мнения о том, что процесс применения временных специальных мер сопряжен с учетом таких факторов, как ресурсы и приоритеты.Those delegations were also of the view that it was necessary to study in depth the use of such platforms, starting with an analysis of existing practices and regulations.
Кроме того, по мнению этих делегаций, необходимо провести углубленное исследование по вопросу использования таких платформ, начав с анализа существующей практики и существующего режима регулирования.The Group is also of the view that for the medium to long term, actions will have to be undertaken to address the country's debt service problems.
Группа также придерживается мнения о том, что как в краткосрочной, так и долгосрочной перспективе необходимо принимать меры по решению проблем с обслуживанием задолженности страны.The Committee is also of the view that the effect of implementing the recommendations on the cost of defence counsel is not yet clear, but that it is bound to be considerable.
Комитет придерживается также мнения о том, что последствия осуществления рекомендаций для расходов на адвокатов защиты пока не ясны, но, повидимому, они будут значительными.We are also of the view that the principle of equality of treatment should be maintained between any potential applicant and the first pioneer investors.
Мы также придерживаемся мнения о том, что принцип одинакового режима должен обеспечиваться для любых потенциальных заявителей по сравнению с первыми первоначальными вкладчиками.The delegations that expressed that view were also of the view that it was therefore useful for the Working Group to take into consideration progress made under the other initiatives.
Высказавшие это мнение делегации придерживались также мнения о том, что поэтому Рабочей группе и другим инициативам целесообразно учитывать результаты работы в рамках других инициатив.Members of OECS are also of the view that a secure environment is an important component of economic, social and political development.
Члены ОВГ придерживаются также мнения о том, что важным элементом социально-экономического и политического развития является безопасная обстановка.Organizations were also of the view that there continued to be a need to update the level of hazard pay for internationally recruited staff.
Организации придерживались также мнения о том, что сохраняется необходимость корректировки размера выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на международной основе персонала.
Результатов: 30,
Время: 0.0882