WAS BAD ENOUGH на Русском - Русский перевод

• было достаточно плохо
• было настолько плохо

Примеры использования Was bad enough на Английском языке и их переводы на Русский язык

The intendant was bad enough.
Интендант была достаточно плоха.

It was bad enough for her to try suicide.
Ей было настолько плохо, что она пробовала убить себя.

Losing Caroline was bad enough.
Потерять Кэролайн было тяжело.

Last year was bad enough for merchants houses.
Прошлый год выдался достаточно плохим для торговцев коттеджами.

The stuff in the fall was bad enough.
Команда осенью была довольно ужасной.

If it was bad enough that you had to quit the team.
Но это было настолько плохо, что тебе пришлось покинуть команду.

Modifying data files was bad enough.
Модифицировать файлы данных было плохой идеей.

It was bad enough when Mike was stealing Jenna's pottery.
Это было не очень хорошо, когда Майк украл керамические поделки Дженны.

Man, once was bad enough.
Чувак, однажды было достаточно плохо.

He's always been very sensitive and… when his father left us, that was bad enough.
Он всегда был очень ранимым, и когда умер его отец, это уже было достаточно плохо.

Whatever he saw was bad enough that he's blocked it out completely.
То, что он увидел, было так ужасно, что он полностью заблокировал эти воспоминания.

It was bad enough to make them send out those expeditions in the first place, and that was 30 years ago.
Здесь достаточно полохо, чтобы заставить их послать эту экспедицию сюда, и это было 30 лет назад.

A 4400 serial killer was bad enough. But a 4400 child molester?
Серийный убийца из 4400 было достаточно плохо, а что будет с растлительницей малолетних из 4400?

It was bad enough that we had to tamper with it for our own purposes- a thing we cannot help doing because we are men, he said- but we should at least treat it with the proper respect.
Уже то достаточно плохо, что мы манипулируем с ней для наших личных целей, избежать чего мы не можем, так как мы люди, но мы, по крайней мере, должны обращаться с ней с должным уважением.

You know… losing mates in the war was bad enough. but pretending they never existed… that's plain wrong.
Знаете… терять в войну друзей было скверно… но делать вид, что их не существовало.

It was bad enough that a bank that claims to promote EU law approved the project on the basis of a 1999 environmental impact assessment, but it can hardly afford to ignore an independent review that has given such a clear thumbs down to the environmental study.
Уже то, что банк, который утверждает, что обеспечивает выполнение законодательства ЕС, одобрил проект на основании ОВОС 1999 года, было достаточно плохо, но он вряд ли может себе позволить проигнорировать независимую оценку, которая так очевидно не одобряет результаты экологической экспертизы.

Getting through the village was bad enough, getting out of it was even trickier.
Ехать через деревню было достаточно плохо выбираться от туда было еще хуже..

I mean, it was bad enough that we had to see Hamlet in jeans and a T-shirt.
Я просто имею в виду, что это было паршиво, что нам пришлось увидеть" Гамлета" в джинсах и футболке.

Whatever was going on over there, it was bad enough that Dicey wanted to jump ship at the end of the season.
Что бы там ни происходило, это было настолько плохо, что Рисковая хотела соскочить в конце сезона.

If their work was bad enough, scientists could lose their stake, but lost stakes didn't go back to Numerai, Craib explained.
Если их работа была достаточно плохо, ученые могут потерять свою долю, но потерявшие ставки не вернуться к Numerai, Craib объяснил.

The fan experience was bad enough, but she was gonna sell the rights, and it was gonna start all over again… the movies, the product lines, Lieutenant Chloe bobbleheads!
Аттракцион для фанатов был достаточно плох, но она собиралась продать права, и все пошло бы по новой- фильмы, линии товаров, куклы с качающейся головой лейтенанта Хлои!

Things are bad enough, people are dead, families have been destroyed.
Все и так уже достаточно плохо, люди мертвы, семьи разрушены.

It's bad enough, she thinks I'm in love with her or something.
Это достаточно плохо, она думает, что я влюблен в нее или что-то вроде этого.

That's bad enough, but to limit myself to writing about murder seems to… Veronica dear.
Это достаточно плохо, но ограничивать себя писанием об убийстве, кажется.

It's bad enough my mother's power was consecrated with your ancestors.
Это достаточно плохо, мощи моей матери были освящены с Вашими предками.

It's bad enough to work for him.
Итак, достаточно плохо на него работать.

Things are bad enough with the Judge here.
Все и так уже достаточно плохо из-за Судьи.

It's bad enough you're making me sit in a rental car.
То, что вы заставляете меня сидеть во взятой напрокат машине, уже достаточно плохо.

It's bad enough with him.
У него все достаточно плохо.

Linda, being seen as a dirty cop is bad enough.
Линда, считаться грязным копом достаточно плохо.