WAS BECOMING MORE на Русском - Русский перевод

• становится более
• стала более

Примеры использования Was becoming more на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everything was becoming more free.
Движение капитала стало более свободным.

The request could not be met, because the situation elsewhere in Normandy was becoming more urgent for the defenders.
Запрос не мог быть выполнен, поскольку ситуация по всей Нормандии становилась все более напряженной для защитников.

He was becoming more popular than the king, and the king didn't like it.
Он становится все более популярным, чем король, и король не понравилось.

While issues remained, the system was becoming more effective.
Хотя некоторые проблемы сохраняются, система становится более эффективной.

Growing up, their daughter was becoming more and more her father's copy, she inherited her dad's creativity too.
Взрослея, их дочь становилась все больше похожей на отца, по наследству ей передались и папины творческие способности.

With the current financial crisis, however, poverty was becoming more visible again.
Однако нищета вновь становится более заметной в условиях нынешнего финансового кризиса.

Compassion fatigue was becoming more apparent in parts of Africa.
В некоторых частях Африки становится все более очевидным притупление чувства сострадания.

A business representative from a credit rating agency argued that the work of rating agencies was becoming more transparent.
Один из представителей деловых кругов из учреждения, публикующего кредитные рейтинги, утверждал, что работа рейтинговых агентств становится все более открытой.

That right was becoming more important as the consequences of the financial crisis worsened, particularly in developing countries.
Это право становится более важным по мере ухудшения последствий финансового кризиса, особенно в развивающихся странах.

At the same time, the situation on the ground remained extremely serious and the humanitarian crisis was becoming more grave with each passing day.
За это же время положение на местах остается чрезвычайно серьезным, и гуманитарный кризис с каждым днем приобретает все более угрожающий характер.

Subsequently, life in Chechnya was becoming more peaceful, the economic system was recovering, and people were returning to their homes and receiving compensation for the property they had lost.
Как следствие, жизнь в Чечне стала более мирной, возрождается экономика и люди возвращаются в свои дома, получая компенсацию за утраченное имущество.

This separation has made me conscious of the disorderly chaos of the dynamic mind, and thus, at first, I thought it was becoming more active, whilst really I was simply conscious of its action.
Поначалу я даже подумал, будто он стал более активен, тогда как на самом деле я просто начал сознавать его деятельность.

While the overall situation was becoming more encouraging, there were still substantial differences between regions and countries; in Russia, for example, the external debt was considerably hampering market reforms.
Хотя общая картина стала более обнадеживающей, сохраняются существенные различия по странам и регионам; в России, например, внешняя задолженность серьезно осложняет движение рыночных реформ.

As at early March 2002, signs of a global and regional upturn were mixed, although evidence of a gentle recovery was becoming more discernible.
По состоянию на начало марта 2002 года признаки экономического подъема в мире и в регионе были неоднозначными, хотя признаки небольшого экономического оживления стали более очевидными.

Moreover, despite the setbacks in the peace process, the refugee community was becoming more active and more organized, both inside and outside refugee camps.
Кроме того, несмотря на неудачи в рамках мирного процесса, беженцы становились более активными и более организованными, как внутри, так и за пределами лагерей беженцев.

With the growing concern for suitable freshwater resources, sea-level rise and refugees, the work of the United Nations in those areas was becoming more important.
В условиях растущей обеспокоенности вопросами обеспеченности пресной водой, подъема уровня мирового океана и положения беженцев работа Организации Объединенных Наций в соответствующих областях приобретает растущее значение.

Another speaker stated that sector-wide programming was becoming more prevalent and asked the secretariat to comment on its participation, particularly on pooling of funds.
Другой оратор заявил, что становится более распространенной общесекторальная подготовка программ, и просил секретариат сообщить о его участии в этом, прежде всего в деятельности по объединению средств.

However, other experts noted that electronic commerce was becoming progressively more user-friendly, and that training was becoming more accessible to all.
Вместе с тем другие эксперты отметили, что электронная торговля постепенно становится все более простой в пользовании и что профессиональная подготовка становится более доступной для всех.

Some concern was also expressed about the possibility that the work of the Commission was becoming more politicized and the potential negative impact that this could have on its future work.
Некоторая обеспокоенность была также высказана относительно возможности того, что работа Комиссии становится более политизированной, и потенциально негативного воздействия, которое это может оказать на ее будущую работу.

During the Special Envoy's visit to Dushanbe in May and June 1993, the Tajik leaders described the current situation in the country as difficult and tense, although they pointed out that it was becoming more stable.
В ходе визита Специального посланника в Душанбе в мае и июне 1993 года руководители Таджикистана охарактеризовали нынешнюю обстановку в стране как трудную и напряженную, хотя и подчеркнули, что она становится более стабильной.

This, in turn, increased the purchasing power of export earnings and, since export activity was becoming more profitable, stimulated the growth of exportable supply.
Это в свою очередь обеспечило рост покупательной способности экспортных поступлений и, поскольку экспортная деятельность становилась все более прибыльной, стимулировало рост предложения товаров для экспорта.

Mr. MAZZONI(Italy) said that he was becoming more and more concerned, because it seemed that the proposition that no effects flowed from the recognition of a non-main proceeding was incorrect.
Г-н МАЦЦОНИ( Италия) говорит, что его все больше одолевают сомнения, поскольку, как ему представляется, утверждение о том, что признание неосновного производства не влечет за собой никаких последствий, является неправильным.

Mr. Alemu(Ethiopia) said that the challenge of maintaining international peace and security was becoming more complex and tensions were at an all-time high.
Г-н Алему( Эфиопия) говорит, что задача поддержания международного мира и безопасности становится все более сложной, о чем свидетельствует резкий рост напряженности в различных регионах земного шара.

Lebanese society was becoming more conservative on social issues; some years ago, organizations of civil society had proposed draft legislation providing for civil marriage, but that initiative had had to be abandoned.
Ливанское общества становится все более консервативным по отношению к вопросам социального характера; несколько лет назад организации гражданского общества предложили проект закона, допускающего гражданские браки, однако от этой инициативы пришлось отказаться.

Introducing the items, the Director of the Division for Economic Cooperation among Developing Countries and Special Programmes said that cooperation among developing countries was becoming more open and flexible.
Внося на рассмотрение эти пункты повестки дня, директор Отдела по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами и специальным программам сказал, что сотрудничество между развивающимися странами приобретает более открытый и гибкий.

He invited those countries to put a stop to the plot, the existence of which was becoming more apparent with every irresponsible statement made by the foreign ministers of several of the States sponsoring the draft resolution.
Оратор предлагает упомянутым странам прекратить плести заговор, наличие которого становится все более очевидным после каждого безответственного заявления, сделанного министрами иностранных дел некоторых из государств, выступивших авторами проекта резолюции.

Furthermore, the Governments of many developed countries continued to subsidize their agricultural production at a time when the situation of smallholder farmers and rural populations in the underdeveloped world was becoming more precarious.
Кроме того, правительства многих развитых стран продолжают субсидировать свое сельскохозяйственное производство, в то время как положение мелких фермеров и сельского населения в отсталых в экономическом отношении регионах становится все более зыбким.

The largest remaining nomination, for strawberry fruit in the United States, was becoming more difficult to find alternatives for owing to internal regulations, and future reductions appeared to be contingent on the registration of methyl iodide.
Поиск альтернатив для крупнейшей оставшейся заявки, касающейся выращивания клубники в Соединенных Штатах, становится все сложнее из-за внутренних правил, и будущие ограничения, по-видимому, будут зависеть от регистрации йодистого метила.

This event, which enabled lawyers from 40 different countries to meet together at ICC headquarters was important for every country, every arbitrator and every national court since resort to interim and conservatory measures was becoming more frequent.
Это событие, которое позволило юристам из 40 различных стран собраться в штаб-квартире МТП, имело важное значение для каждой страны, каждого арбитра и каждого национального суда, поскольку обращение к временным и охранительным мерам становится все более частым.

Senegal stated that, within the current economic system, the power of transnational corporations was becoming more prominent, while the State was excluded from economic decision-making in the name of"competition" and the"free play of market forces.
Сенегал заявил, что в условиях существующей экономической системы влияние транснациональных корпораций становится более ощутимым в тех случаях, когда государство отстранено от участия в процессе принятия экономических решений во имя" конкуренции" и" свободы действий рыночных сил.