ПРИОБРЕТАЕТ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• becomes more

Примеры использования Приобретает более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот процесс приобретает более открытый характер.
It is becoming a more open process.

И необходимость такого решения приобретает более экстренный характер.
The need for such a decision has become more pressing.

Живопись приобретает более светский характер, обращается к человеку, природе.
Art becomes more secular nature, refers to the person and nature.

С каждым годом выставка приобретает более престижный характер.
Every year the exhibition becomes more prestigious in nature.

В современной России День защитника Отечества приобретает более широкий смысл.
The Fatherland Defender's Day assumes more comprehensive meaning in modern Russia.

Сайт приобретает более« легкий» дизайн за счет светлой цветовой схемы площадки и становится еще быстрее.
The site gets a more"lightweight" design thanks to a light color scheme and it becomes even faster.

Таким образом напиток контактирует с воздухом и приобретает более насыщенный и мягкий вкус.
Thus a drink is in contact with air and becomes more rich and smooth taste.

Вместо того чтобы становиться более демократичной, Организация Объединенных Наций приобретает более элитарный характер.
Instead of becoming more democratic, the United Nations has become more elitist.

Фунт в свою очередь, приобретает более надежные позиции, связанно это с данными последнего опроса британцев про выход Великобритании из Евросоюза.
Pound, in its turn becomes more reliable position, it is related with the data of the latest survey of the British about the UK out of the EU.

В глобализующемся мире социальная ответственность корпораций приобретает более сложный характер.
In a globalizing world, corporate social responsibility becomes more complex.

Если покупатель приобретает более 30% акций( дающих право голоса) открытого акционерного общества, тоонобязан сделать публичное предложение оставшимся акционерам опокупке порыночной ценеих акций.
Ifabuyer acquires more than 30%of(voting) shares ofanopen joint-stock company, heshall make apublic offering toother shareholders tobuy the shares atthe market price.

Так, сотрудничество между правительственными и неправительственными органами в процессе КБОООН приобретает более непосредственный и деловой характер.
Thus, cooperation between governmental and non-governmental bodies engaged in the UNCCD process is becoming more direct and business-like.

По мере сворачивания операций по поддержанию мира взаимодействие партнеров приобретает более важное значение для обеспечения устойчивого перехода к более долгосрочному миростроительству.
As peacekeeping operations start drawing down, their engagement with partners becomes more essential in order to ensure a sustainable transition to longer-term peacebuilding.

Ча хай- море чая- чаша, переливаясь в которую из заварочного чайника, чай слегка остывает, насыщается кислородом и приобретает более насыщенный вкус.
Cha Hai sea- tea- bowl, into which poured from a teapot, tea slightly cools, becomes saturated with oxygen and becomes more intense taste.

В настоящее время сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в странах региона приобретает более конкретную направленность в контексте оказания правительствам содействия в подготовке замечаний, касающихся стратегий их стран.
Cooperation with other United Nations agencies in countries in the region is becoming more closely defined in the context of assisting Governments to prepare their country strategy notes.

С 1913 г под руководством Мушега Багратуни" Кран" начинает издаваться под названием" Нор мамул"(" Новая пресса") с трехдневной периодичностью и приобретает более юмористическую направленность.
Since 1913 the«Kran» led by Mushegh Bagratuni nad come out under the title«Nor mamul»(«Mew press») with three-day intervals and gained more humorous character.

Нарастает политическая приверженность, мобилизация широких слоев населения приобретает более динамичный характер, увеличивается финансирование, ускоряются программы лечения, расширяются меры профилактики.
Political commitment has grown stronger, grass-roots mobilization is becoming more dynamic, funding is increasing, treatment programmes are shifting into gear, and prevention efforts are being expanded.

Помимо традиционного сотрудничества в области развития подчеркивалась возрастающая важность сотрудничества Юг- Юг и с удовлетворением отмечался тот факт, что развитие приобретает более глобализованный характер.
In addition to traditional development cooperation, the increasing importance of South-South cooperation was stressed, and the fact that development has become more globalized was welcomed.

Во-вторых, незначительные суммы потенциальной прибыли могут повлиять на другие корпоративные решения: ответственность приобретает более теоретический характер, если можно избежать посещения соответствующей страны, экстрадиции в эту страну или владения активами в этой стране.
Second, low potential profits could tip other corporate decisions: liability becomes more theoretical if one can avoid visiting, being extradited to, or holding assets in the jurisdiction.

На субнациональном уровне в качестве субъектов выступают отдельные предприятия ядерной отрасли, и объем наличной информации относительно приверженности общему публичному благу приобретает более ограниченный характер.
At the sub-national level the actors are individual nuclear industry businesses, and the amount of information available regarding the commitment to the global public good becomes more restricted.

Поскольку наше понимание различных народов и групп приобретает более глобальный характер, складывается впечатление, что нам нужно проявлять более творческой подход к нахождению рекомендаций и решений в целях защиты и поощрения прав групп и общин.
As we became more global in our understanding of various peoples and groups, it would appear that we needed to be more creative in finding recommendations and solutions to protect and promote the rights of groups and communities.

Следует подчеркнуть, что если рассматривать« социальную защиту» как комбинацию систем социального страхования и социальной помощи, то понятийное пространство данной дефиниции приобретает более точные параметры.
It should be emphasized that if we consider social protection as a combination of the social insurance and social welfare systems, the conceptual space of this definition acquires more precise parameters.

К примеру, при всем том, что женщины продолжают нести на себе несоразмерное бремя домашней работы, их невознаграждаемый труд приобретает более сложный и требующий больших усилий характер во время войны, когда они берут на себя дополнительную роль глав домашних хозяйств, заменяя отсутствующих мужчин.
For example, while women continue to carry the disproportionate burden of domestic work, their unpaid labour becomes more complex and demanding in times of war, when they take on the additional role of head of household, substituting absent men.

Внося на рассмотрение эти пункты повестки дня, директор Отдела по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами и специальным программам сказал, что сотрудничество между развивающимися странами приобретает более открытый и гибкий.
Introducing the items, the Director of the Division for Economic Cooperation among Developing Countries and Special Programmes said that cooperation among developing countries was becoming more open and flexible.

Практика репрессий приобретает более жестокий характер в дни национальных праздников, отмечаемых сирийскими гражданами на Голанах, особенно незадолго до и во время проведения Дня эвакуации( 17 апреля), годовщины великой национальной забастовки( 14 февраля), годовщины аннексии Голан( 14 декабря) и Дня мучеников 6 мая.
Repressive practices become more severe on the national holidays celebrated by the Syrian citizens in the Golan, particularly shortly before and during the commemoration of Evacuation Day(17 April), the anniversary of the great national strike(14 February), the anniversary of the annexation of the Golan(14 December) and Martyrs' Day 6 May.

Первоначально будут иметь место различия в точности проверки, потому что при большом количестве боеголовок одной больше или меньше- не так уж важно, но, по мере того как вы достигаете прогресса в области ядерного разоружения, точность приобретает более важное значение, и эти две системы должны трансформироваться.
Initially, there will be differences in precision of verification because with large numbers of warheads, one more or less only makes a small difference, but when you progress with nuclear disarmament, the precision becomes more important, and the two systems have to convert.

Такое более полное понимание позволяет обеспечить информационную базу и работу над Глобальным обзором осуществления-- документа, который приобретает более детальный и последовательный характер по регионам, становясь тем самым более полезным для специалистов- практиков и аналитиков, работающих в государственных и иных структурах в различных районах мира.
This improved understanding helps to inform and shape the global implementation survey, a document that is becoming more detailed and consistent across regions, thereby becoming more useful to practitioners and analysts within and outside Governments in many parts of the world.

С учетом того, что в последние годы соответствующие страны интенсифицируют свои усилия по разработке и испытанию вооружений и оружейных систем космического базирования, и в частности в силу недавних тревожных событий, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве приобретает более актуальный и неотложный характер.
Given that in recent years the countries concerned have been intensifying their efforts to develop and test space-based weapons and weapon systems, and in particular in view of the latest disturbing developments, preventing an arms race in outer space has become more present and pressing.

Это означает, что, хотя роль ОПС приобретает более важное значение по мере реагирования компаний на происходящую перестройку в пострадавших от кризиса странах Азии, их важность как средство проникновения на рынок, тем не менее, более ощутима в тех случаях, когда уровень развития страны выше, что является отражением факторов, связанных со структурой промышленности, более острой конкуренцией, опирающейся на технологию, и необходимостью компании приобретать не только созданные активы.
This suggests that, while the role of M&As assumes greater importance as firms respond to the restructuring taking place in the affected Asian economies, its importance as a vehicle for market entry is, nevertheless, stronger the higher the level of development of a country, reflecting factors related to industry structure, stronger technology-based competition, and the need of firms not only to acquire created assets.

Нынешняя ситуация приобрела более тревожный характер.
The current situation has become more alarming.