WAS ERRONEOUSLY на Русском - Русский перевод

• была ошибочно
• по ошибке был

Примеры использования Was erroneously на Английском языке и их переводы на Русский язык

Billy" was erroneously labeled as"Bizzy" on the cassette version.
Billy" была ошибочно подписана как" Bizzy" в кассетной версии.

SwedenOne claim in the sixth instalment was erroneously reported as not eligible for compensation.
Одна претензия в составе шестой партии была ошибочно классифицирована как претензия, не подлежащая компенсации.

Errors observed as a result of using scrolling drop-down menus where the bottom item was erroneously selected;
Погрешности, возникающие в результате использования разворачивающихся сверху вниз меню, когда ошибочно помечается нижняя позиция;

The poem was erroneously attributed to Ethan Allen for nearly sixty years.
Поэма была ошибочно приписана Итану Аллену, и только спустя шестьдесят лет ошибка была исправлена.

One correction has been recommended to remedy a situation where compensation received from other sources was erroneously deducted from a claimant's award.
Одно исправление рекомендуется в ситуации, когда полученная из других источников компенсация была по ошибке вычтена из компенсации, присужденной заявителю.

However, the amount of USD 15,000 was erroneously entered in the valuation worksheet for the claim.
Однако при расчете размера претензии была ошибочно введена сумма в 15 000 долл. США.

During the discussion in the sixty-ninth session of GRE, it appeared that the wording"principal passing beam" was erroneously used in Regulation No. 123.
В ходе обсуждения, состоявшегося на шестьдесят девятой сессии GRE, было отмечено, что в Правилах№ 123 была ошибочно использована формулировка" основной луч ближнего света.

One operationally closed project was erroneously charged with expenditures of an active project.
На один фактически завершенный проект были ошибочно отнесены расходы действующего проекта.

The contractor issued two credit notes to the Mission totalling $183,483 when it discovered that a certain amount of local fuel was erroneously charged at import rates.
Компания- подрядчик выписала Миссии два кредитовых векселя на общую сумму 183 483 долл. США, когда она обнаружила, что плата за определенное количество местного топлива была ошибочно исчислена по импортным расценкам.

However, the amount of KWD 63,313 was erroneously entered in the valuation worksheet for the claim.
Однако при расчете величины претензии была ошибочно указана сумма в 63 313 кувейтских динаров.

The evidence provided by the claimant in support of this claim indicated that a multiplier of 10 should have been used to calculate the compensation for this claim. However, a multiplier of 11 was erroneously applied.
Согласно свидетельствам, представленным заявителем в обоснование этой претензии, при расчете компенсации по этой претензии нужно было использовать множитель 10, а в действительности по ошибке был использован множитель 11.

X Buyskes class survey ship was erroneously reported as decommissioned in 2000.
Корабль гидрографической разведки типа<< Буйскес>> был ошибочно заявлен как<< выведен из боевого состава в 2000 году.

Moved Setting for Display of Property Names TheShow property names setting, which in version 2.2 replaced theProperty namesmenu item of theViewmenu, applies to all projects and was erroneously allocated to project settings in the user interface.
Перемещенная настройка для отображения имен свойств НастройкаПоказать имена свойств, которая в версии 2. 2 заменила пункт Имена свойств в менюВид, действует для всех проектов и была ошибочно определена в интерфейсе в настройки проекта.

The amount of $18,837.40 was erroneously charged to INSTRAW as payment and allowances of the Chief of Administration for two months only.
На счет МУНИУЖ была ошибочно отнесена сумма в 18 837, 40 долл. США в виде его оклада и пособий лишь за два месяца.

Thus, the conducted survey is not a specialized rating research of Armenian media market, as it was erroneously understood by some of the readers of YPC Newsletter.
То есть проведенный опрос не является специализированным рейтинговым исследованием рынка СМИ в Армении, как это ошибочно было воспринято некоторыми читателями бюллетеня ЕПК.

The amount of USD 21,861 was erroneously deducted from the recommended award for the claimant's D8/D9 losses, instead of the correct amount of KWD 21,861.
Из рекомендованной суммы компенсации заявителю потерь типа" D8/ D9" была ошибочна вычтена сумма в 21 861 долл. США вместо правильной суммы в 21 861 кувейтский динар.

A Upon enquiry as to the reason for the discrepancy between the figure for 2002/03 in paragraph 18 above and the figures in the above table, the Advisory Committee was informed that the reimbursable portion of the expenditures for welfare was erroneously recorded under welfare in the category of other supplies, services and equipment in 2002/03.
А В ответ на запрос относительно причины расхождения между данными за 2002/ 03 год в пункте 18 выше и данными в приводимой выше таблице Консультативному комитету сообщили, что предназначенная для выплаты возмещения доля расходов по статье<< Обеспечение жизни и быта>> была ошибочно проведена по статье<< Обеспечение жизни и быта>> в категории<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>> в 2002/ 03 году.

The cost of the laptop computers($22,300) was erroneously charged to this line item instead of to data-processing equipment.
Стоимость портативных компьютеров( 22 300 долл. США) была ошибочно проведена по этой статье вместо статьи« Аппаратура обработки данных».

The proposed correction concerns a clerical error that resulted in the claimant, whose claim was included in the"Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifth instalment of individual claims for damages above US$100,000(category 'D'claims)"(S/AC.26/2000/12), and as approved by the Governing Council in decision 97(S/AC.26/Dec.97(2000)), receiving a nil recommended award for a loss of income claim after compensation for unrelated losses was erroneously deducted from the claimant's calculated recommended award.
Речь идет об исправлении канцелярской ошибки, в результате которой заявителю, чья претензия была включена в<< Доклад и рекомендации Группы уполномоченных в отношении пятой партии претензий отдельных лиц о возмещении убытков на сумму свыше 100 000 долл. США( претензии категории" D")>>( S/ AC. 26/ 2000/ 12) и утверждена к оплате Советом управляющих в решении 97( S/ AC. 26/ Dec. 97( 2000)), была присуждена нулевая компенсация по претензии в связи с потерей дохода, поскольку из рекомендованного размера возмещения была ошибочно вычтена сумма компенсации совершенно иных потерь.

However, the instrument of accession to that Protocol was erroneously deposited with the Secretary-General of the United Nations in New York.
Однако документ о присоединении к этому протоколу по ошибке был сдан на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

This output was erroneously marked as a recurrent output, although it is produced only every four years to coincide with the quadrennial session of UNCTAD.
Мероприятие было ошибочно включено в число периодических, хотя осуществляется раз в четыре года, будучи приуроченным к проводимой раз в четыре года сессии ЮНКТАД.

The conjecture was posed by Émile Lemoine in 1895, but was erroneously attributed by MathWorld to Hyman Levy who pondered it in the 1960s.
Гипотезу высказал Эмиль Лемуан в 1895 году, но она была ошибочно приписана на сайте MathWorld Хайману Леви, который обсуждал ее в 1960- х годах.

If the request was erroneously admitted for consideration, the economic court has to terminate the proceedings in accordance with paragraph 1 of Part 1 of Article 80 of the EPC.
В случае, если заявление было ошибочно принято к рассмотрению, хозяйственный суд должен прекратить производство по делу в соответствии с пунктом 1 части 1 статьи 80 ХПК Украины.

The Convention has been mentioned in one case that was erroneously omitted in the previous report Müller v President of the Republic of Namibia& Another 1999 NR 190(SC) at 205E-F.
Конвенция была упомянута в рамках одного дела, которое ошибочно было пропущено в предыдущем докладе Мюллер против президента Республики Намибия и др., 1999 NR 190( SC) в пункте 205E- F.

On 12 May 2013, the box set of Series 7 Part 2 was erroneously dispatched to customers who pre-ordered it through the BBC America online store before the series had been fully aired, prompting a plea from show-runner Steven Moffat to keep the final episode"a secret" until broadcast.
Часть 2» по ошибке было послано тем, кто заказал его через онлайн- магазин канала BBC America, в результате чего шоураннер сериала, Стивен Моффат, вынужден был попросить получателей не раскрывать сюжет заключительного эпизода( на тот момент еще не транслировавшегося по ТВ), а« сохранить его в тайне».

As a result of a computational error, the amount of USD 32,559 was erroneously deducted from the recommended award by the Panel for contract losses even though this amount had already been recovered by the Iraqi owner.
В результате ошибки в расчетах 32 559 долл. США были ошибочно вычтены из компенсации, рекомендуемой Группой в отношении контрактных потерь, хотя эта сумма была уже возвращена иракскому заказчику.

Nonetheless, this amount of USD 83,698.97 was erroneously deducted from the claimant's calculated recommended award as compensation from another source for the losses claimed, resulting in a nil payable award.
Однако сумма в 83 689, 97 долл. США была ошибочно вычтена из рекомендованной заявителю компенсации под предлогом того, что эта сумма была получена им в счет компенсации заявленных потерь из других источников, и в результате заявителю не было выплачено никакой компенсации.

Subsequent correspondence from the shipper indicates that another container was erroneously shipped instead of Davy McKee's container. Davy McKee asserts that the materials could not be subsequently shipped because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Как следует из последовавшей корреспонденции перевозчика, вместо контейнера" Дейви МакКи" по ошибке был отгружен другой контейнер." Дейви МакКи" утверждает, что впоследствии эти материалы не могли быть доставлены из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Advisory Committee points out that some expenditures were erroneously placed against wrong account codes.
Консультативный комитет отмечает, что некоторые расходы были ошибочно отнесены к другим статьям.

Can payment be erroneously charged 2 times?
Может ли быть ошибочно снята оплата 2 раза?