WAS NOT ALWAYS POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• не всегда возможно
• не всегда удается
• не всегда можно
• не всегда удавалось
• не всегда возможна
• не всегда было возможно

Примеры использования Was not always possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Restitution was not always possible.
Реституция не всегда возможна.

It was not always possible to meet the deadlines for the translation of documents by external sources.
Не всегда удавалось соблюсти сроки перевода документов за счет внешних источников.

On the other hand, a clear distinction between international and noninternational armed conflicts was not always possible.
С другой стороны, четкое разграничение международных и немеждународных вооруженных конфликтов не всегда возможно.

However, it was not always possible to replace such staff expeditiously.
Вместе с тем обеспечить оперативную замену такого персонала не всегда удается.

The authorities preferred mediation as a means of settling disputes, although that was not always possible.
Власти предпочитают, чтобы в этих случаях урегулирование разногласий осуществлялось по договоренности путем посреднических услуг, хотя это и не всегда возможно.

In this case, it was not always possible to determine the fate of those who disappeared.
В таких случаях не всегда удавалось выяснить судьбу исчезнувших.

The unrestricted movement of persons and goods, essential to the managing and coordinating role of a headquarters, was not always possible.
Беспрепятственное передвижение лиц и товаров, имеющих важное значение для управленческой и координационной роли штаб-квартиры, не всегда было возможно.

This was not always possible, due to limited network expertise in this area.
Это не всегда было возможно из-за отсутствия у сети необходимого уровня экспертизы.

Nonetheless, each form of responsibility had its own unique set of features, so that it was not always possible to transpose the rules mutatis mutandis.
Тем не менее каждая форма ответственности имеет свой набор особенностей, так что перенести нормы mutatis mutandis не всегда возможно.

It was not always possible to do so as some meetings were called at short notice.
Это не всегда удается делать, поскольку некоторые заседания созываются с кратковременным уведомлением.

Although the law permitted abortion, it was not always possible in practice owing to scarce medical facilities.
Хотя закон разрешает произведение аборта, не всегда возможно соблюдать это на практике по причине нехватки медицинских объектов.

It was not always possible, for example, to replace paper documents by electronic documents all at once.
Не всегда возможно, например, сразу заменить все бумажные документы документами в электронной форме.

Inventory records were sometimes not reliable as it was not always possible to reconcile the listing of assets to the inventory records.
Инвентарные ведомости иногда оказывались недостоверными, поскольку не всегда удавалось согласовать перечень активов и инвентарные ведомости.

Certain activities and institutions did sometimes become redundant, perhaps due to lack of funding, but it was not always possible to say when.
Некоторые мероприятия и учреждения иногда проявляют излишность, вероятно, изза отсутствия средств, однако сказать, когда это происходит, не всегда возможно.

In wartime, this was not always possible; due to raw materials supply problems, plants sometimes had to use substandard materials.
В военное время это удавалось не всегда: из-за сложностей в снабжении заводы время от времени переходили на некондиционное сырье.

As a weak State, Burkina Faso was subject to many forms of coercion, and it was not always possible to judge the lawfulness of the consequences.
Будучи слабым государством, Буркина-Фасо подвергается многообразным формам принуждения, и не всегда удается оценить правомерность наступающих последствий.

It was noted that that was not always possible, particularly in relation to unlawful or unregulated("rogue") experiments.
Было отмечено, что это не всегда возможно особенно в отношении незаконных или нерегулируемых(<< шальных>>) экспериментов.

Although the ideal solution would be to combine all the available means, including direct observation of the situation on the ground, that was not always possible.
В идеале следовало бы сочетать все имеющиеся средства, включая непосредственное наблюдение за положением на местах, а однако это не всегда возможно.

UNMIK indicated that it was not always possible to obtain all the required information from the local vendors that provided minor commodities.
МООНК сослалась на то, что от местных поставщиков, снабжающих Миссию второстепенными товарами, не всегда можно получить всю требуемую информацию.

Although this was an important factor in developing institutional knowledge and in follow-up action with successive inspections, it was not always possible.
Хотя это было важным фактором в плане накопления институциональных знаний и в последующей деятельности в рамках последующих инспекций, это было не всегда возможным.

In addition, it was not always possible to determine who was responsible for a file's management, who had accessed it, or who had removed documents from it.
Кроме того, не всегда можно было определить, кто отвечал за делопроизводство, кто имел доступ к документам или кто изъял документы из архива.

With regard to the duration of police custody, he said that it was not always possible to bring suspects before a court within 48 hours of their arrest.
Касаясь вопроса о продолжительности содержания под стражей в полицейских изоляторах, оратор отмечает, что не всегда удается доставить подозреваемых в суд в течение 48 часов после ареста.

However, while it was not always possible thoroughly to cross-check every report, it is nevertheless possible to perceive a pattern in the information received.
Однако, хотя не всегда удавалось тщательно перепроверить каждое сообщение, можно, тем не менее, усмотреть определенную систему в получаемой нами информации.

The Department of Field Support commented that complete physical verification was not always possible, owing to the operational and security conditions at many missions.
Департамент полевой поддержки отметил, что во многих миссиях провести полную инвентаризацию удается не всегда изза оперативных условий и обстановки в плане безопасности.

It was difficult to apply alternative measures, such as house arrest, to such persons owing to their social situation, and their immediate expulsion was not always possible.
В отношении таких лиц трудно применять альтернативные меры, например, домашний арест, с учетом их социального статуса, а их незамедлительная высылка не всегда возможна.

On the other hand, it was acknowledged that it was not always possible to determine when a country was at risk of conflict and whether a conflict was imminent.
С другой сто- роны, участники признали, что не всегда возможно определить, находится ли страна под угрозой конфликта и является ли такой конфликт неизбежным.

It was preferable for cases to be tried in the territory of the State where the crime had been committed, but for various reasons that was not always possible.
Предпочтительно, чтобы дела рассматривались на территории того государства, где было совершено преступление, однако по различным причинам это не всегда возможно.

He pointed out that it was not always possible to separate, reclassify and recondition; the diagram proposed made it possible to ease this situation to some extent.
Он отметил, что не всегда можно разделить, переклассифицировать и переупаковать груз и предлагаемая схема позволяет в некоторой степени смягчить возникающие в этой ситуации проблемы.

Delegations submitting draft resolutions should bear in mind that, owing to financial constraints, overnight processing of documents was not always possible and should be avoided.
Делегациям, представляющим проекты резолюций, важно учитывать, что из-за финансовых трудностей обработка документов за ночь не всегда возможна и ее следует избегать.

Moreover, it was stated that recent practice had shown that it was not always possible to determine from the outset whether a reservation was incompatible with the object and purpose of a treaty.
Кроме того, отмечалось, что, как продемонстрировала современная практика, не всегда можно с самого начала определить, является ли оговорка несовместимой с объектом и целью договора.