WAS ONLY THE FIRST STEP на Русском - Русский перевод

• является лишь первым шагом
• был лишь первый шаг

Примеры использования Was only the first step на Английском языке и их переводы на Русский язык

It turned out that this was only the first step.
Оказалось, что это был лишь первый шаг.

That was only the first step but what a step..
Это было только первый шаг, но зато какой.

However, adopting conventions was only the first step.
Однако принятие конвенций является лишь первым шагом.

But the canal was only the first step toward the promised land.
Однако канал был лишь первым шагом к земле обетованной.

The adoption of the protocol was only the first step.
Принятие протокола представляет собой только первый шаг.

Opening the spirit portal was only the first step in getting the Southern Water Tribe back on its righteous path.
Открыть Портал- это лишь первый шаг по восстановлению Южного племени и его возвращению на верный путь.

Placing children with disabilities in a mainstream setting was only the first step.
Включение детей с ограниченными возможностями в систему основного образования- это только первый шаг.

However, signature was only the first step in a long process.
Однако подписание- это лишь первый шаг на длинном пути.

This year, we saw a breakthrough with the Iranian nuclear programme, but it was only the first step.
По иранской ядерной программе в этом году сделан прорывной, но лишь первый шаг.

This successful operation was only the first step towards improving public security in Cité Soleil.
Эта успешная операция явилась лишь первым шагом в направлении улучшения общественной безопасности в Сите- Солей.

Mr. Zhang Yishan(China) said that finalizing the capital master plan was only the first step in the process.
Гн Чжан Ишань( Китай) говорит, что финансирование генерального плана капитального ремонта-- всего лишь первый шаг в этом процессе.

Shutting down the nuclear test site was only the first step of what later became the essence of Kazakhstan's disarmament policy.
Закрытие испытательного ядерного полигона стало лишь первым шагом в том, что позднее стало сутью разоруженческой политики Казахстана.

Always been present in his artistic thought, that photography allowed him many opportunities, but it was only the first step, a ladder with an indefinite end.
Всегда присутствовала в его художественной мысли,, что фотография позволила ему много возможностей, но это был лишь первый шаг, Лестница с неопределенным концом.

However, accession to the Protocols was only the first step in a process leading ultimately to scrupulous fulfilment of the obligations incurred.
Однако присоединение к Протоколам является лишь первым шагом в процессе, ведущем в конечном итоге к скрупулезному выполнению заложенных в них обязательств.

The efforts undertaken to strengthen the judicial system were commendable, but enacting new legislation was only the first step in a much longer process.
Усилия, прилагаемые для укрепления судебной системы, заслуживают высокой оценки, однако введение нового закона-- это лишь первый шаг значительно более длительного процесса.

The Geneva phase was only the first step, and preparations are now under way for the second phase of the WSIS, to take place in Tunis in November 2005.
Женевский этап стал лишь первым шагом, и в настоящее время ведется подготовка ко второму этапу ВВИО, который пройдет в Тунисе в ноябре 2005 года.

Furthermore, the establishing of formal institutions was only the first step towards a sound framework for good governance.
Кроме того, образование формальных институтов стало лишь первым шагом на пути к созданию надежной базы для благого управления.

He stressed that the preparation of the assessment report should be an iterative exercise and therefore the first report, to be published in 2007, was only the first step.
Он подчеркнул, что работа в связи с подготовкой докладов по оценке, должна носить постоянный характер, и поэтому первый доклад, подлежащий публикации в 2007 году, явится лишь первым шагом.

The Kyoto Protocol was, no doubt, important, but it was only the first step on the way to achieving the common goal.
Киотский протокол, несомненно, документ важный, однако он- лишь первый шаг на пути к достижению общей цели.

The annulment of the laws was only the first step towards resolving the problems they had created: alternative accommodation still has to be provided for refugees and displaced persons living in houses and apartments belonging to people who have returned and wish to claim back their property.
Отмена этих законов была лишь первым шагом на пути к решению созданных ими проблем: беженцам и перемещенным лицам, проживающим в домах и квартирах тех, кто вернулся и хотел бы получить назад свое имущество, по-прежнему необходимо обеспечить жилье.

Mr. Lorenzo(Mexico) said that the adoption of the draft decision was only the first step in the process of revitalizing the Committee's work.
Гн Лоренсо( Мексика) говорит, что утверждение проекта решения является всего лишь первым шагом в процессе оживления работы Комитета.

It was pleased to note that that was only the first step in a much broader project, and looked forward to seeing it fully implemented. Initially, the future inspector general might be responsible for examining all United Nations regular budget, peace-keeping and extrabudgetary programmes and, later, all United Nations agencies and programmes.
Они с удовлетворением отмечают, что это всего лишь первый этап более масштабного проекта, который им хотелось бы увидеть успешно завершенным: будущему Генеральному инспектору могло бы быть поручено осуществлять на начальном этапе контроль за всеми программами, финансируемыми из регулярного бюджета, операциями по поддержанию мира и программами, финансируемыми за счет внебюджетных средств, а в дальнейшем- за деятельностью всех органов и программ Организации Объединенных Наций.

Becoming a party to international humanitarian law treaties was only the first step, and each State party must follow up with implementation measures.
Присоединение к какому-либо договору по международному гуманитарному праву является лишь первым шагом, а затем каждое государство- участник должно принять соответствующие меры по его выполнению.

This year started with the release of Supply Drops and Battle Rewards, which allowed everyone to get free equipment faster and easier- but that was only the first step at overhauling War Robots economics.
Этот год начался с выпуска Поставок и Боевых Наград, что позволило всем получить бесплатное снаряжение быстрее и проще- но это был только первый шаг в пересмотре экономики War Robots.

However, the lodging of an asylum application was only the first step in a process that always required an interview during which the applicant could be assisted by an interpreter.
Однако подача ходатайства об убежище- это лишь первый этап процедуры, всегда предполагающий собеседование, в ходе которого заявитель может воспользоваться помощью переводчика.

In conclusion, it was seen as essential to strengthen the scientific base of UNEP, and that the scientific and technical meeting was only the first step in a necessary process- much more was needed.
В заключение был сделан вывод о том, что укрепление научной базы ЮНЕП имеет исключительно большое значение, что по научно-техническое совещание явилось лишь первым шагом в процессе, который необходимо осуществить, и что еще требуется проделать значительно больший объем работы.

The negotiations were principally based on the assumption that the cease-fire agreement was only the first step in the normalization of relations, and that it would immediately be followed by negotiations on the opening of communication routes, the pipeline, power transmission lines, etc., or generally on the normalization of the economic situation.
Переговоры главным образом основывались на предположении о том, что Соглашение о прекращении огня явится лишь первым шагом в нормализации отношений и что за ним сразу же последуют переговоры об открытии каналов связи, нефтепровода, линий электропередач и т. д. или в целом о нормализации экономического положения.

Its supporters, on the other hand, rightly pointed out that the proposed mechanism was only the first step and would be followed ultimately by other, bolder measures.
А сторонники, с другой стороны, справедливо указывали, что предлагаемый механизм является лишь первым шагом, за которым в конечном итоге последуют другие, более смелые меры.

In his statement, he highlighted the increase in the number of States parties and mentioned that ratification was only the first step; it should be followed by the implementation of the Convention in the domestic legal order.
В своем заявлении он подчеркнул увеличение числа государств- участников и упомянул о том, что ратификация Конвенции является всего лишь первым шагом; за нею должно последовать осуществление Конвенции во внутренней правовой системе.

While progress already achieved suggested the goal to be a realistic one, ratification was only the first step: consistent national efforts to observe the standards enshrined in human rights treaties were essential.
Хотя достигнутый на настоящий момент прогресс свидетельствует о том, что эта цель является реалистичной, ратификация-- это лишь первый шаг: исключительно важное значение имеют последовательные национальные действия по соблюдению стандартов, закрепленных в договорах по правам человека.