WAS PREPARED BY THE BUREAU на Русском - Русский перевод

• был подготовлен президиумом
• был подготовлен бюро

Примеры использования Was prepared by the bureau на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was prepared by the Bureau of WG II and the convening lead authors;
Он был подготовлен Президиумом РГ II и ведущими авторами;

In order to gather information on the key obstacles in a consistent way, a questionnaire was prepared by the Bureau and the Convention's secretariat and distributed among the eight countries of the two subregions.
Для согласованного сбора информации об основных препятствиях Президиум и секретариат Конвенции подготовили вопросник, который был распространен среди восьми стран этих двух субрегионов.

The document was prepared by the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention, with the support of the secretariat.
Настоящий документ был подготовлен Президиумом Совещания Сторон Конвенции при поддержке секретариата.

Also before the Committee was a draft working document entitled"Bureau working document No. 1" and revisions, which was prepared by the Bureau, containing a list of specific elements for possible consideration by the Committee.
Кроме того, Комитет имел в своем распоряжении подготовленный Бюро проект рабочего документа, озаглавленного" Рабочий документ Бюро№ 1", с поправками, в котором содержался перечень конкретных элементов для возможного рассмотрения Комитетом.

This document was prepared by the Bureau as part of its management function and is for approval.
Этот документ был подготовлен Бюро во исполнение своих руководящих функций и предназначен для утверждения.

The secretariat and the Chairman introduced a draft working document on options for revising the Gothenburg Protocol(ECE/EB. AIR/WG.5/2009/4), which was prepared by the Bureau of the Working Group on Strategies and Review and the secretariat.
Секретариат и Председатель представили проект рабочего документа с анализом вариантов пересмотра Гетеборгского протокола( ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2009/ 4), который был подготовлен Президиумом Рабочей группы по стратегиям и обзору и секретариатом.

The draft proposal was prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat.
Проект предложения был подготовлен Президиумом при помощи секретариата.

At its fourth session, the Working Group continued its consideration of Cluster I issues on the basis of conference room paper A/AC.247/1999/CRP.2(see annex VI). A revised version of the paper was prepared by the Bureau and circulated on 14 May 1999 as A/AC.247/1999/CRP.2/Rev.1(see annex VIII). This paper was subsequently discussed at the fifth session see para.16.
На своей четвертой сессии Рабочая группа продолжила рассмотрение входящих в Группу I вопросов на основе документа зала заседаний A/ AC. 247/ 1999/ CRP. 2( см. приложение VI). Пересмотренный вариант этого документа был подготовлен Бюро и распространен 14 мая 1999 года в качестве документа A/ AC. 247/ 1999/ CRP. 2/ Rev. 1( см. приложение VIII). Потом этот документ обсуждался на пятой сессии см. пункт 16.

The paper was prepared by the Bureau of the Working Party, and the secretariat, and is presented discussion and approval. It This document is presented for information.
Настоящий документ подготовлен Бюро Рабочей группы и секретариатом и представляется для обсуждения и утверждения.

The present draft proposal on the preparation of an assessment of the current interim scheme of contributions for activities under the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters was prepared by the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention, with the assistance of the secretariat, pursuant to Meeting of the Parties decision IV/7 on financial arrangements see ECE/MP. PP/2011/2/Add.1.
Настоящий проект предложения по подготовке оценки нынешней временной системы взносов на цели осуществления деятельности в рамках Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, был подготовлен Президиумом Совещания Сторон Конвенции при содействии секретариата в соответствии с решением IV/ 7 Совещания Сторон о финансовых механизмах см. ECE/ MP. PP/ 2011/ 2/ Add. 1.

The present information was prepared by the Bureau of Interethnic Relations in coordination with the Ministry of Justice, Ministry of Education and National Bureau of Statistics.
Данная информация была подготовлена Бюро межэтнических отношений в координации с Министерством юстиции, Министерством образования и Национальным бюро статистики.

Also before the Committee was a draft working document, Bureau Working Document No. 1 and revisions, which was prepared by the Bureau based, inter alia, on the submissions of Member States to the Secretary-General, containing a list of specific items and elements for possible consideration by the Committee.
Кроме того, Комитет имел в своем распоряжении проект рабочего документа" Рабочий документ Бюро№ 1" с поправками, который подготовило Бюро на основе, в частности, материалов, представленных Генеральному секретарю государствами- членами, и который содержит список конкретных вопросов и элементов для возможного рассмотрения Комитетом.

The draft was prepared by the Bureau in coordination with the secretariat, in accordance with a procedure agreed by the Working Group on PRTRs at its sixth meeting(ECE/MP. PP/AC.1/2008/2, para. 32), taking into account comments received from Parties and other stakeholders.
Проект был подготовлен Президиумом в координации с секретариатом в соответствии с процедурой, согласованной Рабочей группой по РВПЗ на ее шестом совещании( ECE/ MP. PP/ AC. 1/ 2008/ 2, пункт 32), а также с учетом замечаний, полученных от Сторон и других участников.

The present proposal was prepared by the Bureau, under the leadership of the Chair and with the assistance of the secretariat, in accordance with the Working Group's decision at at its fifteenth meeting(3- 5 September 2012) ECE/MP. PP/WG.1/2012/2, para. 87.
Настоящее предложение было подготовлено Президиумом под руководством Председателя и при помощи секретариата в соответствии с решением Рабочей группы, принятым на ее пятнадцатом совещании( 3- 5 сентября 2012 года) ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2012/ 2, пункт 87.

The present document was prepared by the Bureau of the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP) as requested by the Steering Body at its thirty-third session in 2008 ECE/EB. AIR/GE.1/2008/2, para. 47 a.
Настоящий документ был подготовлен Президиумом Руководящего органа Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП) по поручению, данному Руководящим органом на его тридцать третьей сессии в 2008 году ECE/ EB. AIR/ GE. 1/ 2008/ 2, пункт 47 a.

This compendium of draft decisions was prepared by the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, with the support of the Convention secretariat, as requested by the Meeting of the Signatories to the Protocol at its third session.
Настоящий сборник проектов решений был подготовлен Президиумом Совещания Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте при поддержке секретариата Конвенции в соответствии с просьбами Совещания сигнатариев Протокола, сформулированными на его третьей сессии.

This compendium of draft decisions was prepared by the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, with the support of the Convention secretariat, as requested by the Working Group on Environmental Impact Assessment at its fourteenth meeting.
Настоящий сборник проектов решений был подготовлен в соответствии с просьбой, высказанной Рабочей группой по оценке воздействия на окружающую среду на ее четырнадцатом совещании Президиумом Совещания Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте при содействии секретариата Конвенции.

The present document was prepared by the Bureau of the Meeting of the Parties to the Protocol on on Pollutant Release and Transfer Registers, with the assistance of the secretariat, pursuant to the decision by the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol ECE/MP. PRTR/2010/2/Add.1, decision I/6, para. 1.
Настоящий документ был подготовлен Президиумом Совещания Сторон Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей при помощи секретариата в соответствии с решением, принятым на первой сессии Совещания Сторон Протокола ECE/ MP. PRTR/ 2010/ 2/ Add. 1, решение I/ 6, пункт 1.

The following text was prepared by the Bureau to the Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, with the support of the Convention secretariat, as requested by the Meeting of the Signatories to the Protocol at its second and third sessions.
Приведенный ниже текст, предназначенный для Совещания Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте, был подготовлен Президиумом при поддержке секретариата Конвенции в соответствии с просьбами Совещания сигнатариев Протокола, сформулированными на его второй и третьей сессиях.

The draft agenda for the General Conference could be prepared by the bureau of the General Conference.
Проект повестки дня Генеральной конференции могло бы готовить Бюро Генеральной конференции.

The biennial workplans, which are prepared by the Bureau for consideration and adoption by the Conference of the Parties, shall consist of two parts.
Двухгодичные планы работы, подготавливаемые Президиумом для рассмотрения и утверждения Конференцией Сторон, состоят из двух частей.

It was also suggested that documentation for such an agenda item could be prepared by the Bureau in its role as an honest broker.
Было также предложено, что документация по такому пункту повестки дня могла бы быть подготовлена Бюро, выступающим в роли честного посредника.

At its thirty-first session in December 2012, the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution proposed that a draft 2014- 2015 workplan be prepared by the Bureau of the Executive Body with the secretariat ECE/EB. AIR/113, para. 47.
На своей тридцать первой сессии в декабре 2012 года Исполнительный орган по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха предложил проект плана работы на 2014- 2015 годы, который был подготовлен Президиумом Исполнительного органа совместно с секретариатом ECE/ EB. AIR/ 113, пункт 47.

At its thirty-first session in December 2012, the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution proposed that a draft 2014- 2015 workplan be prepared by the Bureau with the secretariat ECE/EB. AIR/113, para. 47.
На своей тридцать первой сессии в декабре 2012 года Исполнительный орган по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния предложил, чтобы проект плана работы на 2014- 2015 годы был подготовлен Президиумом совместно с секретариатом ECE/ EB. AIR/ 113, пункт 47.

The Conference of the Parties is invited to adopt the draft revised rules 22 and 23 of its rules of procedure, contained in the present document, which were prepared by the Bureau with the support of the secretariat.
Конференции Сторон предлагается принять проект пересмотренных пра- вил 22 и 23 своих правил процедуры, который содержится в настоящем доку- менте и который был подготовлен Бюро при поддержке секретариата.

The draft decisions contained in the present document were prepared by the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, with the support of the Convention secretariat, taking into account the comments made by the Working Group on Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment at its third meeting Geneva, 11-15 November 2013.
Проекты решений, содержащиеся в настоящем документе, были подготовлены Президиумом Совещания Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте при поддержке секретариата Конвенции с учетом замечаний, высказанных Рабочей группой по оценке воздействия на окружающую среду и стратегической экологической оценке на ее третьем совещании Женева, 11- 15 ноября 2013 года.

The draft decisions contained in the present document were prepared by the Bureau under the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and its Protocol on Strategic Environmental Assessment, with the support of the Convention secretariat, taking into account the comments made by the Working Group on Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment at its third meeting Geneva, 11- 15 November 2013.
Проекты решений, изложенные в настоящем документе, были подготовлены Президиумом в соответствии с Конвенцией об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте и Протоколом о стратегической экологической оценке при помощи секретариата Конвенции с учетом замечаний, вынесенных Рабочей группой по оценке воздействия на окружающую среду и стратегической экологической оценке на ее третьем совещании Женева, 11- 15 ноября 2013 года.

A proposal is expected to be prepared by the Bureau.
Ожидается, что предложение будет подготовлено Президиумом.

Documents related to the mandate or operation of the Working Group to be prepared by the Bureau;
Iv документы, касающиеся мандата или деятельности Рабочей группы, подготавливаемые Президиумом;

Iv Documents related to the mandate or operation of the Working Group to be prepared by the Bureau;
Iv документов, относящихся к мандату или деятельности Рабочей группы, которые должны подготавливаться Президиумом;