WAS STRUGGLING TO COMBAT на Русском - Русский перевод

• вело борьбу с

Примеры использования Was struggling to combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party considers that such communications should be placed in the broader context of the sociopolitical and security conditions that prevailed in the country during a period when the Government was struggling to combat a form of terrorism aimed at provoking the"collapse of the Republican State.
Государство считает, что сообщения такого рода должны рассматриваться в более общем контексте с учетом социально-политического положения и уровня безопасности в стране в период, когда правительство вело борьбу с терроризмом, целью которого являлось" крушение республиканского государства.

The State party has contented itself with arguing that communications incriminating public officials or persons acting on behalf of public authorities in cases of enforced disappearances occurring between 1993 and 1998 should be considered within the broader context of the sociopolitical and security conditions that prevailed in the country during a period when the Government was struggling to combat terrorism.
Оно ограничилось утверждением о том, что сообщения, в которых ответственность за случаи насильственных исчезновений, произошедших в период 1993- 1998 годов, возлагается на государственных должностных лиц или на лиц, действовавших от имени органов государственной власти, должны рассматриваться в более общем контексте с учетом социально-политического положения и условий безопасности в стране в период, когда правительство вело борьбу с терроризмом.

The State party considers that such communications should be placed in the broader context of the sociopolitical situation and security conditions that prevailed in the country during a period when the Government was struggling to combat a form of terrorism aimed at bringing about the"collapse of the Republican State.
По мнению государства- участника, сообщения такого рода следует рассматривать в более общем контексте с учетом социально-политической ситуации и уровня безопасности в стране в период, когда правительство вело борьбу с терроризмом, целью которого было спровоцировать" крушение республиканского государства.

The State party has merely argued that communications incriminating public officials, or persons acting under the authority of government agencies, in cases of enforced disappearances between 1993 and 1998 should be considered within the broader context of the sociopolitical circumstances and security conditions that prevailed in the country during a period when the Government was struggling to combat terrorism.
Оно ограничилось утверждением о том, что сообщения, в которых ответственность за случаи насильственных исчезновений, произошедших в период 1993- 1998 годов, возлагается на государственных должностных лиц или на лиц, действовавших от имени органов государственной власти, должны рассматриваться в более общем контексте с учетом социально-политического положения и условий безопасности в стране в период, когда правительство вело борьбу с терроризмом.

The State party is of the view that communications incriminating public officials, or persons acting on behalf of public authorities, in cases of enforced disappearance during the period in question-- from 1993 to 1998-- should be considered within the broader context of the sociopolitical and security conditions that prevailed in the country during a period when the Government was struggling to combat a form of terrorism aimed at bringing about the"collapse of the Republican State.
Оно считает, что сообщения о предполагаемой ответственности государственных должностных лиц или других лиц, действующих от имени органов государственной власти, за случаи насильственных исчезновений, происходивших в течение рассматриваемого периода, а именно в 1993- 1998 годах, должны рассматриваться в более общем контексте с учетом социально-политической ситуации и уровня безопасности в стране в период, когда правительство вело борьбу с терроризмом, целью которого являлось" крушение республиканского государства.

The State party is of the view that communications incriminating public officials, or persons acting on behalf of public authorities, in enforced disappearances during the period in question-- from 1993 to 1998-- should be considered in the context of the socio-political and security conditions that prevailed in the country during a period when the Government was struggling to combat terrorism.
Государство- участник считает, что сообщения о предполагаемой ответственности государственных должностных лиц или лиц, действующих от имени органов государственной власти, за случаи насильственных исчезновений в течение рассматриваемого периода, а именно с 1993 по 1998 год, должны рассматриваться комплексно, т. е. с учетом внутренней ситуации в социально-политической сфере и в области безопасности в период, когда правительство вело трудную борьбу с терроризмом.

It submits that communications that incriminate public officials, or persons acting under the authority of government agencies, in cases of enforced disappearance that occurred during the period in question, from 1993 to 1998, should be considered in the broader context of the sociopolitical circumstances and security conditions that prevailed in the country during a time when the Government was struggling to combat a form of terrorism aimed at bringing about the"collapse of the Republican State.
Оно считает, что сообщения о предполагаемой ответственности государственных должностных лиц или других лиц, действующих от имени органов государственной власти, за насильственные исчезновения, происходившие в течение рассматриваемого периода, а именно в 1993- 1998 годах, должны рассматриваться в более общем контексте с учетом социально-политической ситуации и уровня безопасности в стране в период, когда правительство вело борьбу с терроризмом, целью которого являлось" крушение республиканского государства.

The State party has been content to argue that communications incriminating public officials or persons acting on behalf of public authorities in cases of enforced disappearances from 1993 to 1998 should be considered within the broader context of the sociopolitical and security conditions that prevailed in the country during a period when the Government was struggling to combat terrorism.
Оно ограничилось утверждением о том, что сообщения, в которых ответственность за случаи насильственных исчезновений, произошедших в период 1993- 1998 годов, возлагается на государственных должностных лиц или на лиц, действовавших от имени органов государственной власти, должны рассматриваться в более общем контексте с учетом социально-политического положения и условий безопасности в стране в период, когда правительство вело борьбу с терроризмом.

The State party is of the view that communications incriminating public officials, or persons acting on behalf of public authorities, in enforced disappearances during the period in question, that is, from 1993 to 1998, should be considered in the context of the sociopolitical and security conditions that prevailed in the country during a period when the Government was struggling to combat terrorism.
Оно считает, что сообщения о предполагаемой ответственности государственных должностных лиц или других лиц, действующих от имени органов государственной власти, за насильственные исчезновения, происходившие в течение рассматриваемого периода, а именно в 1993- 1998 годах, должны рассматриваться в более общем контексте с учетом социально-политической ситуации и уровня безопасности в стране в период, когда правительство вело борьбу с терроризмом.

In its memorandum, the State party expresses the view that communications attributing blame to public officials or persons acting on behalf of public authorities in cases of enforced disappearance during the period in question-- from 1993 to 1998-- should be considered in the context of the sociopolitical and security conditions prevailing in the country at a time when the Government was struggling to combat terrorism.
В своем меморандуме государство- участник выразило мнение о том, что сообщения о предполагаемой ответственности государственных должностных лиц или лиц, действующих от имени органов государственной власти, за случаи насильственных исчезновений в течение рассматриваемого периода, т. е. с 1993 по 1998 год, должны рассматриваться с учетом внутренней ситуации в социально-политической сфере и в области безопасности в период, когда правительство боролось с терроризмом.

The State party is of the view that communications incriminating public officials, or persons acting on behalf of public authorities, in enforced disappearances during the period in question-- from 1993 to 1998-- should be considered in the context of the socio-political and security conditions that prevailed in the country during a period when the Government was struggling to combat terrorism.
По сути дела, оно считает, что сообщения, касающиеся ответственности государственных субъектов или лиц, действующих от имени государственных органов в связи со случаями насильственных исчезновений, которые имели место в течение рассматриваемого периода, т. е. с 1993 по 1998 год, должны рассматриваться в глобальных рамках, причем вменяемые им в вину факты должны быть помещены во внутренний социополитический и связанный с обеспечением безопасности контекст того периода, когда правительство с трудом противостояло терроризму.

The State party is of the view that communications incriminating public officials, or persons acting on behalf of the public authorities, in cases of enforced disappearances during the period in question, that is, between 1993 and 1998, should be dealt with within the broader context of the sociopolitical and security conditions that prevailed in the country during a period when the Government was struggling to combat terrorism.
Государство- участник считает, что сообщения о предполагаемой ответственности государственных должностных лиц или лиц, действующих от имени органов государственной власти, за случаи насильственных исчезновений в течение рассматриваемого периода, а именно с 1993 по 1998 год, должны рассматриваться комплексно, т. е. с учетом внутренней ситуации в социально-политической сфере и в области безопасности в период, когда правительство вело трудную борьбу с терроризмом.

In the present communication, the State party has been content to argue that communications incriminating public officials, or persons acting on behalf of public authorities, in cases of enforced disappearance between 1993 and 1998 must be looked at in the broader context of the domestic sociopolitical and security environment that prevailed during a period in which the Government was struggling to combat terrorism.
В случае с данным сообщением государство- участник ограничилось утверждением о том, что сообщения, в которых ответственность за случаи насильственных исчезновений, произошедших в 1993- 1998 годах, возлагается на государственных должностных лиц или на лиц, действовавших от имени органов государственной власти, должны рассматриваться в более общем контексте с учетом социально-политического положения и обстановки безопасности в стране в период, когда правительство вело борьбу с терроризмом.

In the present case, the State party has been content to argue that communications incriminating public officials, or persons acting on behalf of public authorities, in cases of enforced disappearances from 1993 to 1998 should be considered within the broader context of the sociopolitical situation and security conditions that prevailed in the country during a period when the Government was struggling to combat terrorism.
В рассматриваемом случае государство- участник ограничилось утверждением о том, что сообщения, в которых ответственность за случаи насильственных исчезновений, произошедших в период с 1993 по 1998 год, возлагается на государственных должностных лиц или на лиц, действовавших от имени органов государственной власти, должны рассматриваться в более общем контексте с учетом социально-политического положения и обстановки безопасности в стране в период, когда правительство вело борьбу с терроризмом.

The State party submitted collective and general observations in response to serious allegations by the author, and has been content to argue that communications incriminating public officials, or persons acting on behalf of public authorities, in cases of enforced disappearances between 1993 and 1998 should be considered within the broader context of the sociopolitical and security conditions that prevailed in the country during a period when the Government was struggling to combat terrorism.
Государство- участник представило коллективные и общие замечания в ответ на серьезные заявления, поступившие от автора, и ограничилось утверждением о том, что сообщения, в которых ответственность за случаи насильственных исчезновений, произошедших в период с 1993 по 1998 год, возлагается на государственных должностных лиц или на лиц, действовавших от имени органов государственной власти, должны рассматриваться в более общем контексте с учетом социально-политического положения и обстановки безопасности в стране в период, когда правительство вело борьбу с терроризмом.

In the coming years, not only will we still be struggling to combat poverty, but the concepts of sovereignty and governance will also be seriously challenged as we endeavour to cope with the complex implications of forces that face our societies and menace our democracies.
В предстоящие годы мы не только будем продолжать бороться с нищетой, но и будем свидетелями того, как будут всерьез оспариваться концепции суверенитета и управления, между тем как мы будем пытаться справиться со сложными последствиями деятельности сил, противостоящих нашим обществам и угрожающих нашим демократиям.

In this connection, the recent establishment of the International Criminal Court, which is an important step forward in the struggle to combat impunity at the global level.
В этой связи большой оптимизм вызывает недавно созданный Международный уголовный суд, что является важным шагом вперед в борьбе с безнаказанностью на глобальном уровне.

The struggle to combat climate change, however, is still unresolved.
Однако вопрос борьбы с изменением климата все еще не решен.

The international community has not just the responsibility, but also the obligation to act with determination in response to the proliferation of weapons of mass destruction, illicit trafficking in small arms and light weapons, terrorism, international crime and drug trafficking and in striving to overcome the inequities that have been emerging in the struggle to combat these and other contemporary threats.
Международное сообщество несет не только ответственность, но и обязательство действовать со всей решимостью в ответ на распространение оружия массового уничтожения, незаконный оборот стрелкового оружиям и легких вооружений, терроризм, международную преступность и незаконный оборот наркотиков, а также в стремлении преодолеть неравенство, которое отмечается в борьбе с этими и другими существующими ныне угрозами.

Despite those achievements, Tonga continued to struggle in some areas and steps had been taken to combat corruption in government.
Несмотря на перечисленные достижения, Тонга попрежнему сталкивается с определенными трудностями в отдельных областях и было вынуждено предпринять необходимые шаги по борьбе с коррупцией в государственных органах.

The only way to combat the reactionary classes laid in"progressive" revolution, central to which is the struggle for unity.
Единственным способом борьбы с реакционными классами являлась прогрессивная революция, ключевым аспектом которой должна быть борьба за единство.

Mr. Takashima(Japan) said that his country was determined to combat human trafficking, a struggle that required coordination and effective action.
Г-н Такасима( Япония) заявляет, что его страна твердо намерена вести борьбу с торговлей людьми- борьбу, которая требует принятия скоординированных и эффективных мер.

As to police measures to combat xenophobic offences, the struggle against the extreme right was the subject of debate at all levels in the Federal Republic.
В отношении мер, которые принимает полиция для борьбы против правонарушений на почве ксенофобии, г-н Громанн сообщает о том, что борьба против правоэкстремистских группировок является в Федеративной Республике предметом дискуссий на всех уровнях.

The cross-cutting and decentralized approach taken in implementing the multisectoral programme to combat AIDS are important assets in our struggle against AIDS in Cape Verde.
Межотраслевой и децентрализованный подход к осуществлению многосекторальной программы по борьбе со СПИДом также играет важную роль в нашей борьбе со СПИДом в Кабо-Верде.

Considering that it is not possible to combat racism and racial discrimination, struggle against impunity or denounce the human rights violations which persist in the world without taking account of the deep wounds of the past.
Полагая, что невозможно бороться с расизмом и расовой дискриминацией, вести борьбу с безнаказанностью и вскрывать нарушения прав человека, продолжающие иметь место в мире, не принимая во внимание глубокие раны, нанесенные в прошлом.

Mali believed that that struggle was linked to the struggle for development and had elaborated policies and programmes to combat desertification and to preserve the environment.
Мали считает, что эта борьба связана с деятельностью в целях развития, и разработала стратегии и программы борьбы с опустыниванием и охраны окружающей среды.

This method of struggle is the most beneficial to health, effective means of combating the signs of aging," they say.
Этот способ борьбы является наиболее полезным для здоровья, эффективным средством борьбы с признаками старения»,- отмечают они.

One of the most prevalent targets of extrajudicial, summary or arbitrary executions has continued to be persons involved in struggles such as those to prevent or combat racial, ethnic or religious discrimination, and to ensure respect for economic, social, cultural, civil and political rights, including rights to ancestral lands.
Жертвами внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней чаще всего по-прежнему являются лица, участвующие в борьбе за предотвращение или пресечение дискриминации по расовому, этническому или религиозному принципу и обеспечение уважения экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав, включая право наследования земли.

In his concluding remarks and recommendations, the Special Rapporteur stated that one of the most prevalent targets of extrajudicial, summary or arbitrary executions continued to be persons involved in struggles, such as struggles to prevent or combat racial, ethnic or religious discrimination and ensure respect for social, cultural, economic, civil and political rights.
В своих заключительных замечаниях и рекомендациях Специальный докладчик указал на то, что жертвами внесудебных казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней чаще всего являются лица, участвующие в борьбе против дискриминации по расовому, этническому или религиозному признаку за обеспечение уважения социальных, культурных, экономических, гражданских и политических прав.

There is no doubt that all human rights issues and, in particular, those pertaining to the prohibition of torture and other forms of ill-treatment continue to be highly relevant to the struggle to prevent and combat acts and strategies of terrorism. Therefore, the Special Rapporteur reverts to these issues and wishes to pay particular attention to the principle of non-refoulement which, like other human rights principles, risks being eroded.
Не подлежит сомнению тот факт, что все вопросы прав человека и, в частности, те из них, которые связаны с запрещением пыток и других форм жестокого обращения, сохраняют свое весьма актуальное значение для борьбы, целью которой являются предотвращение актов терроризма и срыв стратегий террористической деятельности и противодействие им. По этой причине Специальный докладчик возвращается к этим вопросам и хотел бы уделить особое внимание принципу невыдворения, который, как и другие принципы в области прав человека, подвержен опасности выхолащивания.