WAS THE NORM на Русском - Русский перевод

• является нормой
• были нормой

Примеры использования Was the norm на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was the norm in Lemuria.
Это было нормой в Лемурии.

Meeting daily, even if for a short time, was the norm.
Ежедневные встречи даже на краткий срок были нормой.

This was the norm up to 2002/03.
Такая норма существовала до 2002/ 03 финансового года.

Arguing with the wife was the norm in my house.
Споры с женой были нормой в моем доме.

From the time of the Anglo-Saxon roundhouses, communal sleeping was the norm.
Со времен Англо-Саксонских лачуг спать всем вместе было нормальным.

Co-education was the norm in Romania.
Совместное обучение девочек и мальчиков является нормой в Румынии.

In Imperial China, child marriage was the norm.
В Китае в имперский период его истории детский брак тоже считался нормой.

It was the norm, in the Third Committee, to take account of resolutions adopted by bodies of a limited membership.
В Третьем комитете считается нормой учитывать резолюции, принятые органами ограниченного состава.

But the majority insisted it was the norm; it was men's nature.
Но большинство твердило, что это норма, такова мужская природа.

In traditional Korean society, an extended family structure, in which members of several generations lived together was the norm.
В традиционном корейском обществе существование обширной семейной структуры, в рамках которой совместно проживали представители нескольких поколений, являлось нормой.

As the originals used the portraits, which was the norm for the engravers of those years.
В качестве оригиналов использованы живописные портреты, что являлось нормой для граверов тех лет.

The refocusing of social attitudes onto human rights rather than onto State rights, in a country where for 45 years the opposite was the norm.
Переориентация социальных установок на признание приоритетности прав человека, а не прав государства в стране, где в течение 45 лет противоположное было нормой.

In China, Vietnam, Korea, and Japan prior to modern times, communication by writing(筆談) was the norm of East Asian international trade and diplomacy using Classical chinese.
В Восточной Азии( Китай, Вьетнам, Корея, Япония и т. д.) до Нового времени письменная коммуникация была нормой в международной торговле и дипломатии.

Currently, although consensus was the norm, it was also unfortunately purely formal and involved texts that lacked legal meaning and weight.
В настоящее время, хотя консенсус является нормой, он, к сожалению, также носит чисто формальный характер, и его предметом являются тексты, лишенные правового значения и веса.

Mr. Amor said that, from his personal knowledge, religious tolerance was the norm in Argentina.
Г-н Амор говорит, что, насколько ему известно, религиозная терпимость в Аргентине является нормой.

Such a dynamic was the norm in national civil services and there was no reason to expect that the situation should differ in the international civil service.
Такие взаимоотношения являются нормой для национальной гражданской службы, и нет причин ожидать, что ситуация будет иной в международной гражданской службе.

But in 1829 a law was passed by Mexico that abolished slavery, which was the norm among the American immigrants.
Но в 1829 году в Мексике был принят закон, отменяющий рабство, бывшее нормой среди американских переселенцев.

By contrast, where industrial stagnation was the norm, as in Latin America and Africa, most countries found it difficult to reverse the trend in the 1990s.
В то же время там, где нормой стала стагнация в промышленности, как, например, в Латинской Америке и Африке, большинство стран столкнулись с трудностями в обращении вспять этой тенденции в 90х годах.

The Joint Inspection Unit had indicated that the publication of its reports was the norm, with no adverse effects.
Объединенная инспекционная группа сообщила, что публикация ее докладов является нормой и не имеет каких-либо неблагоприятных последствий.

Earlier tiered pricing of essential medicines was the norm, whereby essential medicines were sold systematically at a lower price in developing countries as compared to developed countries.
Ранее нормой являлась практика установления дифференцированных цен, согласно которой в развивающихся странах основные лекарства систематически продавались дешевле, чем в развитых странах.

He writes not with words, but against words-- for there are no words to describe what the victims felt when death was the norm and life a miracle.
Слова ему не помогают, он с трудом подбирает их,-- ибо нет слов, которыми можно описать, что чувствуют жертвы тогда, когда смерть становится нормой, а жизнь-- чудом.

The Working Group noted that the starting point would be formally appointed directors(and that a statutory definition of directors was the norm); the description set out in paragraphs 18-22 of A/CN.9/WG. V/WP.96, including the OECD(Organisation for Economic Co-operation and Development) principles, indicated how the group of possible individuals might be expanded.
Рабочая группа отметила, что в первую очередь такими лицами будут являться официально назначенные директоры( и что нормой является уставное определение директоров); в описании, изложенном в пунктах 18- 22 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 96, включая принципы Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), указано, каким образом категория возможных физических лиц может быть расширена.

During the biennium 2012- 2013, an uncertain funding situation in which, in some cases, staff could not be sure of employment contracts for longer than six months was the norm.
В двухгодичный период 2012- 2013 годов нормой была нестабильная ситуация с финансированием, когда в некоторых случаях сотрудники не могли быть уверены в заключении трудовых контрактов на срок более шести месяцев.

In the opinion of the Special Rapporteur, immunity of a State official from foreign criminal jurisdiction was the norm and any exceptions thereto would need to be proven.
По мнению Специального докладчика, иммунитет должностного лица государства от иностранной уголовной юрисдикции является нормой, и любые исключения из этой нормы необходимо доказывать.

The Special Rapporteur stated that, despite the clear provisions in many human rights instruments, the persistence of practices justified in the name of culture, which violated women's human rights and were contrary to human dignity, was the norm.
Специальный докладчик заявила, что, несмотря на четкие положения многих договоров о правах человека, сохранение оправдываемой во имя культуры практики, которая нарушает права человека женщин и противоречит человеческому достоинству, по-прежнему является нормой.

In 72 developing countries where the distribution of free and low-cost supplies of breast-milk substitutes to hospitals and maternity facilities was the norm, all except two, Senegal and Kuwait, have taken governmental action to end the practice.
Из 72 развивающихся стран, в которых распределение бесплатных и недорогостоящих заменителей материнского молока в больницах и родильных домах стало нормой, во всех, за исключением двух( Сенегал и Кувейт), правительствами были приняты меры для прекращения этой практики.

Ms. Filipović-Hadziabdić(Bosnia and Herzegovina) said that the Government had set up a working group with non-governmental organizations to discuss the various family laws, which did indeed define the concept of a family very broadly and sought to govern all relations within the extended family that was the norm in her country.
Г-жа Филипович- Хаджабдич( Босния и Герцеговина) говорит, что правительство совместно с неправительственными организациями создало рабочую группу для обсуждения различных законов о семье, которые действительно очень широко определяют понятие" семья" и направлены на регулирование всех отношений внутри расширенной семьи, что является нормой в ее стране.

As stated in paragraph 108 of the Commission's report on the work of its sixty-third session(A/66/10), the immunity of State officials was the norm, established in numerous international instruments, and any exceptions thereto would need to be proven.
Как указано в пункте 108 доклада Комиссии о работе ее шестьдесят третьей сессии( A/ 66/ 10), иммунитет должностного лица государства является нормой, установленной в многочисленных международных документах, и любые исключения из этой нормы необходимо доказывать.

Some concerns about the provisions of article 20(6) and(8) and the related provisions of article 17(1) were noted, in particular that these provisions could imply that a separate written contract was the norm in all procurement methods.
В отношении положений статьи 20( 6) и( 8) и связанных с ними положений статьи 17( 1) была выражена определенная обеспокоенность, в частности в связи с тем, что эти положения могут быть истолкованы как подразумевающие, что заключение письменных договоров является нормой при всех методах закупок.

The establishment of those Tribunals was a milestone in the international community's efforts to replace the culture of impunity, which was the norm for most of the twentieth century, with a culture of accountability for war crimes, crimes against humanity and genocide.
Создание этих Трибуналов стало важной вехой в усилиях международного сообщества, направленных на то, чтобы заменить культуру безнаказанности, которая стала нормой двадцатого столетия, культурой ответственности за военные преступления, преступления против человечности и геноцид.