WAS THE ONLY ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• является единственной организацией
• была единственной организацией

Примеры использования Was the only organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The group was the only organization specializing in women's rights.
Группа являлась единственной организацией, специализирующейся на правах женщин.

Afghan women told the Special Rapporteur that the United Nations was the only organization which they believed could redress their situation.
Афганские женщины говорили Специальному докладчику, что Организация Объединенных Наций является единственной организацией, которая, как они надеются, может исправить их положение.

It was the only organization in the UN system uniquely devoted to the developing world.
Это-- единственная организация в системе ООН, работа которой, и в этом ее уникальность, ведется на благо развивающегося мира.

We recall Mr. Nkrumah's declaration before the General Assembly on 23 September 1960 that the United Nations was the only organization to hold out any hope for the future of mankind.
Мы вспоминаем заявление гна Нкрумы перед Генеральной Ассамблеей 23 сентября 1960 года о том, что Организация Объединенных Наций была единственной организацией, оправдывающей надежды на будущее человечества.

When FRA began in 1948, FAO was the only organization collecting and reporting global forest resource information.
В 1948 году, когда было положено начало процессу ОЛР, ФАО была единственной организацией, занимавшейся сбором и представлением информации о состоянии глобальных лесных ресурсов.

She noted that according to a recent survey conducted by the Chief Executives Board for Coordination/Human Resources Network, UNFPA was the only organization with a formal succession planning framework.
Она отметила, что, согласно недавнему обследованию, проведенному Координационным советом руководителей/ Сетью по вопросам людских ресурсов, ЮНФПА является единственной организацией, имеющей официальную систему планирования замещения кадров.

Thus, by the end of 2013“ZiOM 21” was the only organization in Talas oblast that provided preventive services to this target group.
Таким образом, к концу 2013 года в Таласской области начала работу единственная организация« ЗиОМ 21», которая предоставляет услуги профилактики этой целевой группе.

The UNFPA Director, Technical Division, made a presentation on UNFPA work on population, environment and climate change, observing that UNFPA was the only organization with a mandate to focus on population issues.
Директор Технического отдела ЮНФПА рассказал о работе ЮНФПА в области народонаселения, окружающей среды и изменения климата, отметив, что ЮНФПА является единственной организацией с мандатом на целенаправленную деятельность в области проблематики народонаселения.

The United Nations was the only organization which could tackle global long-term threats, such as climate change.
Организация Объединенных Наций является единственной организацией, способной решать проблемы, представляющие опасность в долгосрочной перспективе, например проблему изменения климата.

He called upon UNCTAD to continue to play an important role in favour of landlocked developing countries since it was the only organization in the entire United Nations system that dealt with the questions of those countries.
Он призвал ЮНКТАД играть важную роль в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, поскольку это- единственная организация во всей системе Организации Объединенных Наций, которая занимается вопросами этих стран.

Until 19 May 2009, it was the only organization responsible for the unified real estate registration and cadastre system in the country.
До 19 мая 2009 года это была единственная организация, отвечавшая за функционирование единой системы государственного реестра и кадастрового учета недвижимого имущества.

On the other hand, it was established that not all problems being experienced by States had easy solutions and that the United Nations was the only organization that really had a budget to confront such problems.
С другой стороны, было установлено, что не у всех проблем, с которыми сталкиваются государства, имеются простые решения и что Организация Объединенных Наций-- это единственная организация, которая реально располагает бюджетом для решения таких проблем.

The United Nations was the only organization to have a global mandate and it should make good use of the resources it had to fulfil that mandate.
Организация Объединенных Наций является единственной организацией, обладающей глобальным мандатом, и она должна надлежащим образом использовать имеющиеся у нее ресурсы для выполнения этого мандата.

While PARI did have a small membership inside the country, it never grew to be a large organization; however, with the PKI gone underground, it was the only organization in the late 1920s that was publicly calling for immediate independence for Indonesia.
У PARI было небольшое число членов в стране, и оно никогда не росло, однако, наряду с ушедшей в подполье PKI, это была единственная организация в конце 1920- х, которая публично требовала независимости для Индонезии 3.

Delegates recalled that UNCTAD was the only organization that had dealt with trade from a development perspective since its inception, so there should be no duplication with work in other parts of the UN system.
Делегаты напомнили о том, что ЮНКТАД является единственной организацией, которая занималась проблематикой торговли через призму развития с момента своего создания, а потому дублирования с работой других звеньев системы ООН быть не должно.

UNCTAD had been providing the Government of Maldives with technical assistance in order to secure a smooth transition, and the Government recently stated that UNCTAD was the only organization in the United Nations system to have helped it through the graduation process.
ЮНКТАД оказывала правительству Мальдивских Островов техническую помощь в целях обеспечения плавного перехода к следующему этапу развития, а правительство этой страны недавно заявило о том, что ЮНКТАД является единственной организацией в системе Организации Объединенных Наций, предоставившей ему поддержку в процессе выхода из категории наименее развитых стран.

As the Court was the only organization in Sierra Leone with the capability of providing protection services for victims and witnesses, it partnered with UNIFEM-Sierra Leone to provide the requested assistance throughout the work of the Commission.
Поскольку Суд является единственной организацией в Сьерра-Леоне, имеющей возможность предоставлять потерпевшим и свидетелям услуги по обеспечению их защиты, он наладил партнерские связи с отделением ЮНИФЕМ в Сьерра-Леоне в целях предоставления необходимой помощи на всем протяжении деятельности Комиссии.

While there were several other movements on the Christian side in Lebanon that cooperated with Israel during the war, the LNR was the only organization openly and ideologically committed to this, regarding a Lebanese-Israeli axis as the best protection against Arabism and the Palestinians.
Из всех организаций сотрудничавших с Израилем в те годы, ЛПО была единственной организацией открыто и идеологически приверженнной к этому, считая в отношении ливано- израильской оси, что это лучшая защита от арабизма и палестинцев.

The United Nations was the only organization with sufficient moral and legal authority to galvanize the international community to combat poverty, and it was up to the Organization to procure the material and financial means required for that purpose.
Организация Объединенных Наций является единственной организацией, которая обладает необходимыми моральными и юридическими полномочиями по мобилизации международного сообщества на борьбу с нищетой, поэтому она должна обеспечить материальные и финансовые средства, необходимые для достижения этой цели.

It was encouraging that some specialized agencies had been invited to participate in the Seventeenth Meeting, but regrettable that the Secretary-General or his representative had not been invited even once, since the United Nations was the only organization embodying the interests of those not parties to the Treaty.
Обнадеживает, что некоторые специализированные учреждения были приглашены принять участие в работе семнадцатого Совещания, но вызывает сожаление тот факт, что Генеральный секретарь или его представители ни разу не принимали участия в работе этого органа, хотя Организация Объединенных Наций является единственной организацией, которая представляет интересы тех, кто не является стороной Договора.

In its reply of 28 April 1999, Turkmenistan stated that the Commission on the Biological Resources of the Caspian Sea, established in accordance with the Protocol of the meeting of representatives of fisheries authorities of Azerbaijan, Kazakhstan, the Russian Federation and Turkmenistan on 22 and 23 December 1992, was the only organization that regulated the conservation and management of fish stocks in the Caspian basin.
Туркменистан в своем ответе от 28 апреля 1999 года заявил, что Комиссия по водным биоресурсам Каспийского моря, учрежденная в соответствии с протоколом состоявшегося 22- 23 декабря 1992 года совещания представителей рыбохозяйственных ведомств Азербайджана, Казахстана, Российской Федерации и Туркменистана, является единственной организацией, регулирующей сохранение рыбных запасов и управление ими в Каспийском бассейне.

The United Nations is the only Organization which enjoys universal membership.
Организация Объединенных Наций является единственной организацией, которая обладает универсальным членством.

ESCWA is the only organization in the region that provides such a forecast.
ЭСКЗА является единственной организацией в регионе, готовящей такие прогнозы.

UNU is the only organization established by the General Assembly that is headquartered in Japan.
УООН- единственная организация, созданная Генеральной Ассамблеей, которая располагается в Японии.

It is the only Organization equipped to facilitate cooperation between sovereign nation-States.
Это-- единственная Организация, способная содействовать сотрудничеству между суверенными национальными государствами.

The United Nations is the only Organization that knows no borders.
Организация Объединенных Наций является единственной организацией, которая не знает границ.

Eurostat is the only organization doing this kind of Europe-wide multipurpose social surveys.
Евростат является единственной организацией, занимающейся проведением общеевропейских многоцелевых социальных обследований такого рода.

Charitable Foundation"Social partnership" is the only organization that helps Mrs. Tamar.
Благотворительный Фонд« Социальное Партнерство»- единственная организация, которая помогает госпоже Лапачи.

The Vanuatu Women's Centre, for example, is the only organization that provides a safe house for victims of violence in Port Vila.
Например, Женский центр Вануату является единственной организацией, которая предоставляет безопасное убежище для пострадавших от насилия в Порт- Виле.

The United Nations is the only organization established to coordinate, on a global scale, the efforts of States in safeguarding international stability and security.
Организация Объединенных Наций-- это единственная организация, призванная координировать на глобальном уровне усилия государств по обеспечению международной стабильности и безопасности.