WAS TO BE WELCOMED на Русском - Русский перевод

• приветствовать

Примеры использования Was to be welcomed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The long-awaited appointment of a Director was to be welcomed.
Следует приветствовать долгожданное назначение Директора этого Института.

The application of affirmative action policies was to be welcomed, but the ethnicity of a candidate must never override merit.
Применение политики позитивных действий надо приветствовать, однако этническая принадлежность того или иного кандидата никогда не должна перевешивать личные качества.

Any withdrawal by Israel from Palestinian land was to be welcomed.
Следует приветствовать уход Израиля с палестинской земли в любой форме.

The accession of Cuba and Timor-Leste to the Treaty was to be welcomed, and India, Israel and Pakistan should join the Treaty as non-nuclear States as soon as possible.
Присоединение к Договору Кубы и Тимора- Лешти следует всячески приветствовать, а Индия, Израиль и Пакистан должны присоединиться к Договору как государства, не обладающие ядерным оружием, в возможно кратчайшие сроки.

The fact that December 18 planned to conduct further research was to be welcomed.
Следует приветствовать тот факт, что организация" 18 декабря" планирует проводить дальнейшие исследования.

The inclusion of environmental protection among the objectives of the draft principles was to be welcomed in the hope that it might prompt States to pay greater heed to the environment.
Включение вопроса охраны окружающей среды в число целей проектов принципов надлежит приветствовать в надежде, что это может побудить государства уделять больше внимания окружающей среде.

The Multilateral Debt Relief Initiative of the Bretton Woods institutions was to be welcomed.
Многостороннюю инициативу бреттон- вудских учреждений по облегчению бремени задолженности нужно приветствовать.

The change from an inquisitorial to an accusatory procedure was to be welcomed, as it was likely to reduce substantially the incidence of torture.
Следует приветствовать процессуальные нововведения, направленные на преодоление обвинительного уклона в правонарушительных органах, поскольку это скорее всего должно привести к существенному уменьшению числа случаев применения пыток.

Any measure that would enable the posts to be filled within a maximum of 120 days was to be welcomed.
Следует приветствовать любые меры, позволяющие заполнить вакантные должности в течение максимального срока в 120 дней.

In Burundi, the signature of the Arusha Peace Agreement was to be welcomed, but the fighting continued, and he called on the rebels to cease their attacks and conclude a ceasefire agreement.
Что касается Бурунди, то следует приветствовать подписание Арушского мирного соглашения; вместе с тем конфликт продолжается, и повстанцы должны прекратить свои нападения и подписать соглашение о прекращении огня.

In particular, the development of relations between the Conference on Security and Cooperation in Europe and the United Nations was to be welcomed.
В частности, приветствовать развитие отношений между СБСЕ и Организацией Объединенных Наций.

The Government's commitment to eliminate discrimination against such women was to be welcomed, as was the establishment of a local Women's Desk.
Приверженность правительства делу ликвидации дискриминации в отношении таких женщин должна приветствоваться также как и создание местных бюро по делам женщин.

The participation of intergovernmental organizations in the plenary meeting on that agenda item was to be welcomed.
Участие межправительственных организаций в пленарных заседаниях, на которых обсуждается этот пункт повестки дня, также приветствуется.

The fact that that decision was having the desired effect, namely putting an end to such practices, was to be welcomed, but that achievement was somewhat undermined by the application of the"necessity" criterion.
Тот факт, что данное решение оказывает желаемый эффект, а именно помогает покончить с такой практикой, следует приветствовать, однако это достижение несколько подрывается применением критерия" необходимости.

However, the proposed draft legislation for extending paid maternity leave to women on low incomes was to be welcomed.
Однако предлагаемый проект закона о продлении оплачиваемого отпуска по беременности и родам для женщин с низким доходом приветствуется.

The setting up of a regional legislative assembly with federal powers, mentioned in the supplementary information note, was to be welcomed as a measure of much greater significance than the decentralization policy that had been conducted so far.
Он приветствует упомянутое в дополнительных замечаниях создание региональной законодательной ассамблеи, наделенной федеральными полномочиями, как более масштабную меру по сравнению с проводимой до сих пор политикой децентрализации.

In that context, the affirmative action taken to redress the gender imbalance in the country's Parliament was to be welcomed.
В этом контексте положительные действия, предпринятые для ликвидации гендерного дисбаланса в парламенте страны, должны приветствоваться.

Furthermore, while the fact that a number of municipalities had allocated resources specifically to women's projects was to be welcomed, it was important to ensure gender mainstreaming whenever funds were allocated at any level.
Кроме того, хотя следует приветствовать тот факт, что ряд муниципалитетов выделили ресурсы конкретно на реализацию проектов, подготовленных женщинами, важно при этом обеспечить, чтобы вопросы гендерного равенства учитывались при выделении фондов на любом уровне.

The increased budgetary allocation to the Ministry of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood was to be welcomed.
Можно только приветствовать увеличение бюджетных ассигнований на нужды министерства по социальным вопросам и по делам женщин и детей.

In that context, the establishment of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate was to be welcomed, as were the activities of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, a report on which had been submitted to the Third Committee.
В связи с этим делегация Монако приветствует учреждение Исполнительного директората Контртеррористического комитета, а также деятельность Сектора по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, доклад которого был представлен Третьему комитету.

A view was expressed that the deletion of former draft article 1, entitled"Scope of the present draft articles", was to be welcomed.
Было высказано мнение о том, что следует приветствовать исключение бывшего проекта статьи 1, озаглавленного<< Сфера применения проекта статей.

The protocol recommended by the Group of Experts was to be welcomed despite its shortcomings, while such aspects as the transfer of technology should be highlighted in the future discussions on technical solutions aimed at improving the selfdestructiveness and detectability of specific types of munitions, bearing in mind humanitarian considerations.
Следует приветствовать протокол, рекомендуемый Группой экспертов, несмотря на его недостатки, хотя в ходе будущих дискуссий по техническим решениям с целью повышения, памятуя о гуманитарных соображениях, самоуничтожаемости и обнаруживаемости конкретных типов боеприпасов, следует осветить и такие аспекты, как передача технологии.

Addressing in some detail the reservations made by the United Kingdom with respect to the Covenant, he said that the withdrawal of the reservation to article 25 was to be welcomed.
Касаясь несколько подробнее оговорок, высказанных Соединенным Королевством в отношении Пакта, г-н Бан говорит, что следует приветствовать снятие оговорки к статье 25.

For that reason, the fact that several of its organs had joined the fight against international terrorism was to be welcomed and, in that context, the stepping up of the activities of the Counter-Terrorism Committee and improved coordination between that Committee and regional and subregional organizations was a particular source of satisfaction.
Поэтому следует приветствовать то обстоятельство, что несколько ее органов присоединились к борьбе против международного терроризма, и в этом контексте особое удовлетворение вызывает расширение деятельности Контртеррористического комитета и повышение эффективности координации деятельности между Комитетом и региональными и субрегиональными организациями.

Human rights violations in the Territory had become a common occurrence and, even though the visit of the United Nations High Commissioner for Human Rights in 1995 was to be welcomed, much more remained to be done.
Нарушения прав человека в этой территории стали повседневным явлением, и, хотя можно приветствовать визит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в эту территорию в 1995 году, еще предстоит многое сделать.

Mr. Chowdhury(Bangladesh) noted that Bangladesh promoted respect for human rights both domestically and internationally. The progress that the Government of the Sudan had made in that area, despite a very complex situation, was to be welcomed.
Г-н Чоудхури( Бангладеш) отмечает, что его страна поощряет уважение прав человека на национальном и международном уровнях и приветствует прогресс, достигнутый правительством Судана в этой области, хотя положение в этой стране остается довольно сложным.

The fact that the Committee on World Food Security of the Food and Agricultural Organization of the United Nations(FAO) had agreed on reforms to make it more coherent and coordinated was to be welcomed, as it would encourage greater international policy convergence.
Следует приветствовать тот факт, что Комитет по всемирной продовольственной безопасности Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) согласовал реформы, призванные сделать его работу более последовательной и скоординированной, что будет способствовать большему сближению стратегических подходов стран.

In that connection, the work of the General Assembly's ad hoc open-ended working group on financing for development, which had identified a cluster of issues on globalization, trade and finance that impacted on development was to be welcomed.
В этой связи следует приветствовать работу, проделанную Специальной рабочей группой открытого состава Генеральной Ассамблеи по финансированию развития, которая очертила весь круг проблем, связанных с глобализацией, торговлей и финансированием и оказывающих влияние на процесс развития.

This initiative by UNICEF and OLS is to be welcomed and future programmes are to be encouraged.
Следует приветствовать эту инициативу ЮНИСЕФ и ОМЖС и поощрять реализацию будущих программ.

This is to be welcomed as an important confidence-building measure.
Это следует приветствовать как важную меру укрепления доверия.