WATCHWORD на Русском - Русский перевод

• лозунгом
• девизом
• пароль
• ключевым словом

Примеры использования Watchword на Английском языке и их переводы на Русский язык

Like a watchword this song will go from generation to generation.
Пусть эта песня, как пароль, к сынам идет.

The word peace has become a watchword for the young generation.
Слово« мир» стало паролем молодого поколения.

Our watchword throughout has been transparency and inclusiveness.
Нашим лозунгом на протяжении всего этого процесса были транспарентность и всеобщий охват.

In most companies, the watchword is“knowledge is power”.
В большинстве компаний призывом является« сила- это власть».

The watchword for us is the well-being of the individual and society-“health through activity”.
Лозунгом дня для нас является обеспечение благоденствия личности и общества, иными словами" к здоровью через активную деятельность.

Another relatively recent watchword is sustainability.
Другим относительно новым понятием является термин устойчивость.

The watchword for the application of a human rights-based approach should be implementation, which must be concretized at field level.
Ключевым словом для применения основанного на правах человека подхода должно стать осуществление, которое должно быть конкретизировано на местном уровне.

More than ever before, our watchword must now be'safety first!
Более, чем когдалибо прежде, наш девиз должен быть<< Безопасность-- прежде всего!

The riders on the“locust-horses” wear victory crowns in their hair, in order to demonstrate their watchword:“Victory or death!”.
Всадники, сидящие на апокалипсических конях увенчаны на своих головах венцами, демонстрирующими их пароль:« Победа или смерть!».

Fear not” was his watchword. Endurance was the ideal of his character.
Не бойтесь" было его девизом, долготерпение- идеалом сильного характера.

The National Campaign for the Economic Empowerment of Women under the watchword"Let's live a violence-free life.
Национальная кампания по расширению прав и возможностей женщин, проходившая под лозунгом" Жизнь без насилия.

Reform is not just a watchword with my administration.- No, it's a philosophy.
Реформы это не просто лозунг моей администрации… нет, это философия.

As we mark this eighth Africa Industrialization Day, hope is the watchword for much of the African continent.
В день, когда мы отмечаем этот восьмой День индустриализации Африки, надежда является лозунгом для большей части Африканского континента.

It also had but one watchword: respect for the integrity of the Bonn Agreements.
У нее также есть один девиз:" соблюдать целостность Боннских соглашений.

Mr. Mariño MENÉNDEZ agreed that flexibility should be the Committee's watchword in the present case and more generally.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС соглашается с тем, что гибкость должна стать девизом Комитета как в данном случае, так и в остальной работе.

Fear not” was his watchword, and patient endurance his ideal of strength of character.
Не бойтесь» было его девизом, долготерпение- идеалом сильного характера.

We cannot go wrong if we make coexistence and peace our watchword, and common universal good our objective.
Мы не можем идти неверным путем, если мы делаем сосуществование и мир нашим лозунгом, а всеобщее всемирное благо- нашей целью.

A campaign was launched under the watchword,"A call to all those who can teach to participate voluntarily, and a call to all those who are illiterate to enrol in the campaign.
Началась кампания под лозунгом" Призываем всех, кто может учить, оказать добровольную помощь, а всех неграмотных- участвовать в этой кампании.

This principle subsequently became the watchword of commonsense Bible exegesis.
Этот принцип впоследствии стал лозунгом толкования Библии с точки зрения здравого смысла.

Let endurance be your watchword: teach the life-force in you your vital being- not to complain but to put up with all the conditions necessary for great achievement.
Пусть стойкость будет вашим девизом: научите жизненную силу в вашем витальном существе не жаловаться, а принимать все условия, необходимые для великого достижения.

Can you not advance in your concept of God's dealing with man to that level where you recognize that the watchword of the universe is progress?
Неужели в своем представлении об отношениях Бога и человека вы неспособны подняться до осознания того, что девизом вселенной является прогресс?

Fiscal prudence has been the watchword in the past decades of economic liberalization.
Финансовая осмотрительность является девизом последних десятилетий экономической либерализации.

Referring to the comments of Mr. El-Borai and other experts concerning the status of the Convention, he pointed out that the watchword of all discussions was innovation.
Возвращаясь к словам г-на Эль- Бораи и других экспертов по поводу состояния Конвенции, он отмечает, что девизом любых размышлений на эту тему является новаторство.

Transparency is the watchword of procurement and competitive tendering in PPPs.
Прозрачность является главным принципом ПГЧС при проведении закупочной деятельности и конкурсных торгов.

It was not for nothing, notes Valeria Novodvorskaya in the abovementioned article, that President Putin found it worth"uttering the watchword about state, glory, greatness", since stereotypes started to work exactly then.
Недаром, замечает Валерия Новодворская в уже упомянутой статье, стоило нынешнему российскому президенту" произнести пароль о государстве, славе, величии", как тут же сработали стереотипы.

Under the watchword of combating counter-revolutionary elements, in March 1918 the Baku commune began to implement a criminal plan aimed at eliminating Azerbaijanis from the whole of Baku province.
Бакинская коммуна под лозунгом борьбы с контрреволюционными элементами с марта 1918 года приступила к осуществлению преступного плана, преследующего цель ликвидации азербайджанцев всей Бакинской губернии.

Our priority is to satisfy our clients and our watchword is the optimization of the"Design to build and operate" approach.
Нашим приоритетом является удовлетворенность заказчика, а нашим ключевым словом- оптимизация подхода« проектировать для того, чтобы построить и эксплуатировать».

Thus, under the watchword of combating counter-revolutionary elements, in March 1918 the Baku commune began to implement a plan aimed at eliminating the Azerbaijanis from the whole of the Baku province.
Так, под лозунгом борьбы с контрреволюционными элементами в марте 1918 года бакинская коммуна начала реализацию плана, направленного на уничтожение азербайджанцев на всей территории Бакинской губернии.

In fact, one which not only opens cases on the First Dynamic, but which is the watchword of Scientologists that makes possible planetary clearing?
Что это за кнопка, которая не только открывает кейсы по Первой динамике, но и является девизом саентологов, делая возможным клирование планеты?

Sovereign debt was again a watchword in July as policymakers in the USA wrangled over a proposed raising of the national debt ceiling amidst concerns that the country might default on its debt.
Проблема государственного долга вновь была ключевой в июле, когда в США шли политические прения по поводу предло- женного повышения порога внешнего долга на фоне опасений, что страна может не выполнить свои долговые обязательства.