WATER-RELATED DISASTERS на Русском - Русский перевод

• бедствия связанные с водой
• гидрологическим бедствиям

Примеры использования Water-related disasters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventing water-related disasters.
Предотвращение бедствий, связанных с водными ресурсами.

Water-related disasters account for the vast majority of all disasters triggered by natural events.
Бедствия, связанные с водой, составляют значительную часть всех бедствий, вызванных природными явлениями.

Further recognize that the risks of water-related disasters increase as a result of climate variability and change;
Далее признать, что риски стихийных бедствий, связанных с водой, увеличиваются в результате изменений климата;

Water-related disasters are serious impediments to sustainable development, since they quickly destroy the gains of development.
Бедствия, связанные с водой, являются серьезным препятствием для устойчивого развития, так как они сводят на нет достижения развития.

It organized two seminars/workshops on water-related disasters and flood forecasting in 1997.
В 1997 году при ее содействии было организовано два семинара/ практикума по прогнозированию связанных с водой стихийных бедствий и наводнений.

Densely populated countries such as China, India and the Philippines, have to face, on average, more than 10 water-related disasters per year.
В таких густонаселенных странах, как Индия, Китай и Филиппины, в среднем ежегодно происходит 10 гидрологических бедствий.

In this context, ESCAP has concentrated on water-related disasters, especially floods, undertaking a wide array of activities.
В этом контексте ЭСКАТО сосредоточила внимание на стихийных бедствиях, связанных с водой, в особенности наводнениях, и провела широкий круг мероприятий.

Encourages all national committees established for the IDNDR to coordinate activities in the prevention and mitigation of mining- and water-related disasters and to establish local committees, as appropriate;
Предлагает всем национальным комитетам, созданным в рамках МДУОСБ, координировать деятельность по предупреждению и смягчению последствий бедствий, связанных с водными ресурсами и добычей полезных ископаемых, и учредить, когда это целесообразно, местные комитеты;

It further includes water-related disasters, emergencies and other extreme events and their impact on human security.
Кроме того, сюда входят вопросы связанных с водой стихийных бедствий, чрезвычайных ситуаций и других экстремальных событий и их воздействия на безопасность человека.

Water security faces the challenges of increasing water scarcity, water-related disasters and declining water quality.
В сфере водной безопасности наблюдаются такие проблемы, как растущая нехватка воды, стихийные бедствия, связанные с водными ресурсами, и ухудшение качества воды.

Pollution, climate change, conflicts, water-related disasters and demographic shifts are putting unprecedented pressure on water resources in many regions of the world.
Загрязнение окружающей среды, изменение климата, связанные с водой стихийные бедствия и демографические сдвиги создают беспрецедентную нагрузку на водные ресурсы во многих регионах мира.

Declare our willingness and being firmly resolved to work together towards meeting the challenges that water-related disasters present to sustainable development and global eco-safety.
Заявить свою готовность и решимость работать совместно в борьбе с вызовами, где стихийные бедствия, связанные с водой, представляют угрозу устойчивому развитию и глобальной экологической безопасности.

Today, close to half of the world's population face water-related problems, and most of the climate change-related natural disasters, including floods, drought and rising sea levels, are water-related disasters.
Сегодня почти половина населения мира сталкивается с проблемой нехватки воды, и большинство стихийных бедствий, обусловленных изменением климата, включая наводнения, засухи и повышение уровня моря, являются бедствиями, связанными с водой.

Strengthening integrated water resource management will also require measures to reduce water-related disasters, which are a major cause of human suffering and economic damage.
Для укрепления комплексного управления водными ресурсами потребуются также меры, направленные на сокращение связанных с водными ресурсами бедствий, которые причиняют большие страдания людям и существенный ущерб экономике.

A total of 2,200 major and minor water-related disasters occurred in the world in the period 1990-2001: 35 per cent in Asia, 29 per cent in Africa, 20 per cent in the Americas, 13 per cent in Europe, and about 3 per cent in Oceania.
В период с 1990 по 2001 год в мире произошло в общей сложности 2200 крупных и менее значительных стихийных бедствий, связанных с водой: 35 процентов в Азии, 29 процентов в Африке, 20 процентов в Северной, Центральной и Южной Америке, 13 процентов в Европе и около 3 процентов в Океании.

Propose a high-level special event to be held during the UN General Assembly, devoted to discussions on the water-related issued at global level, and on concrete steps to resolve existing water problems, in particular water-related disasters;
Созвать специальное мероприятие высокого уровня в рамках Генеральной Ассамблеи ООН, посвященное обсуждению вопросов, связанных с водой, на глобальном уровне и конкретным мерам по разрешению существующих водных проблем, в частности, снижения риска бедствий, связанных с водой;

Increase research on the impacts of climate variability and change on water-related disasters, especially in Central Asia region in particular with the aim to develop adaptation strategies and mitigation measures;
Расширить исследование влияния изменчивости и изменения климата на бедствия, связанные с водой, особенно в Центрально- азиатском регионе, в частности с целью разработки стратегий адаптации и мер по смягчению;

Hot spots were defined as countries, areas, or ecosystems with overlapping challenges of; poor access to water and sanitation, deteriorating water quality, limited water availability and increased exposure to climate change and water-related disasters.
Такими очагами могут быть либо страны, либо области, либо экосистемы с такими перекрестными проблемами, как: ограниченность доступа к водоснабжению и санитарной очистке, ухудшение качества воды, ограниченное наличие воды и повышенная подверженность изменению климата и гидрологическим бедствиям.

Integrated water resources management can provide a useful framework for prevention and mitigation of floods, droughts and other water-related disasters by ensuring protection of wetlands, forests and other ecosystems that regulate water flow and retention.
Комплексное управление водными ресурсами может также служить важной основой для предотвращения и смягчения последствий наводнений, засух и других связанных с водными ресурсами бедствий путем обеспечения охраны водно- болотистых угодий, лесов и других экосистем, регулирующих сток и удержание воды.

Hotspots are countries, areas or ecosystems with overlapping challenges of poor access to water and sanitation, deteriorating water quality, limited water availability and increased exposure to climate change and water-related disasters.
Горячие точки- это страны или территории, или экосистемы, которые сталкиваются с перекликающимися проблемами, касающимися неудовлетворительного доступа к водоснабжению и улучшенным санитарным условиям, ухудшения качества воды, ограничения водообеспеченности и повышенной уязвимостью перед изменением климата и гидрологическими бедствиями.

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) has continued to assist developing countries in the region in building capacities for disaster reduction, especially with relation to sustainable development, and to promote stronger regional cooperation to counter water-related disasters.
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) продолжала оказывать помощь развивающимся странам в регионе в деле создания потенциала по уменьшению опасности стихийных бедствий, в частности в связи с устойчивым развитием, и содействовать укреплению регионального сотрудничества в деле борьбы со стихийными бедствиями, связанными с водой.

The proposed goal reflects a broader approach than the Millennium Development Goals and aims to incorporate not only access to safe drinking water and basic sanitation, but also other critical elements such as water resources management, wastewater management, governance and water-related disasters.
Предлагаемая цель отражает более широкий подход, чем тот, который был предусмотрен в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и призвана обеспечить учет не только доступа к безопасной питьевой воде и основным услугам санитарии, но и других крайне важных элементов, таких как эксплуатация водных ресурсов, удаление сточных вод, управление и связанные с водой бедствия.

The UNCCD secretariat is taking an active role in the work of UN-Water, the body which strengthens coordination and coherence among United Nations entities dealing with issues relating to all aspects of freshwater and sanitation, including surface and groundwater resources, the interface between freshwater and seawater and water-related disasters.
Секретариат КБОООН принимает активное участие в работе сети" ООН- водные ресурсы", координирующей и согласующей действия органов системы Организации Объединенных Наций, имеющих дело с вопросами, относящимися ко всем аспектам пресной воды и санитарии, включая поверхностные и грунтовые водные ресурсы, раздел между пресной и морской водой и катастрофы, связанные с водой.

All the presentations focused on successful applications of space technologies and space-related information resources that provided cost-effective solutions or essential information for planning and implementing programmes or projects in the areas of water resource monitoring and environmental protection, environmental vulnerability and water-related disasters.
Все доклады были посвящены успешному применению космических технологий и информационных ресурсов для получения важной информации или принятия эффективных с точки зрения затрат решений при планировании и осуществлении программ или проектов, касающихся мониторинга водных ресурсов и охраны окружающей среды, определения степени экологической уязвимости и борьбы с бедствиями, связанными с водой.

Participants noted the need to increase awareness among decision makers of the benefits of using space technology for identifying, mapping and monitoring water resources, forecasting and monitoring floods, implementing integrated water resources management, exploring groundwater reserves and predicting and mitigating water-related disasters.
Участники отметили необходимость повышения осведомленности лиц, ответственных за принятие решений, о выгодах использования космической техники для выявления, картирования и мониторинга водных ресурсов, прогнозирования и мониторинга наводнений, осуществления комплексного управления водными ресурсами, исследования запасов подземных вод, а также прогнозирования и ослабления последствий чрезвычайных ситуаций, связанных с водой.

Targets could cover various aspects, including possibly: equitable, universal and sustained access to safe water, sanitation and hygiene; sustainable development, management and use of surface and groundwater resources respecting ecosystem requirements; reduction of water pollution and collection and treatment of used water and wastewater; reduction of exposure and impacts from floods, droughts and other water-related disasters; and enhanced water cooperation and improved water governance.
Задачи могут ставиться в отношении различных аспектов, включая, по возможности: обеспечение справедливого, всеобщего и постоянного доступа к безопасной воде, санитарии и гигиене; устойчивое развитие, управление ресурсами поверхностных и грунтовых вод и пользование ими с учетом потребностей экосистем; уменьшение загрязнения воды и забор и очистка использованных и сточных вод; снижение вероятности и воздействия наводнений, засух и других бедствий, связанных с водой; укрепление сотрудничества в сфере водных ресурсов и повышение эффективности управления в этой сфере.

To promote the integrated use of the demonstrated capabilities of space technology to support national, regional and international efforts in water resource management and environmental protection that could reduce vulnerability to water-caused natural disasters and mitigate their effects; to discuss the use of space technology to improve water and environmental management and to reduce the effects of natural disasters such as floods, drought, water-related disasters caused by climate change, deforestation, forest fires and land use.
Содействие комплексному использо- ванию демонстрируемых возмож- ностей космической техники для поддержки национальных, регио- нальных и международных усилий в области управления водными ресурсами и охраны окружающей среды с целью повысить степень защищенности от вызываемых водой стихийных бедствий и ослабления их последствий; обсуждение применения космической техники для более рационального использования водных ресурсов и окружающей среды и для уменьшения последствий таких стихийных бедствий, как наводнения, засуха, связанные с водой бедствия, вызванные изменением климата, обезлесение и лесные пожары, а также в землепользовании.

Side event:“Strengthening efforts in addressing water-related disaster risk reduction”.
Тематическое мероприятие:" Укрепление усилий по сокращению стихийных бедствий, связанных с водой".

Devote the second half of the International Decade for Action"Water for life" to the enhancement of assistance to developing countries for water-related disaster reduction.
Посвятить вторую половину Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>> увеличению помощи развивающимся странам в сокращении бедствий, связанных с водой;

Accord highest priority to the development and implementation of national, regional and international strategies and action plans for water-related disaster risks reduction and management;
Придать первостепенный приоритет разработке и реализации национальных, региональных и международных стратегий и планов действий для сокращения и управления рисками бедствий, связанных с водой;