WAYS AND MEANS TO PROTECT на Русском - Русский перевод

• путях и средствах защиты
• пути и средства защиты

Примеры использования Ways and means to protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotion of public awareness of the ways and means to protect the Earth's atmosphere;
Повышение информированности общественности о путях и средствах защиты атмосферы Земли;

Although much remains to be done, IITC has helped WIPO frame the question, not that indigenous peoples own their traditional knowledge(the beginning of the discussions) but now, the ways and means to protect and preserve it.
Хотя многое еще предстоит сделать, МСИД помогает ВОИС сформулировать вопрос, но уже не о том, что коренные народы обладают своими традиционными знаниями( начало дискуссии), а о том, какие имеются пути и средства для их защиты и сохранения.

Lastly, it was essential that the international community should find ways and means to protect personnel involved in refugee protection.
Наконец, необходимо, чтобы международное сообщество изыскало пути и средства защиты персонала, участвующего в деятельности по защите беженцев.

Examine ways and means to protect appropriately, at the international level, the traditional knowledge of forest dwellers and local communities and to cooperate adequately with them when such knowledge is sought by developers of biotechnological innovations.
Рассмотреть пути и методы надлежащей охраны на международном уровне традиционных знаний жителей лесов и местных общин и надлежащим образом сотрудничать с ними в тех случаях, когда такие знания требуются для разработки биотехнологических новшеств.

Legal education in human and civil rights and freedoms and the ways and means to protect them;
Правовому просвещению граждан в области прав и свобод человека и гражданина, форм и методов их защиты;

Much attention has already been focused on finding ways and means to protect communally-based traditional knowledge systems, including traditional forest-related knowledge systems.
Большое внимание уже было уделено поиску путей и средств защиты общинных систем традиционных знаний, включая системы традиционных знаний о лесах.

It stated that such an institution could create a platform to exchange ideas and find new ways and means to protect and promote human rights.
Он заявил, что такое учреждение могло бы стать платформой для обмена мнениями и нахождения новых путей и средств защиты и поощрения прав человека.

The Working Group recommended to its parent bodies that they consider ways and means to protect indigenous peoples in armed conflict, including situations in which United Nations peacekeeping forces take part.
Рабочая группа рекомендовала своим вышестоящим органам рассмотреть пути и средства защиты коренных народов в условиях вооруженных конфликтов, включая ситуации, в которых участвуют миротворческие силы Организации Объединенных Наций.

In this, we are bound by our general agreement as to the gravity of this phenomenon and the enormity of the losses, and prompted by the hope of having the necessary ways and means to protect our societies from this imminent danger.
При этом мы исходим из общего понимания серьезности этого явления и признания огромных потерь и из надежды определить необходимые пути и средства для того, чтобы защитить наши общества от этой угрожающей им опасности.

The Council asked the mission to make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults.
Совет просил миссию вынести рекомендации о путях и средствах защиты гражданского населения Палестины от любых дальнейших нападений со стороны Израиля.

Mr. Goryayev(Department of Political Affairs) said that the mission to be dispatched by the Human Rights Council had three specific objectives: to assess the situation of victims, address the needs of survivors, and make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults.
Гн Горяев( Департамент по политическим вопросам) говорит, что миссия, которая должна быть направлена Советом по правам человека, преследует три конкретные цели: произвести оценку положения пострадавших, принять меры по удовлетворению потребностей оставшихся в живых и подготовить рекомендации в отношении путей и средств защиты палестинского гражданского населения от дальнейших агрессивных действий Израиля.

The meeting had addressed the question of ways and means to protect children affected by armed conflicts and to rehabilitate child victims of such conflicts, the violation of the fundamental rights of children and the root causes of those conflicts, while making suggestions for preventing armed conflicts.
На этом совещании рассматривался вопрос о путях и средствах защиты детей в условиях вооруженных конфликтов и реабилитации детей- жертв таких конфликтов, о нарушении основных прав детей и основных причинах таких конфликтов и были выработаны предложения по предотвращению вооруженных конфликтов.

The Mission was mandated, inter alia, to assess the situation of victims; address the needs of survivors; and make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults.
Миссии было поручено, в частности, произвести оценку положения жертв; учесть потребности оставшихся в живых лиц и подготовить рекомендации в отношении путей и средств защиты палестинских гражданских лиц от любых дальнейших израильских нападений.

Among the issues discussed were ways and means to protect NGO representatives and human rights defenders working on enforced disappearances from reprisals, NGO engagement with the Committee, the scope of the Committee's mandate and cooperation with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Обсуждавшиеся вопросы касались, в частности, путей и средств защиты представителей НПО и правозащитников, занимающихся проблемой насильственных исчезновений, от репрессалий, взаимодействия НПО с Комитетом, сферы охвата мандата Комитета и его сотрудничества с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям.

The mission's core mandate was to travel to Beit Hanoun to assess the situation of victims; address the needs of survivors; and make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults.
Основной задачей миссии было посещение Бейт- Хануна для оценки положения жертв; учета потребностей оставшихся в живых лиц; и подготовки рекомендаций относительно путей и средств защиты гражданского населения Палестины от любых дальнейших израильских нападений.

The ferment caused by the report certainly shows the great interest of the international community and Governments in the imperative need to seek ways and means to protect the world from mass atrocities and terrible human tragedies such as those that have marked our recent history.
Ажиотаж в связи с этим докладом, безусловно, свидетельствует о том, что международному сообществу и правительствам настоятельно необходимо изыскать пути и средства защиты мира от массовых зверств и ужасных человеческих трагедий, таких как те, которые произошли недавно.

In its resolution S-3/1, the Council decided to dispatch urgently a high-level fact-finding mission to Beit Hanoun to, inter alia, assess the situation of victims, address the needs of survivors and make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults.
В своей резолюции S- 3/ 1 Совет принял решение о срочном направлении в Бейт- Ханун миссии высокого уровня по установлению фактов, с тем чтобы, среди прочего, произвести оценку положения пострадавших, принять меры по удовлетворению потребностей лиц, переживших нападение, и подготовить рекомендации в отношении путей и средств защиты палестинского гражданского населения от дальнейших агрессивных действий Израиля.

The Non-Aligned Movement reiterates its position on the use of force by peacekeeping operations and emphasizes the need for further consultations with Member States on ways and means to protect peacekeeping missions from any breaches of safety of their personnel, according to the provisions of the Charter and relevant basic principles.
Движение присоединения вновь повторяет свою позицию относительно применения силы миротворцами и подчеркивает необходимость дальнейших консультаций с государствами- членами о путях и средствах защиты миротворческих миссий от посягательств на безопасность их персонала согласно положениям Устава и соответствующим основным принципам.

Decides to dispatch urgently a high-level fact-finding mission, to be appointed by the President of the Human Rights Council, to travel to Beit Hanoun to, inter alia:(a) assess the situation of victims;(b) address the needs of survivors; and(c) make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults;
Постановляет срочно направить миссию по установлению фактов высокого уровня, которая должна быть назначена Председателем Совета по правам человека, с целью посещения Бейт Хануна, в частности, для: a оценки положения жертв; b учета потребностей оставшихся в живых лиц; и c подготовки рекомендаций в отношении путей и средств защиты палестинских гражданских лиц от любых дальнейших израильских нападений;

At its third special session, held in November 2006, the Council adopted resolution S-3/1 in which it decided to dispatch a high-level fact-finding mission to travel to Beit Hanoun to assess the situation of victims, address the needs of survivors, and make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against further Israeli assaults following the Israeli attack against Beit Hanoun on 8 November 2006 which took the lives of 18 Palestinian civilians, including 6 children.
На своей третьей специальной сессии, состоявшейся в ноябре 2006 года, Совет принял резолюцию S3/ 1, в которой он постановил направить миссию по установлению фактов высокого уровня с целью посещения Бейт- Хануна для оценки положения жертв, учета потребностей оставшихся в живых лиц и подготовки рекомендаций в отношении путей и средств защиты палестинских гражданских лиц от любых дальнейших израильских нападений после совершенного Израилем 8 ноября 2006 года нападения на Бейт- Ханун, приведшего к гибели 18 мирных палестинцев, включая 6 детей.

He replaced operative paragraph 6 to read as follows:"Decides to dispatch urgently a high-level fact-finding mission, to be appointed by the President of the Human Rights Council, to travel to Beit Hanoun to, inter alia:(a) assess the situation of victims;(b) address the needs of survivors; and(c) make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults";
Заменил пункт 6 постановляющей части следующим текстом:" постановляет срочно направить миссию по установлению фактов высокого уровня, которая должна быть назначена Председателем Совета по правам человека, с целью посещения Бейт Хануна, в частности, для: а оценки положения жертв; b учета потребностей оставшихся в живых лиц; и с подготовки рекомендаций в отношении путей и средств защиты палестинских гражданских лиц от любых дальнейших израильских нападений";

In accordance with resolution S3/1, in which the Council decided to dispatch urgently a highlevel factfinding mission, to be appointed by the President of the Council, to travel to Beit Hanoun to, inter alia, assess the situation of victims, address the needs of survivors, and make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults, the Council welcomed the report of the highlevel factfinding mission on Beit Hanoun(A/HRC/9/26) at its ninth session.
В своей резолюции S- 3/ 1, в которой Совет постановил срочно направить миссию высокого уровня по установлению фактов, которая должна быть назначена Председателем Совета, с целью посещения Бейт Хануна, в частности для оценки положения жертв, учета потребностей оставшихся в живых лиц и подготовки рекомендаций в отношении путей и средств защиты палестинских гражданских лиц от любых дальнейших израильских нападений, Совет приветствовал доклад миссии высокого уровня по установлению фактов по Бейт Хануну( A/ HRC/ 9/ 26) на своей девятой сессии.

Recalling its resolution S-3/1 of 15 November 2006, in which the Council decided to dispatch urgently a high-level fact-finding mission, to be appointed by the President of the Human Rights Council, to travel to Beit Hanoun to, inter alia, assess the situation of victims, address the needs of survivors, and make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults.
Ссылаясь на свою резолюцию S- 3/ 1 от 15 ноября 2006 года, в которой Совет постановил срочно направить миссию высокого уровня по установлению фактов, которая должна быть назначена Председателем Совета по правам человека, с целью посещения Бейт Хануна, в частности для оценки положения жертв, учета потребностей оставшихся в живых лиц и подготовки рекомендаций в отношении путей и средств защиты палестинских гражданских лиц от любых дальнейших израильских нападений.

Calls upon the Commission on Human Rights to examine ways and means to promote and protect effectively the rights of persons belonging to minorities as set out in the Declaration;
Призывает Комиссию по правам человека изучить пути и средства эффективного поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, как они провозглашены в Декларации;

In addition, the Assembly called upon the Commission on Human Rights to examine ways and means to promote and protect effectively the rights of persons belonging to minorities, as set out in the Declaration.
Помимо этого, Генеральная Ассамблея призвала Комиссию по правам человека изучить пути и средства эффективного поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, как они провозглашены в Декларации.

Calls upon the Commission on Human Rights to examine, as a matter of priority, ways and means to promote and protect effectively the rights of persons belonging to minorities, as set out in the Declaration;
Призывает Комиссию по правам человека в первоочередном порядке изучить пути и средства эффективного поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, как они провозглашены в Декларации;

For that purpose the World Conference called on the Commission on Human Rights to examine ways and means to promote and protect effectively the rights of persons belonging to minorities as set out in the Declaration.
С этой целью Всемирная конференция призвала Комиссию по правам человека изучить пути и средства эффективного поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, как они провозглашены в Декларации.

The General Assembly, in paragraph 3 of its resolution 48/138, called upon the Commission on Human Rights to examine ways and means to promote and protect effectively the rights of persons belonging to minorities, as set out in the Declaration.
В пункте 3 своей резолюции 48/ 138 Генеральная Ассамблея призвала Комиссию по правам человека изучить пути и средства эффективного поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, как они провозглашены в Декларации.

At its forty-eighth session, in resolution 48/138, the General Assembly called upon the Commission on Human Rights to examine ways and means to promote and protect effectively the rights of persons belonging to minorities as set out in the Declaration.
На своей сорок восьмой сессии в резолюции 48/ 138 Генеральная Ассамблея призвала Комиссию по правам человека изучить пути и средства эффективного поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, как они провозглашены в Декларации.

Promoting public awareness of ways and means to help to protect human rights.
Содействия повышению уровня осведомленности общественности о путях и средствах оказания помощи в защите прав человека.