WE ALSO URGE THEM на Русском - Русский перевод

• мы также настоятельно призываем их

Примеры использования We also urge them на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also urge them to give mediation a chance.
Мы также настоятельно призываем их дать шанс посреднической деятельности.

While we appreciate the Heavily Indebted Poor Countries Debt(HIPC) Initiative of the rich countries, we also urge them to expedite its implementation and expand its scope to cover all the least developed countries and other countries in serious difficulties, not of their own making.
Несмотря на нашу признательность богатым странам за их инициативу в интересах бедных стран- крупных должников( БСКД), мы также призываем их ускорить ее осуществление и расширить сферу ее охвата, с тем чтобы оказать помощь всем наименее развитым и другим странам, которые оказались в очень тяжелом положении не по своей вине.

We also urge them to wait for the results of the official investigation, which will be open.
Мы также призываем дождаться итогов официального расследования, которое будет открытым.

The IOC salutes the efforts of Governments around the world to promote development, but we also urge them to embrace sport as a partner in those efforts and to give sport the attention, promotion and resources that it needs in order to effectively contribute to national development agendas.
МОК приветствует усилия, которые прилагают правительства во всем мире в целях содействия развитию, однако мы столь же настоятельно призываем их сделать развитие спорта неотъемлемой частью этих усилий, уделить внимание его развитию, обеспечить его поддержку и выделить для этого необходимые средства, с тем чтобы эффективным образом содействовать осуществлению национальных программ в области развития.

We also urge them to increase the procurement of goods and services from the developing countries.
Мы также настоятельно призываем их увеличить объем закупок товаров и услуг у развивающихся стран.

We also urge them to renew their commitment to the ICPD and fulfil the agreed targets for financial assistance.
Мы также настоятельно призываем их подтвердить свои обязательства по МКНР и выполнить оговоренные обязательства по предоставлению финансовой помощи.

We also urge them to facilitate all humanitarian deliveries, including the airlifts to Sarajevo; Sweden is participating in such activities.
Мы также призываем их содействовать гуманитарным поставкам всякого рода, включая воздушные мосты в Сараево: Швеция принимает участие в этих видах деятельности.

We also urge them to give meaningful support to the efforts of developing countries to mitigate and adapt to the adverse effects of climate change.
Мы также настоятельно призываем их обеспечить действенную поддержку развивающимся странам в их усилиях по преодолению негативных последствий изменения климата и адаптации к ним..

We also urge them to take part in the elections, because all South Africans must use the voting booth to express their opinions about the future of their country.
Мы также настоятельно призываем их принять участие в выборах, поскольку все южноафриканцы должны пройти через избирательные кабины для выражения своего мнения в отношении будущего своей страны.

We also urge them to promote women's human rights, protect human rights defenders and abolish discriminatory laws and customary practices, particularly personal laws.
Кроме того, мы настоятельно призываем их поощрять права человека женщин, обеспечить охрану правозащитников и отменить дискриминационные законы и традиционную практику, прежде всего персональное законодательство.

We also urge them to review, frankly and dispassionately, the intervention to date, build on the successes and achievements and, more importantly, admit and correct mistakes.
Мы также призываем их проанализировать честно и непредвзято процесс вмешательства на настоящий день в том, что касается его успехов и достижений, и, что намного важнее, признать его ошибки и исправить их..

We also urge them to fulfil their commitment to providing predictable financial resources and to transferring the necessary technology for confronting new threats and challenges, while ensuring that such technology is eco-friendly.
Мы также настоятельно призываем их выполнить свое обязательство по предоставлению предсказуемых финансовых ресурсов и передаче необходимой технологии для борьбы с новыми угрозами и проблемами, обеспечивая при этом экологически безопасный характер такой технологии.

We also urge them to refrain from taking any actions that would be contrary to that objective and to other relevant existing treaties in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation.
Мы также настоятельно призываем их воздерживаться от любых действий, которые шли бы вразрез с этой целью и с другими соответствующими существующими договорами, в интересах поддержания международного мира и безопасности и поощрения международного сотрудничества.

We also urge them to take effective steps to alleviate or cancel the debts of developing countries and to provide them with new technology to help them build environments conducive to sustainable development.
Мы также настоятельно призываем принять действенные шаги по облегчению бремени и списанию задолженности развивающихся стран и предоставить им новые технологии, которые позволят им создать условия, благоприятствующие обеспечению устойчивого развития.

We also urge them to partner with us, recognizing our vulnerabilities to natural disasters and other external economic factors, and recognizing the need for preferred and differential treatment in trade and access to markets in developed countries.
Мы также настоятельно призываем их наладить с нами партнерские отношения, признав нашу уязвимость перед лицом стихийных бедствий и других внешних экономических факторов, а также необходимость создания особого и дифференцированного режима в области торговли и предоставления нам доступа на рынки развитых стран.

We also urge them to reaffirm the role of the African Union and to offer logistical, technical and financial support to the African Union forces so that they can carry out their political, security and military role in accordance with the Abuja Agreement.
Мы также призываем их к тому, чтобы они подтвердили роль Африканского союза и оказали материально-техническую и финансовую поддержку силам Африканского союза, с тем чтобы, в соответствии с Абуджийским соглашением, они могли сыграть свою политическую и военную роль, а также укрепить безопасность в стране.

We also urge them to institute national projects and programmes to meet the demand of international public opinion for promotion of the spirit of brotherhood, tolerance and love; rejection of violence; collective responsibility for guaranteeing fundamental human rights for all, regardless of nationality, race, or religious or ethnic affiliation; and allowing peoples to live in peace and stability.
Мы также настоятельно призываем их выступать инициаторами национальных проектов и программ, направленных на удовлетворение международного общественного мнения, которое требует укрепления духа братства, терпимости и любви, отказа от насилия, коллективной ответственности за обеспечение гарантий основополагающих прав человека для всех людей независимо от национальности, расы, религии или национальной принадлежности, а также обеспечения жизни в условиях мира и стабильности.

While we commend the Tribunals for their efforts, we would also urge them to ensure that as much work on residual issues as possible is carried out before the completion dates.
Воздавая должное усилиям трибуналов, мы хотели бы также настоятельно призвать их как можно дальше продвинуться в решении остаточных вопросов до истечения срока их деятельности.

We also urge Pakistan and India to engage in a dialogue which addresses the root causes of the tension between them, and try to build confidence, rather than seek confrontation.
Мы также настоятельно призываем Пакистан и Индию начать диалог, касающийся коренных причин напряженности между ними, и пытаться создать атмосферу доверия, а не идти на конфронтацию.

We also urge that 0.2 per cent of GNP be allocated to least developed countries to enable them to achieve the goals and objectives of the Brussels Programme of Action and the Millennium Development Goals MDGs.
Мы также призываем выделять наименее развитым странам, 2 процента ВНП, чтобы позволить им достичь целей и показателей Брюссельской программы действий, а также целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

We also urge Pakistan and India to engage in a dialogue which addresses the root causes of the tension between them, and try to build confidence, rather than seek confrontation.”.
Мы также настоятельно призываем Пакистан и Индию вступить в диалог, затрагивающий коренные причины существующей между ними напряженности, и стремиться к укреплению доверия, а не к конфронтации.

We urge States that are not parties to those treaties to adhere to them and join the mainstream, and we also urge all States to meet their obligations under Security Council resolutions 1540(2004) and 1673 2006.
Мы настоятельно призываем государства, которые не являются участниками этих договоров, последовать примеру большинства и присоединиться к ним, а также настоятельно призываем все государства соблюдать свои обязательства по резолюциям 1540( 2004) и 1673( 2006) Совета Безопасности.

We also urge the nuclear States to respond to the scientific and technological needs of developing countries in order to enable them to continue their development activities.
Мы также настоятельно призываем ядерные государства учитывать научно-технические потребности развивающихся стран, с тем чтобы дать им возможность продолжать свою деятельность в области развития.

In this regard, we call upon the nuclear-weapon States that have not yet ratified the relevant annexes to the Pelindaba Treaty to do so, and also urge them to respect its provisions.
В этой связи мы призываем обладающие ядерным оружием государства, которые еще не ратифицировали соответствующие приложения к Пелиндабскому договору, сделать это, а также призываем их соблюдать его положения.

We also urge those States that have and continue to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their constitutional procedures.
Мы также призываем те государства, в которых существуют и продолжают применяться такого рода законы и меры, предпринять необходимые шаги в целях их отмены или прекращения их действия в возможно кратчайшие сроки в соответствии с их конституционной процедурой.

We also urge the donor countries and the influential financial institutions to increase the amount and quality of humanitarian assistance delivered to the Palestinian people in order to save them from a tragedy deplored by the human conscience and rejected by international humanitarian law.
Мы также настоятельно призываем страны- доноры и влиятельные финансовые учреждения увеличить объем и повысить качество гуманитарной помощи, предоставляемой палестинскому народу для того, чтобы спасти его от трагической ситуации, в связи с которой международная общественность выражает ему глубокое сочувствие и которая является неприемлемой, согласно нормам международного гуманитарного права.

We also urge donor countries and relevant international financial organizations to increase funding for, and to improve the quality of, the humanitarian aid provided to the Palestinian people in order to save them from such a humanitarian catastrophe, which is in violation of human conscience and of all humanitarian and international laws.
Мы также настоятельно призываем страны- доноры и соответствующие финансовые организации увеличить объем финансирования и повысить качество гуманитарной помощи, предоставляемой палестинскому народу, с тем чтобы спасти его от такой гуманитарной катастрофы, которая несовместима с человеческой моралью и всеми нормами гуманитарного и международного права.

We also urge States to ratify all the international and regional human rights treaties, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, and to implement them fully.
Мы также настоятельно призываем государства ратифицировать все международные и региональные договоры в области прав человека, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, обеспечить их полное осуществление.

We also urge the international community, especially donors, to increase their economic, financial and humanitarian aid to the Palestinian National Authority so as to enable it to address the current economic and financial challenges facing it, and to alleviate the suffering of its people by providing them with basic services and improving their living conditions.
Мы также настоятельно призываем международное сообщество, особенно доноров, увеличить объем их экономической, финансовой и гуманитарной помощи Палестинской национальной администрации таким образом, чтобы наделить ее способностью преодолевать ныне стоящие перед ней экономические и финансовые трудности и облегчать страдания ее народа посредством оказания ему основных услуг и улучшения его условий жизни.

We also urge the Security Council to ensure that its resolutions are respected by all States and enforced to the letter and spirit by the United Nations, and not to allow certain States to choose not only to ignore these resolutions, but to violate them with impunity, while other States face drastic and devastating military action if such resolutions are adopted against them and they so much as ask for clarification.
Мы также призываем Совет Безопасности обеспечить, чтобы его резолюции выполнялись всеми государствами в соответствии с буквой и духом Устава Организации Объединенных Наций, и не позволять отдельным государствам не только игнорировать эти резолюции, но и безнаказанно нарушать их, тогда как другим государствам угрожают суровые и жестокие военные меры, когда против них принимаются такие резолюции, за одно лишь то, что они запросили разъяснения.