WE ARE FULLY PREPARED на Русском - Русский перевод

• мы полностью готовы
• мы в полной мере готовы
• мы вполне готовы

Примеры использования We are fully prepared на Английском языке и их переводы на Русский язык

The country is eagerly waiting for you and we are fully prepared.
Страна с нетерпением ожидает вас, и мы в полной мере готовы к этому.

We are fully prepared to deepen our cooperation in these crucial endeavours.
Мы готовы углублять сотрудничество по этим чрезвычайно важным направлениям.

As you can imagine there is so much to be done, but we are fully prepared for it all.
Как вы можете себе представить, много чего предстоит сделать, но мы полностью готовы к этому.

We are fully prepared to pay the extra price; we will drink the cup.
Мы полностью готовы заплатить высокую цену; мы выпьем эту чашу.

There is no time to be lost, but then we are fully prepared for the tasks that lay ahead.
Время не будет потрачено зря, но, кроме того, мы полностью готовы для заданий, которые впереди.

We are fully prepared for this and have even obtained their campaign plans.
Мы полностью к этому готовы и у нас есть план их действий.

Hitler needs to control the air before he launches an invasion, but we are fully prepared for any eventuality.
Гитлеру нужно контролировать небо, прежде чем он начнет вторжение, но мы полностью готовы к любому повороту событий.

We want peace, but we are fully prepared to punish those who disturb peace.
Мы желаем мира, но решительно готовы покарать тех, кто его нарушает.

This is a unique and unprecedented event on the Russian pensions market and we are confident that now, after two years of consolidation and tightened regulation of the pensions industry, we are fully prepared for this.
Данная сделка для пенсионного рынка России уникальная и до сих пор не имевшая предшественников, однако мы уверены, что именно сегодня, после проведенной за последние 2 года работы по консолидации и ужесточению регулирования отрасли, мы полностью к ней готовы.

We are fully prepared to actively contribute in any future efforts on space debris.
Мы вполне готовы активно способствовать любым будущим усилиям по космическому мусору.

As a new member of the Conference on Disarmament, we are fully prepared to play a constructive role towards this goal.
Будучи новым членом Конференции по разоружению, мы в полной мере готовы играть конструктивную роль в достижении этой цели.

We are fully prepared for our next moves that will work towards finally seeing the dark Ones removed.
Мы полностью готовы для наших следующих движений, которые сработают на то, что темные были удалены.

Our position on peace and war is already well known: we want peace, but we are fully prepared to punish those who disturb the peace.
Наша позиция по вопросам мира и войны уже хорошо известна- мы хотим мира, но мы полностью готовы наказать тех, кто его нарушает.

This means we are fully prepared to make a cut of up to 30 per cent by 2020.
Это означает, что мы полностью готовы осуществить к 2020 году такое сокращение вплоть до 30 процентов.

The new context in which we find ourselves-- which presumably acknowledges the limit of everyone's position and the need to reach broader agreements-- should lead us to the beginning of a true negotiating process, for which we are fully prepared.
Новая ситуация, в которой мы оказались,-- ее особенность в том, что она подчеркивает ограниченность позиций каждой из делегаций и необходимость достижения более широкого согласия,-- должна привести нас к началу подлинного процесса переговоров, к чему мы вполне готовы.

We are fully prepared to deal with multidimensional threats to our strategic assets at any cost.
Мы полностью готовы к тому, чтобы любой ценой отреагировать на угрозы любого рода для наших стратегических арсеналов.

We also reiterate to the Secretary-General that we are fully prepared to support the efforts of the United Nations in that regard.
Мы также подтверждаем Генеральному секретарю свою полную готовность поддержать усилия Организации Объединенных Наций на этом направлении.

We are fully prepared to cooperate with you, with the members of the Bureau and with other delegations in achieving our goals.
Мы полностью готовы сотрудничать с Вами, членами Бюро и остальными делегациями в достижении стоящих перед нами целей.

I would also like to seize this opportunity to assure you that we are fully prepared to cooperate with you in order to achieve success in our work, and also to cooperate with all other Member States.
Я хотел бы воспользоваться случаем и заверить Вас в том, что мы готовы всесторонне сотрудничать с Вами для достижения успеха в нашей работе и готовы сотрудничать также со всеми государствами- членами.

We are fully prepared for those negotiations and hope that all other Members of the Organization will be at that time.
Мы полностью готовы к этим переговорам и надеемся, что все другие члены Организации также будут готовы к этому сроку.

I wish to take this opportunity to reiterate my Government's position that if North Korea fulfils its obligations in good faith, we are fully prepared to make our technological and capital resources available for North Korea's overall economic and social development in the spirit of mutual prosperity, and to assist it in the peaceful uses of nuclear energy.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить позицию моего правительства относительно того, что если Северная Корея в духе доброй воли выполнит свои обязательства, мы полностью готовы предоставить свои технологические и капитальные ресурсы на цели общего экономического и социального развития Северной Кореи в духе взаимного благополучия, а также оказать ей содействие в деле использования атомной энергии в мирных целях.

And we are fully prepared to conclude agreements on the provision of translation services in individual cases, as well as for permanent cooperation.
И мы готовы заключить договора на оказание переводческих услуг, как разовые, так и для постоянного сотрудничества.

In addition, we reiterate that we are fully prepared to engage in the peace talks scheduled to begin in Libya on 27 October 2007.
Кроме того, мы подтверждаем нашу полную готовность к участию в мирных переговорах, проведение которых запланировано на 27 октября 2007 года в Ливии.

We are fully prepared to share our experiences and build on our discussions with all concerned international organizations and partners.
Мы полностью готовы поделиться нашим опытом и развивать наши обсуждения со всеми заинтересованными международными органами и партнерами.

Furthermore, for that reason we are fully prepared to share our experience in the Euro-Mediterranean, African and Arab regions.
Кроме того, по этой причине мы готовы поделиться нашим опытом с евро- средиземноморским, африканским и арабским регионами.

We are fully prepared to come together with other Member States and the Secretary-General to intensify the momentum for positive change.
Мы готовы объединить наши усилия с усилиями других государств- членов и Генерального секретаря, чтобы придать импульс этим позитивным сдвигам.

In it we have placed all our hopes, and we are fully prepared to carry our share of responsibility for its success, credibility, and effectiveness.
Мы связываем с ней наши надежды и в полной мере готовы выполнить нашу часть обязательств во имя ее успеха, авторитета и эффективности.

We are fully prepared to make every possible effort to enhance our cooperation with the United Nations toward the building of a better world.
Мы готовы приложить все возможные усилия для укрепления нашего сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в построении лучшего мира.

We believe, however, that every proposal should be the subject of careful consideration, and we are fully prepared to participate constructively in all consultations with a view to reaching a conclusion that would make it possible for the work of the First Committee to be carried out with the greatest possible effectiveness.
Тем не менее мы считаем, что необходимо внимательно изучать каждое предложение, и мы полностью готовы конструктивно участвовать во всех консультациях в целях достижения результатов, которые дадут возможность Первому комитету работать с максимальной эффективностью.

We are fully prepared to discuss the substance of any draft resolution that might be introduced next year with the sponsors of any such text.
Мы полностью готовы обсудить содержание любого проекта резолюции, который может быть представлен в следующем году, с авторами любого такого текста.