WE CAN INDEED на Русском - Русский перевод

• мы действительно можем

Примеры использования We can indeed на Английском языке и их переводы на Русский язык

We can indeed pick up on where there is Laughter and where there is pain or warfare….
Мы на самом деле можем подхватывать там, где Смех и где идет война или ест боль….

It is at this level that many expect intervention from our Organization, and we can indeed help.
Именно на этом уровне многие ожидают действий от нашей Организации, и мы действительно можем здесь помочь.

So it would seem that we can indeed go from Maya(son) to the underlying causes air pressure waves.
Так что, казалось бы, что мы действительно можем перейти от Майя( звук) проблем, лежащих в волны давления воздуха.

If we are willing to model the unknowable Brahman as obeying classical mechanics, we can indeed derive the properties of our perceived reality.
Если мы готовы моделировать непознаваемое Брахман как повинуясь классической механики, мы действительно можем вывести свойства нашего восприятия реальности.

I share his hope that we can indeed pile up little steps to take our important work forward.
Я разделяю его надежду, что мы действительно можем множить малые шаги, чтобы поступательно продвигать нашу важную работу.

Globally, there are a number of positive developments in the area of disarmament, which makes us optimistic that we can indeed make progress towards a nuclear-weapon-free world.
В глобальном разрезе имеется ряд позитивных веяний в сфере разоружения, и это вселяет в нас оптимизм на тот счет, что мы поистине можем добиться прогресса в русле мира, свободного от ядерного оружия.

But if that is the case, we can indeed ask ourselves a very simple question: at present, are our priorities designed to achieve that?
Но если это так, то нам следует задаться простым вопросом: на это ли направлены наши сегодняшние приоритеты?

The near-achievement of the MDG hunger targets shows us that we can indeed eliminate the scourge of hunger in our lifetime.
Достижение Цели развития тысячелетия по голоду показывает нам, что мы действительно можем устранить такое бедствие, как голод в течение жизни нашего поколения.

We can indeed make the next 50 years an era of the United Nations if we accept as its basis the indivisibility of international security and sustainable social and economic development for all.
Мы сможем сделать следующие 50 лет временем действительно Объединенных Наций, если на деле признаем международную безопасность неделимой, а устойчивое социально-экономическое развитие для всех ее основой.

I therefore believe that if we make a concerted and sincere attempt to utilize our resources in an effective and efficient manner, we can indeed accomplish our tasks without any undue difficulties.
Поэтому я считаю, что если мы приложим совместные и искренние усилия к тому, чтобы действенно и эффективно использовать наши ресурсы, то мы действительно сумеем достичь наших целей без ненужных сложностей.

Through sincere and persistent efforts, we can, indeed, we must, create the conditions for durable peace and enhanced prosperity for the thirteen hundred million people of south Asia.
За счет искренних и настойчивых усилий мы можем, да и должны создать условия для прочного мира и глубокого процветания для тринадцати сот миллионов жителей Южной Азии.

It is our hope that 2010 will usher in an era of cooperation and friendship within a community of nations, where we can indeed participate as equal partners committed to building a better world for all.
И мы надеемся, что год 2010- й возвестит собой эру сотрудничества и дружбы в рамках сообщества наций, где мы поистине сможем участвовать в качестве равноправных партнеров, приверженных построению лучшего мира для всех.

We can indeed make the twenty-first century an era ruled by peace instead of war; trust instead of fear; justice instead of injustice; tranquillity instead of terror and violence; and prosperity instead of hunger and poverty.
Мы действительно можем сделать XXI век эпохой мира, а не войны; доверия, а не страха; справедливости, а не ее отсутствия; спокойствия, а не террора и насилия; и процветания, а не голода и нищеты.

Therefore, I believe that if we make a concerted effort and a sincere attempt to utilize our resources effectively and efficiently, we can indeed accomplish our task without any undue difficulties.
Таким образом, я полагаю, что если мы все вместе приложим наши усилия и действительно постараемся использовать наши ресурсы действенно и эффективно, мы в действительности сумеем выполнить нашу задачу без особых трудностей.

One year later, here we are asking whether we can indeed say that we have accomplished what we sought or taken steps towards peace in the Middle East as we had wished.
Год спустя мы задаемся вопросом, можем ли мы вообще говорить о том, что достигли того, чего добивались, или хотя бы предприняли какие-нибудь шаги к миру на Ближнем Востоке, как нам того хотелось.

If negotiating States are able to make some relatively small leaps of imagination and grapple in a spirit of compromise with the remaining unresolved issues, then we can indeed have an instrument this year which will materially and significantly contribute to the security of us all.
Если участвующие в переговорах государства смогут проявить немного творчества и, действуя в духе компромисса, взяться за решение оставшихся неурегулированных проблем, то тогда мы действительно сможем разработать в этом году документ, который внесет практический и существенный вклад в обеспечение безопасности для всех нас..

While we can indeed note that the efforts made since that tragic day to combat international terrorism have achieved some specific results, this should not, however, prompt us to let down our guard.
Хотя мы действительно можем констатировать, что усилия по борьбе с международным терроризмом, предпринятые после того трагического дня, принесли некоторые конкретные результаты, это, однако, не должно побуждать нас к ослаблению бдительности.

However, we are encouraged by the words of the President of the Republic of Rwanda, His Excellency Mr. Paul Kagame, who, in his speech this year at the fifty-ninth session of the World Health Organization's Regional Committee for Africa, said that with self-reliance, the reprioritization of our health action plans, a conscious emphasis on primary health care and the use of local resources, as well as low-cost effective interventions, we can indeed attain the MDGs.
Тем не менее мы воодушевлены словами президента Республики Руанда Его Превосходительства г-на Поля Кагаме, который, выступая в этом году на пятьдесят девятой сессии Регионального комитета для Африки Всемирной организации здравоохранения, сказал что самообеспечение, пересмотр приоритетов наших планов действий в области здравоохранения, сознательный упор на первичном медико-санитарном обслуживании и использование местных ресурсов, а также низкозатратных эффективных интервенций действительно могут помочь нам достичь ЦРТ.

I believe that we can indeed achieve our goals, especially if we recognize that children are not problems or vulnerable groups-- they are the best and brightest resource that we have.
Я считаю, что мы действительно можем добиться наших целей, особенно если мы признаем, что дети не являются проблемой или уязвимой группой-- они представляют собой наилучшие и наиболее эффективные ресурсы, которыми мы располагаем.

We certainly support the principle of accountability, and if we can, indeed, in some way embed the principle of accountability into every dimension of the United Nations work, whether it is in the Secretariat, the Security Council, or the General Assembly, then I say half the problem is solved.
Мы, безусловно, поддерживаем принцип подотчетности, и, если бы мы действительно могли каким-то образом включить принцип подотчетности во все направления работы Организации Объединенных Наций,-- и в Секретариате, и в Совете Безопасности и в Генеральной Ассамблее-- то, по моему мнению, мы решили бы половину проблем.

We could indeed.
Вот уж воистину, можно.

That would only confirm the feeling of many delegations that we could indeed have been spared the extensive debate we had yesterday on this point-- and I hope that such a debate will be avoided today.
Это лишь явится подтверждением мнения многих делегаций о том, что в действительности мы можем обойтись без таких же продолжительных дискуссий, которые проходили вчера по этому вопросу, и я надеюсь, что сегодня таких дискуссий удастся избежать.

Mr. Chairman, your stewardship of the Committee on decolonization and your skilful work in carrying on the process of decolonization and promoting the efforts of the international community to see the successful fruition of this process have contributed in great measure to the optimism that by the year 2000 we could indeed see the end of the scourge, that we could indeed see the full establishment of a democratic order and a free world.
Г-н Председатель, Ваше руководство работой Комитета по деколонизации и Ваша умелая деятельность по осуществлению процесса деколонизации и по содействию усилиям международного сообщества в деле успешного завершения этого процесса в значительной степени содействовали формированию оптимизма в отношении того, что к 2000 году мы действительно сможем стать свидетелями ликвидации этого бедствия и что действительно увидим установление подлинного демократического порядка и свободного мира.

I would hope we could indeed approve the draft provisional agenda with the new item included as item 6, but on the understanding- one which has been broadly shared before- that we would be able to give only preliminary consideration to the new item at the 1994 session to pave the way for more focused consideration during the second and third years.
Хотелось бы надеяться, что нам действительно удастся принять проект предварительной повестки дня, в который будет включен в качестве пункта 6 новый пункт повестки дня, однако при том понимании- которое все ранее разделяли,- что мы сможем только в предварительном порядке рассмотреть новый пункт повестки дня на сессии 1994 года, заложив основу для более целенаправленного рассмотрения на втором и третьем году.

And indeed we can.
И мы действительно можем это сделать.

Indeed, we cannot.
Действительно, не можем.

Indeed, we can celebrate considerable progress.
И мы поистине можем отпраздновать значительный прогресс.

We cannot, indeed, we should not, do everything or be everywhere.
Мы не можем, более того, мы не должны делать все и везде.

We cannot indeed drift into a new process that circumvents the agreements signed, that contravenes legality and that is devoid of clarity.
Мы действительно не можем позволить втянуть себя в новый процесс, который осуществлялся бы в обход подписанных соглашений, противоречил бы принципам законности и был бы лишен ясности.

But there is a particularly worrying aspect, on which we can, and indeed must, act without delay.
Но здесь присутствует вызывающий особую обеспокоенность момент, в связи с которым мы можем и, по сути, должны действовать безотлагательно.