WE FIND IT NECESSARY на Русском - Русский перевод

• мы считаем необходимым

Примеры использования We find it necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

We find it necessary to consider that which we address in terms of accuracy….
Мы сочли необходимым учесть, что мы обращаемся с точными выражениями….

As individuals we can also lift our vibrations so that we can walk through matter, and make ourselves totally invisible if we find it necessary.
Как индивидуумы, мы также умеем повышать свои вибрации до такой степени, что можем проходить сквозь материю, или становиться полностью невидимыми, если считаем это необходимым.

In addition, we find it necessary to mention the tireless work of all the staff of the Tribunals.
Кроме того, мы считаем необходимым отметить неустанную работу всего персонала этих трибуналов.

Based on the above and in order to improve the legal guarantees for equality and protection against discrimination, we find it necessary to propose a number of recommendations that are aimed at.
В связи этим и в целях совершенствования правового обеспечения равенства и защиты от дискриминации считаем необходимым предложить ряд рекомендаций направленных на.

We find it necessary to attune ourselves into a vibration that previously had not been encountered by'us' and you.
Мы увидели необходимость настроиться на вибрации ранее не встречавшиеся“ нам” и вам.

Considering the stir created as well as the inadequacy of some of the responses of Armenian media, we find it necessary to give additional explanations, which were to be included into the final report.
И в связи с тем, что они вызвали определенный ажиотаж и неадекватную реакцию некоторых армянских СМИ, считаем целесообразным дать дополнительные пояснения, которые предполагалось включить в заключительный отчет.

We find it necessary to officially refute the statements concerning our company which were mentioned in this article.
В связи с этим мы считаем необходимым опровергнуть недостоверную информацию касательно нашей компании, опубликованную в данной статье.

At the same time, in spite of all the unprecedented difficulties and some miscalculations in conducting United Nations peace-keeping operations in the former Yugoslavia, we find it necessary to keep United Nations forces there.
В то же время, несмотря на все беспрецедентные трудности и некоторые просчеты в проведении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в бывшей Югославии, мы считаем необходимым сохранить там силы Организации Объединенных Наций.

Considering the above factors, we find it necessary to create an international programme for fire protection in the Baltic states.
С учетом вышеуказанных факторов мы считаем необходимым создать международную программу защиты лесов от пожаров в Балтийских государствах.

The delegation of Saint Lucia associates itself with the statement made by Suriname, on behalf of the member States of the Caribbean Community, but we find it necessary to provide further insights of our own on the matters before us.
Делегация Сент-Люсии присоединяется к заявлению, сделанному от имени государств- членов Карибского сообщества представителем Суринама, однако мы считаем необходимым добавить некоторые свои собственные соображения по рассматриваемым нами вопросам.

We find it necessary to also strengthen the institutional capacity of the United Nations and other relevant bodies in this sphere.
Мы считаем необходимым укрепление институционального потенциала Организации Объединенных Наций и других соответствующих органов в этой области.

While some recent developments have provided relatively reassuring indications of the possibility of settling regional and internal conflicts, given the resolve and the international will to do so, we find it necessary to recall here that we would have preferred that such international endeavours had taken place in a pre-emptive context that would have prevented the crises and the ensuing tragedies and suffering, instead of subsequent efforts aimed at salvaging whatever remained to be salvaged.
Хотя некоторые недавние процессы вселили в нас определенную надежду на возможность урегулирования региональных и внутренних конфликтов на основе решимости и международной воли двигаться в этом направлении, мы считаем необходимым указать в этой связи на то, что мы предпочли бы, чтобы такая международная работа велась в превентивном плане, не позволяя возникновения кризисов и вытекающих из этого трагедий и страданий, и не принимала бы формы последующих усилий, направленных на спасение того, что еще осталось неразрушенным.

We find it necessary to correlate this sum with your income and the positive effect of the layer's participation in proceedings related to mass events.
Нам кажется важным соизмерить эту сумму со своими доходами и позитивными эффектами от участия адвоката в процессах по массовым мероприятиям.

Relating to what has so far been said and known, we find it necessary to stress that up till now on every conceivable occasion the Slovak Republic has undoubtedly proved its ability to successfully employ the policy of consensus.
В связи с тем, что уже было сказано и стало известным, мы считаем необходимым подчеркнуть, что до сих пор Словацкая Республика при каждой удобной возможности бесспорно подтверждала свою способность успешно реализовывать политику консенсуса.

We find it necessary to further the interaction between the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
Мы считаем необходимым расширить взаимодействие между Верховным комиссаром по бедам беженцев и Бюро по демократическим институтам и правам человека.

Mr. García López-Trigo(Cuba)(spoke in Spanish): We find it necessary to place on record the following positions with regard to draft resolution A/C.1/65/L.49/Rev.1, entitled"Preventing and combating illicit brokering activities.
Гн Гарсия Лопес- Триго( Куба)( говорит поиспански): Мы считаем необходимым официально заявить о следующих позициях в отношении проекта резолюции А/ C. 1/ 65/ L. 49/ Rev. 1<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности.

We find it necessary to further the interaction between the United Nations High Commissioner for Refugees and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights.
Мы считаем необходимым содействовать взаимодействию между Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека.

However, already now we find it necessary to note that that it is merely a compilation of amendments adopted in the last seven years, which has been aligned with the new Constitution.
Однако уже сегодня считаем необходимым отметить, что он является всего лишь компиляцией принятых за последние 7 лет поправок и приведен в соответствии с новой Конституцией.

We find it necessary again to remind the General Assembly that the crux of the ongoing Arab-Israeli conflict is not terrorism. It is the ongoing illegal occupation of Palestine by Israel.
Мы считаем необходимым вновь напомнить Генеральной Ассамблее о том, что причиной продолжающегося арабо- израильского конфликта является не терроризм, а непрекращающаяся незаконная оккупация Палестины Израилем.

Thus there are occasions when we find it necessary to make public- whether here in the United Nations or in other forums- our concern about events in certain countries in Africa and elsewhere.
Поэтому в таких случаях мы считаем необходимым официально выражать как здесь, в Организации Объединенных Наций, так и в других форумах нашу обеспокоенность в связи с событиями в отдельных регионах Африки и в других регионах мира.

We find it necessary to make obligatory Parliament's annual examination of the National Report on the level and quality of life and on its bases to identify priorities of the Social Policy of the State.
Мы считаем необходимым законодательно установить, что ежегодно Парламент должен рассматривать« Национальный доклад об уровне и качестве жизни» и на его основе определять приоритеты социальной политики государства.

Without in any way diluting the force of this representation-- indeed in bolstering it-- we find it necessary and desirable to link it in our Caribbean region with the genocide of indigenous peoples, including the Callinago and the Garifuna of Saint Vincent and the Grenadines, and the wholly wrong and inhumane exploitation by colonialism and imperialism of indentured labour from Africa, Madeira, India and China after the abolition of African slavery in the Caribbean.
Никоим образом не разбавляя силу этого собрания, а, скорее, укрепляя ее, мы считаем необходимым и желательным связать этот вопрос в Карибском регионе с геноцидом коренных народов, включая народности каллинаго и гарифуна на Сент-Винсенте и Гренадинах, а также с совершенно несправедливой и бесчеловечной эксплуатацией колониализмом и империализмом кабального труда народов Африки, Мадейры, Индии и Китая после отмены работорговли африканцами в Карибском бассейне.

However, we find it necessary to underline the fact that the illicit trafficking in small arms and light weapons to terrorist groups in our region continues with the ongoing assistance of certain States.
Однако мы считаем необходимым подчеркнуть тот факт, что незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений, попадающих террористическим группам в нашем регионе, продолжается при неизменной поддержке некоторых государств.

Finally, we find it necessary to remind the international community that a just and lasting solution to the question of Palestine can only be achieved when a viable independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, is established.
Наконец, мы считаем необходимым напомнить международному сообществу о том, что справедливое и прочное решение вопроса о Палестине может быть достигнуто лишь тогда, когда будет создано жизнеспособное и независимое палестинское государство со столицей Восточный Иерусалим.

Let me add that, even if we find it necessary to make substantive changes to any section of our constitution, we will, as in other democracies, do so only with the consent of our people, and in accordance with the relevant provisions for amending that supreme document of State.
Позвольте мне добавить, что, даже если мы сочтем необходимым внести существенные изменения в какой-либо раздел нашей конституции, мы, подобно другим демократическим странам, сделаем это только с согласия нашего народа и согласно соответствующим положениям о внесении поправок в этот высший государственный документ.

We find it necessary to reiterate that the Secretary-General stated explicitly in his report(A/62/140) that the Centre's ability to fulfil its mandate continued to be hampered by the lack of funding, in particular core funding; that voluntary contributions were continuing to decline and remained insufficient for the Centre to fulfil its mandate effectively and efficiently; and that there was no foreseeable reliable source of funding that would ensure its operational sustainability.
Мы считаем необходимым напомнить о том, что в своем докладе( А/ 62/ 140) Генеральный секретарь четко указал на то, что отсутствие какого-либо надежного источника финансовых средств, в частности основных ресурсов, продолжает сковывать способность Центра эффективно выполнять свой мандат; что объемы добровольных взносов продолжают сокращаться и попрежнему недостаточны для обеспечения эффективного и действенного выполнения Центром своего мандата; и что пока не удается изыскать надежный источник финансирования, способный обеспечить устойчивое поддержание деятельности Центра.

We found it necessary to lock up millions of our citizens.
Мы сочли необходимым лишить свободы миллионы наших граждан.

This topic is covered in detail in the Soviet historical and pedagogical science, but we found it necessary to return to it now for two reasons.
Эта тема достаточно подробно освещалась в советской историко- педагогической науке, но мы сочли необходимым вернуться к ней в настоящее время по двум причинам.

As the rural business register was gradually introduced ever more widely in Finland, we found it necessary to maintain two systems during the transitional period to secure the quality of the statistics acquired with the new method.
В период все более широкого введения регистра сельских хозяйств в Финляндии было сочтено необходимым в течение переходного периода сохранить обе системы для обеспечения качества статистических данных, получаемых с помощью нового метода.

Since this decision was the subject of much controversy and was given an utterly mistaken interpretation in the world media, we found it necessary to submit this paper in order to clarify Israel's interrogation policies and practices and in particular the above-mentioned decision of the Supreme Court.
Поскольку это решение явилось предметом многочисленных споров и получило совершенно искаженное толкование в средствах массовой информации во всем мире, мы сочли необходимым представить настоящий доклад в целях разъяснения политики и практики Израиля в области проведения допросов, и в частности вышеупомянутого решения Верховного суда.