Примеры использования We consider it necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We consider it necessary to take the following actions.
Считаем необходимым предпринять следующие действия.As a responsible corporate citizen we consider it necessary.
Будучи ответственным корпоративным гражданином, мы считаем необходимым.In this regard, we consider it necessary to supplement and expand the content of Art.
В этой связи, считаем необходимым дополнить и расширить содержание ст.In connection with the spread in recent times on the Internet pool of false information about the project"Echo park", we consider it necessary to give an official explanation of the issues raised.
В связи с распространением в последнее время в сети Интернет пула недостоверной информации касательно проекта Echo park мы считаем необходимым дать официальное разъяснение по затрагиваемым вопросам.We consider it necessary to complete work on adapting the Treaty in the nearest future.
Мы полагаем необходимым завершить работу по адаптации в самое ближайшее время.Given that the threat of terrorism is international in nature, we consider it necessary to strengthen multilateral and bilateral mechanisms for cooperation to address that threat.
Ввиду того, что террористическая угроза носит интернациональный характер, считаем необходимым укреплять механизмы многостороннего и двустороннего взаимодействия на этом направлении.We consider it necessary to keep this issue at the centre of the United Nations attention.
Считаем необходимым держать эту тематику в центре внимания Организации Объединенных Наций.Enlargement is on our agenda because we consider it necessary to ensure better geographical distribution and more equitable representation on the Council.
Расширение его членского состава значится в нашей повестке дня, поскольку мы считаем это необходимым для обеспечения более справедливого географического распределения и представительства в Совете.We consider it necessary to separate, and the red line to mark one of the enemies of gland.
Считаем необходимым отдельной, причем красной, строкой отметить одного из врагов щитовидки.In the context of the ongoing processes, we consider it necessary to further optimize the agenda of the General Assembly so that it is better adapted to prevailing conditions.
В контексте продолжающегося процесса мы считаем необходимой дальнейшую оптимизацию повестки дня Генеральной Ассамблеи, чтобы она была лучше адаптирована к существующим условиям.We consider it necessary to continue efforts aimed at promoting support for the ABM Treaty.
Считаем необходимым продолжать усилия, направленные на обеспечение поддержки Договору по ПРО.Nonetheless, we consider it necessary to clarify our position on other aspects of the text.
Тем не менее, мы считаем необходимым разъяснить нашу позицию по другим аспектам данной резолюции.We consider it necessary to get Afghanistan involved in the processes of multifaceted regional cooperation.
Мы считаем необходимым вовлечение Афганистана в процессы многопланового регионального сотрудничества.At the same time, we consider it necessary to underline the fact that such reforms should be carefully calibrated and balanced.
В то же время мы считаем необходимым подчеркнуть то обстоятельство, что такие реформы должны быть взвешенными и сбалансированными.We consider it necessary for the international community to provide international assistance to its Afghan partners.
Полагаем необходимым оказание афганским партнерам всяческого содействия со стороны мирового сообщества.At the same time, we consider it necessary to give a brief assessment on the basis of the Mission's work and to present urgent recommendations.
При этом, мы считаем необходимым дать краткую оценку по итогам работы Миссии и распространить срочные и неотложные рекомендации.We consider it necessary to study and analyse the new forms and manifestations of discrimination and racism;
Мы считаем необходимым проведение исследований и анализа в отношении новых явлений и проявлений дискриминации и расизма;In this area we consider it necessary to strengthen the system of safeguards in order to adapt it to present-day requirements.
В этой области мы считаем необходимым укрепить систему гарантий ДНЯО в порядке приведения ее в соответствие с требованиями сегодняшнего дня.We consider it necessary to examine the possibility of establishing a stand-by arrangement for such logistical support.
Мы считаем необходимым изучить возможность создания резервного механизма для оказания такой материально-технической поддержки.Учитывая вышеуказанное мы считаем необходимым рекомендовать консалтинговую фирму EBS как надежного партнера в сфере оказания юридических услуг.We consider it necessary to minimize the possibility of situations where States refuse to fulfil their obligations under the Treaty.
Считаем необходимым свести к минимуму возможность отказа государств от выполнения своих обязательств по Договору.At the same time, we consider it necessary to continue to work to achieve a cost-effective verification mechanism with a high degree of technical quality and credibility.
В то же время мы считаем необходимым продолжать работу, направленную на создание экономически целесообразного механизма контроля, обеспечивающего высокий уровень технического качества и надежности.We consider it necessary to retain reservation 5 to ensure consistency between the application of the Convention in the HKSAR and the Basic Law.
Мы считаем необходимым сохранить оговорку 5 с целью обеспечить соответствие между применением в САРГ Конвенции и Основного закона.We consider it necessary to express our special gratitude for rapid, qualitative, qualified work, performed at the high professional level….
Считаем необходимым выразить особую благодарность… за оперативную, качественную и квалифицированную работу, выполненную на высоком профессиональном уровне….We consider it necessary to convene regularly regional youth forums with the aim of further exchanging experience and strengthening friendship and cooperation.
Считаем необходимым регулярное проведение региональных форумов молодежи в целях дальнейшего обмена опытом, укрепления дружбы и сотрудничества.That is why we consider it necessary to retain the item entitled"Situation of human rights in Estonia and Latvia" on the agenda of the General Assembly.
Вот почему мы считаем необходимым сохранить в повестке дня Генеральной Ассамблеи ООН пункт, озаглавленный" Положение в области прав человека в Латвии и Эстонии.We consider it necessary to strengthen international cooperation in order to tackle this transnational problem with the goal of combating all aspects of the phenomenon.
Мы считаем необходимым укреплять международное сотрудничество для решения этой транснациональной проблемы с целью борьбы со всеми аспектами этого явления.Based on that, we consider it necessary to avoid marginalizing developing countries and denying them the opportunities and potentialities for economic and scientific development.
На основе этого мы считаем необходимым избегать изоляцию развивающихся стран и не лишать их возможностей и потенциала для экономического и научного развития.We consider it necessary to promote effective application of the international human rights instruments ratified by the States of the region by means of specific actions.
Мы считаем необходимым поощрять эффективное осуществление международных договоров в области прав человека, ратифицированных государствами региона, путем принятия конкретных мер.We consider it necessary to make efforts on regulation of Cormorant numbers in the breeding colonies for conservation of unique natural complex of the preserve.
Считаем необходимым провести оперативные мероприятия по регуляции численности гнездовых колоний большого баклана на островах с целью сохранения уникального природного комплекса заказника.
