WE PROPOSE THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• мы предлагаем создать
• мы предлагаем учредить

Примеры использования We propose the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

We propose the establishment of an Executive Office to administer the Plan of Action.
Мы предлагаем создать Административную канцелярию для управления осуществлением плана действий.

In efforts to further strengthen cooperation in East Africa, we propose the establishment of a cooperation arrangement between the East African Community and the United Nations.
В рамках усилий, направленных на дальнейшее укрепление сотрудничества в Восточной Африке, мы предлагаем учредить механизм сотрудничества между Восточноафриканским сообществом и Организацией Объединенных Наций.

We propose the establishment of a parliamentary oversight mechanism for the Global Environment Facility.
Мы предлагаем создать механизм парламентского надзора для Глобального экологического фонда.

Finally, to ensure the incorporation of gender into climate change finance, we propose the establishment of a monitoring mechanism, so that recommendations such as those listed here are adequately addressed.
Наконец, для обеспечения учета гендерных факторов в финансировании в области решения проблем изменения климата мы предлагаем создать механизм контроля надлежащего выполнения перечисленных здесь рекомендаций.

We propose the establishment of a similar framework for the developing world, especially Africa.
Мы предлагаем учредить аналогичные структуры и в развивающихся странах мира, прежде всего в Африке.

Taking into consideration the differences between countries in respect of levels of market economic development and democratization of political processes, we propose the establishment of an additional integration structure- a Eurasian Union, which would complement the work of CIS.
Учитывая различия между странами в уровнях развития рыночной экономики, демократизации политических процессов, мы предлагаем формирование дополнительной интеграционной структуры- Евразийского союза, сочетающейся с деятельностью СНГ.

We propose the establishment of a permanent international tribunal to deal with crimes against humanity.
Предлагаем создать постоянный международный трибунал для рассмотрения преступлений против человечности.

Fifthly, in order to enable the Organization to follow up on its plans and programmes, we propose the establishment of an international committee answerable to the United Nations, with subcommittees that cover most regions of the world, empowered with the necessary mandates and resources to undertake the tasks of inspecting and implementing United Nations programmes.
В-пятых, для того чтобы дать возможность Организации осуществлять свои планы и программы, мы предлагаем создать международный комитет, подотчетный Организации Объединенных Наций, с подкомитетами, охватывающими основные регионы мира и наделенные необходимыми полномочиями и ресурсами для выполнения задач, связанных с инспектированием и реализацией программ Организации Объединенных Наций.

So we propose the establishment of a development council in the United Nations in an institutional manner, with great authority and strong decision-making powers.
Поэтому мы предлагаем создать при Организации Объединенных Наций совет в целях развития и придать ему институциональный характер, наделив его широкими правами и полномочиями по принятию решений.

In that regard, we propose the establishment of an inter-agency coordination segment that would include specific sectoral activities and programmes.
В связи с этим мы предлагаем создать межучрежденческий координационный механизм, который охватывал бы конкретные секторальные мероприятия и программы.

In this regard, we propose the establishment of a Standing Committee, to follow up on the implementation of the recommendations concerning the Middle East.
В этой связи мы предлагаем создать постоянный комитет, который следил бы за осуществлением рекомендаций, касающихся Ближнего Востока.

In this regard, we propose the establishment of an international project on space monitoring of the major impact of the Chernobyl accident on the environment.
В этой связи мы предлагаем создать международный проект по исследованию из космоса влияния на окружающую среду крупнейшей в истории человечества аварии на Чернобыльской атомной электростанции.

In that regard, we propose the establishment of a network of educational institutions and universities as a forum of interaction between the youth of the world, intellectuals and clerics.
В этой связи мы предлагаем создать сеть образовательных учреждений и университетов в качестве форума взаимодействия между молодежью мира, интеллектуалами и клерикальными кругами.

We propose the establishment of International Food Fund to deal with the systemic threats to food security, under the auspices of the United Nations and its relevant agencies.
Для преодоления системных угроз продовольственной безопасности мы предлагаем учредить международный продовольственный фонд под эгидой Организации Объединенных Наций и ее соответствующих учреждений.

We propose the establishment of a standing committee, elected on the basis of equitable geographical distribution and consisting of eight members with a high level of experience in this field, to monitor implementation.
Мы предлагаем создать постоянный комитет, члены которого были бы избраны на основе справедливого географического распределения и который состоял бы из восьми членов, имеющих значительный опыт в этой области, с целью мониторинга осуществления.

In this regard, we propose the establishment of a standing committee, composed of members of the Bureau of the 2010 Review Conference, to follow up on the implementation of the recommendations concerning the Middle East.
В этой связи мы предлагаем создать постоянный комитет в составе членов бюро Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, который следил бы за осуществлением рекомендаций, касающихся Ближнего Востока.

We proposed the establishment of a United Nations peacekeeping fund, with States voluntarily contributing 1 per cent of their military budgets.
Мы предлагали создать миротворческий Фонд Организации Объединенных Наций за счет добровольного отчисления государствами 1 процента средств от своих военных бюджетов.

We also propose the establishment of a working group to finalize the draft in order to facilitate its adoption by consensus.
Мы также предлагаем учредить рабочую группу для окончательной доработки проекта, с тем чтобы облегчить его консенсусное принятие.

We therefore propose the establishment of mechanisms for financing, including regional funds for adaptation, as well as for technology transfer on a preferential basis, particularly for the most vulnerable countries.
Поэтому мы предлагаем создавать механизмы как финансирования, в том числе региональные фонды адаптации, так и передачи на преференциальных условиях технологий, особенно наиболее уязвимым странам.

We also propose the establishment of a fourth power- moral power- to combat corruption, the mother of all Venezuelan crises of recent years, and to fight for education, especially for children.
Более того, мы намерены содействовать созданию четвертой формы власти, власти моральных ценностей, с целью борьбы с коррупцией, источником всех венесуэльских кризисов последних лет, а также с целью обеспечения распространения образования, в особенности среди детей.

We also propose the establishment of a mechanism to coordinate programmes carried out by the institutions of the United Nations system in support of economic reforms in countries in transition.
Предлагаем также создать механизм координации программ, осуществляемых институтами системы Организации Объединенных Наций в поддержку экономических реформ в странах переходного периода.

As part of our efforts, we have proposed the establishment of a regional climate change centre in Belgrade, Serbia.
В частности, в рамках наших усилий на этом направлении мы предложили создать в Белграде( Сербия) региональный центр по проблеме изменения климата.

We also proposed the establishment of credible and transparent mechanisms to confirm and verify the compliance of the Government of Liberia.
Кроме того, мы предложили создать надежные и открытые механизмы для подтверждения и проверки выполнения правительством Либерии требований Совета.

Turning to external matters, we have proposed the establishment of a volunteer corps to combat hunger and poverty, coordinating efforts under way in this field.
Переходя к внешним проблемам, скажу, что мы выдвинули предложение о создании добровольного корпуса по борьбе с голодом и нищетой, который координировал бы предпринимаемые в этой области усилия.

That is why we have proposed the establishment of an open-ended IAEA safeguards committee to enable Agency members to engage in ongoing in-depth study of the subject with a view to developing a universal, effective safeguards regime.
Вот почему мы предложили учредить комитет открытого состава по гарантиям в рамках МАГАТЭ, с тем чтобы позволить членам Агентства осуществлять постоянное всестороннее изучение данного вопроса в целях разработки универсального эффективного режима гарантий.

We have already proposed the establishment of regional security and cooperation arrangements in the Persian Gulf; the outline of those arrangements was presented by my Foreign Minister to the forty-fifth session of the General Assembly.
Мы уже выдвигали предложение об установлении рамок региональной безопасности и о соглашениях о сотрудничестве в Персидском заливе; краткое содержание этих соглашений было представлено министром иностранных дел моей страны на сорок пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Our appeals for international financial assistance went without response, although for a number of years we had proposed the establishment of an international fund to assist countries faced with a similar disproportionate burden on their economies as a result of complying with their commitments.
Наши просьбы о международной финансовой помощи остались без ответа, хотя в течение нескольких лет мы предлагали создать международный фонд для оказания помощи странам, на экономику которых в результате выполнения их обязательств ложится такое же непропорциональное бремя.

We have supported the idea of a conference on security and cooperation in the Mediterranean, and we have proposed the establishment of a council for the Mediterranean to be a forum for political, economic and social dialogue for the region.
Мы поддержали идею созыва конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье и предложили создать совет по Средиземноморью, который стал бы форумом политического, экономического и социального диалога по вопросам этого региона.

Given these conditions, we propose that we jointly reflect on the establishment of international legal restrictions on the deployment of strike weapons in outer space.
В этих условиях мы предлагаем совместно подумать об установлении международно-правовых ограничений для размещения ударных средств в космосе.

We therefore propose that serious consideration be given to the establishment of a regional or subregional regime to control the arms flow in Africa.
Поэтому мы предлагаем серьезно подумать о создании регионального или субрегионального режима контроля за потоком оружия на этом континенте.