WE THEREFORE CALL UPON THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• поэтому мы призываем международное сообщество
• в этой связи мы призываем международное сообщество

Примеры использования We therefore call upon the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

We therefore call upon the international community to continue its support for SADC and its programme of action.
Поэтому мы призываем международное сообщество и далее оказывать свою поддержку САДК и его программам действия.

We therefore call upon the international community to provide renewed impetus and encourage progress.
Поэтому мы призываем международное сообщество придать новый импульс этому процессу и содействовать его продвижению вперед.

We therefore call upon the international community to come up with necessary support measures on a predictable basis.
Поэтому мы призываем международное сообщество принять необходимые меры по оказанию поддержки их мобилизации на предсказуемой основе.

We therefore call upon the international community and the United Nations to respond to and support this important Declaration.
Поэтому мы призываем международное сообщество и Организацию Объединенных Наций откликнуться на эту важную Декларацию и поддержать ее.

We therefore call upon the international community to compel Israel to lift its blockade and to ensure access of humanitarian assistance to the Gaza Strip.
Поэтому мы призываем международное сообщество заставить Израиль отменить блокаду и обеспечить доступ гуманитарной помощи в сектор Газа.

We therefore call upon the international community to buttress our efforts by addressing in a concerted manner the major constraints which I have highlighted.
Поэтому мы призываем международное сообщество поддержать наши усилия, согласованно рассмотрев основные препятствия, которые я подчеркнул.

We therefore call upon the international community to deal seriously with outstanding issues such as the illegal supply of and trade in small arms.
Поэтому мы призываем международное сообщество серьезно подойти к рассмотрению таких нерешенных вопросов, как незаконные поставки и торговля стрелковым оружием.

We therefore call upon the international community to act urgently in order to ensure the security and welfare of small island developing States.
Поэтому мы призываем международное сообщество принять срочные меры для того, чтобы обеспечить безопасность и благополучие малых островных развивающихся государств.

We therefore call upon the international community to support those efforts in order to help build a national consensus among all brotherly Sudanese citizens.
Поэтому мы призываем международное сообщество поддержать эти усилия, чтобы способствовать укреплению национального согласия между всеми братскими нам гражданами Судана.

We therefore call upon the international community to stop this ferocious campaign targeting Islam, and call upon the United Nations to distance itself from it.
Поэтому мы призываем международное сообщество прекратить злобную кампанию нападок на ислам и призываем Организацию Объединенных Наций дистанцироваться от нее.

We therefore call upon the international community to honour its pledges and continue to support the efforts of the Haitian people to reconstruct their homeland.
В этой связи мы призываем международное сообщество выполнить свои обязательства и продолжить поддержку усилий гаитянского народа по восстановлению своей родины.

We therefore call upon the international community once again to force Israel to immediately stop its attacks against civilians and to end its policy of closures and siege.
Поэтому мы вновь призываем международное сообщество заставить Израиль немедленно прекратить нападения на гражданское население и положить конец своей политике блокад и осады.

We therefore call upon the international community to work for the return of those displaced children to their countries and families, lest they be exploited in such a heinous fashion.
Поэтому мы призываем международное сообщество добиваться возвращения этих перемещенных детей в свои страны и семьи, чтобы они не подвергались такой чудовищной эксплуатации.

We therefore call upon the international community to provide assistance to ensure the fulfilment of commitments made in the relevant international instruments.
Поэтому мы призываем международное сообщество оказать содействие для обеспечения выполнения обязательств, взятых в рамках соответствующих международных документов.

We therefore call upon the international community to harness and manage the globalization phenomenon in order to ensure that all peoples of the world benefit from it.
В этой связи мы призываем международное сообщество подчинить себе феномен глобализации и научиться им управлять, с тем чтобы обеспечить такое положение, когда все народы мира будут пользоваться ее плодами.

We therefore call upon the international community to provide substantive assistance so as to contribute to the consolidation of the various peace operations under way in Central Africa.
Поэтому мы призываем международное сообщество предоставить существенную помощь, которая должна способствовать консолидации различных операций в пользу мира, которые имеют место в Центральной Африке.

We therefore call upon the international community to provide financial assistance to enable us to discharge that responsibility through the provision of minimum standards of care.
Поэтому мы призываем международное сообщество оказать финансовую помощь для того, чтобы обеспечить нам возможности выполнить нашу ответственность через предоставление минимального уровня ухода за беженцами.

We, therefore, call upon the international community to adopt this initiative and to support it, as it represents an opportunity for achieving our aspirations-- a just and comprehensive peace in the Middle East.
Поэтому мы призываем международное сообщество принять инициативу и поддержать ее, поскольку она предоставляет возможность реализовать наши надежды на справедливый и всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке.

We therefore call upon the international community to express solidarity with the Government of the Palestinian National Authority in resisting these Israeli policies which lead to more tension, violence and bloodshed.
Поэтому мы призываем международное сообщество проявить солидарность с руководством Палестинского национального органа, противостоящего этой израильской политике, которая ведет к новой напряженности, насилию и кровопролитию.

We therefore call upon the international community, through the United Nations, to review its current minimalist approach to Somalia, explore new possibilities for constructive engagement and give peace another chance.
Поэтому мы призываем международное сообщество с помощью Организации Объединенных Наций пересмотреть ее нынешний" минималистский" подход к Сомали, изучить новые возможности для конструктивного участия и дать миру еще одну возможность восторжествовать.

We therefore call upon the international community, in particular all bodies and organs of the United Nations, to take urgent action within their respective mandates and in accordance with the recommendations of the Goldstone report.
Поэтому мы призываем международное сообщество, в частности все учреждения и органы Организации Объединенных Наций, предпринять срочные действия согласно своим соответствующим мандатам и рекомендациям доклада Голдстоуна.

We therefore call upon the international community, the Quartet and all other stakeholders to intervene immediately and decisively to urge Israel to put an end to these actions, which pose a grave threat to peace and security in the Middle East.
Поэтому мы призываем международное сообщество,<< четверку>> и все другие заинтересованные стороны немедленно и решительно призвать Израиль положить конец таким действиям, которые несут серьезную угрозу миру и безопасности на Ближнем Востоке.

We therefore call upon the international community to collectively generate a new approach towards the protracted Palestinian-Israeli conflict, bearing in mind the need to resolve it in the larger framework of the Arab-Israeli conflict.
Поэтому мы призываем международное сообщество выработать на основе коллективных усилий новый подход к урегулированию затяжного палестинско- израильского конфликта, не забывая о необходимости его разрешения в более широких рамках арабо- израильского конфликта.

We therefore call upon the international community to fully and urgently implement the conclusions and recommendations of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly contained in document A/51/48 submitted for our consideration.
Поэтому мы призываем международное сообщество в полном объеме и в срочном порядке претворить в жизнь выводы и рекомендации Специального комитета полного состава Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в представленном на наше рассмотрение документе А/ 51/ 48.

We therefore call upon the international community to generate collectively a new approach towards the protracted Palestine-Israeli conflict, bearing in mind the need to resolve it within the larger framework of the Arab-Israeli conflict.
Поэтому мы обращаемся к международному сообществу с призывом коллективно разработать новый подход к затянувшемуся палестино- израильскому конфликту с учетом необходимости его урегулирования в более обширном контексте арабо- израильского конфликта.

We therefore call upon the international community, particularly our cooperating partners, to continue to extend assistance to the Roll Back Malaria programme and also to our countries in the fight against this number-one killer disease, malaria.
В этой связи мы призываем международное сообщество, особенно наших партнеров по развитию, продолжать предоставление помощи программе по сокращению масштабов заболеваемости малярией, а также помогать нашим странам в борьбе с этой болезнью-- убийцей номер один-- малярией.

We therefore call upon the international community and the members of the Quartet to intervene in order to halt such hostile Israeli policies and prevent matters from escalating further, making the situation in the occupied Palestinian territory even more complex.
Поэтому мы призываем международное сообщество и членов<< четверки>> вмешаться и пресечь враждебные действия Израиля и предотвратить дальнейшее обострение обстановки, которое еще более осложнит ситуацию на оккупированных палестинских территориях.

We therefore call upon the international community to fulfil its obligations to restore peace and security in Syria by compelling the Syrian regime to agree to a political transition, as required by the Geneva communiqué and Security Council resolutions 2118(2013) and 2139 2014.
Поэтому мы призываем международное сообщество выполнить свой долг и восстановить мир и безопасность в Сирии и заставить сирийский режим дать согласие на политический переход, как того требуют Женевское коммюнике и резолюции 2118( 2013) и 2139( 2014) Совета Безопасности.

We therefore call upon the international community to create an environment that is conducive to the exchange of human experience with a view to combating violence, intimidation, hatred and intolerance based on cultural and religious differences, which in turn causes disunity among societies.
Поэтому мы призываем международное сообщество создать условия, благоприятствующие обмену опытом между людьми в целях борьбы с насилием, запугиванием, ненавистью и нетерпимостью на основе культурных и религиозных различий, которые, в свою очередь, приводят к разобщению обществ.

We therefore call upon the international community to reverse this negative trend and to ensure that the United Nations is provided in the twenty-first century with the resources it needs to carry out its mandates, as agreed upon by the Member States.
В связи с этим мы призываем международное сообщество обратить эту негативную тенденцию вспять и обеспечить предоставление Организации Объединенных Наций в ХХI веке ресурсов, необходимых для выполнения ею своих задач, согласуемых самими государствами- членами.