WE THUS CALL на Русском - Русский перевод

• поэтому мы призываем
• таким образом мы призываем

Примеры использования We thus call на Английском языке и их переводы на Русский язык

We thus call upon all Member States to press for the expeditious reform of the Security Council.
Тем самым мы призываем все государства- члены добиваться оперативной реформы Совета Безопасности.

In terms of institutional relations, the only blemish remaining is the restrictiveness of the symbolic status of the OAU observer mission here in New York, and we thus call for an expansion of its rights to enable it to do its job properly.
В плане институциональных отношений единственным остающимся недостатком является ограниченность символического статуса миссии наблюдателя от ОАЕ здесь в Нью-Йорке, и поэтому мы призываем расширить ее права, с тем чтобы она могла должным образом выполнять свою работу.

We thus call on the international community to act with urgency to address this crisis.
Поэтому мы призываем международное сообщество безотлагательно предпринять шаги для урегулирования этого кризиса.

We thus call on the international community to give the strongest possible support to this decision.
По этой причине мы обращаемся к международному сообществу с призывом оказать максимально широкую поддержку этому решению.

We thus call for all States to make a commitment to bringing outstanding international agreements into force.
В связи с этим мы призываем все государства взять на себя обязательство обеспечить вступление в силу существующих международных соглашений.

We thus call for more resources to be made available to the Fund in a manner that will promote its assurance, predictability and sufficiency.
Поэтому мы призываем к тому, чтобы на цели Фонда было выделено больше средств для того, чтобы обеспечить предсказуемый характер и достаточный уровень ресурсов.

We thus call on all States parties to support the implementation of the five-phase action plan proposed by the Secretary-General in good faith.
Поэтому мы призываем все государства- участники активно поддержать осуществление состоящего из пяти этапов плана действий, предложенного Генеральным секретарем.

We thus call on all States to ratify the Convention on the Law of the Sea as the most effective means of conducting international maritime relations.
Поэтому мы призываем все государства ратифицировать Конвенцию по морскому праву, как наиболее эффективное средство осуществления международных морских связей.

We thus call on the United Nations Mine Action Service to provide the necessary funds for the level 1 study project.
Таким образом, мы призываем Службу Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, предоставить необходимые средства для проведения исследования первого уровня.

We thus call upon the Agency to continue to exploit and expand the vistas of opportunities which nuclear technology portends in these and other fields.
Поэтому мы призываем Агентство продолжать использовать и расширять потенциальные возможности, которые способна обеспечить ядерная технология в этих и других областях.

We thus call upon the Conference on Disarmament to address speedily the question of its expansion to the satisfaction of the general membership of the United Nations.
Поэтому мы призываем Конференцию по разоружению быстро рассмотреть вопрос о ее расширении к удовлетворению общего членского состава Организации Объединенных Наций.

We thus call on donors to increase the amount of their contributions, especially if organizations have difficulty in reimbursing the Fund from their own resources.
Поэтому мы призываем доноров увеличить сумму их взносов, особенно если организации сталкиваются с трудностями по возмещению средств Фонда из своих собственных ресурсов.

We thus call for the immediate re-establishment of an ad hoc committee to commence negotiations on an FMCT based on the 1995 Shannon report(CD/1299) and the mandate contained therein.
Поэтому мы призываем к немедленному воссозданию специального комитета с целью начала переговоров по ДППРМ на основе доклада Шэннона 1995 года( CD/ 1299) и содержащегося в нем мандата.

We thus call for a return to reason, to wisdom and, above all, to the spirit of compromise that have informed the negotiations in the Conference on Disarmament since its inception in 1978.
Поэтому мы призываем вернуться к разуму, к мудрости, а главное- к духу компромисса, который преобладал в ходе переговоров на Конференции по разоружению с момента ее создания в 1978 году.

We thus call for urgent action to compel Israel to cease its illegal practices and to scrupulously abide by all of its legal obligations, including under the Fourth Geneva Convention.
Поэтому мы призываем принять безотлагательные меры, чтобы Израиль отказался от своей незаконной практики и неукоснительно выполнял все свои правовые обязательства, в том числе по четвертой Женевской конвенции.

We thus call for the support of our colleagues in the General Assembly as we continue to work towards the ultimate achievement of just and comprehensive peace in the Middle East.
Поэтому мы призываем наших коллег в Генеральной Ассамблее поддержать нас в нашей кропотливой работе, направленной на достижение в конечном итоге справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

We thus call on the international community, including the Security Council, to respond decisively to this illegal and highly dangerous Israeli measure and to provide the Palestinian people with protection.
Ввиду этого мы призываем международное сообщество, в том числе Совет Безопасности, решительно отреагировать на эту противозаконную и чрезвычайно опасную меру Израиля и обеспечить защиту палестинского народа.

We thus call for greater cooperation among the States of each every region in order to improve border and customs controls, inter alia, by training national human resources committed to personnel charged with those tasks.
Поэтому мы призываем к активизации сотрудничества между государствами во всех регионах в целях улучшения пограничного и таможенного контроля, в том числе за счет подготовки национального персонала, занимающегося решением этих задач.

We thus call upon the Iranian Government to show responsibility by promptly meeting the conditions for normal negotiations to reassure the international community and the countries of the region.
В связи с этим мы призываем правительство Ирана продемонстрировать ответственный подход и своевременно выполнить требования, необходимые для проведения переговоров в нормальном режиме, с тем чтобы развеять опасения международного сообщества и стран этого региона.

We thus call on the international community to condemn the destruction of Palestinian homes and the subsequent displacement of entire families and to take the necessary actions to compel the occupying Power to halt this ruthless and cruel practice.
Таким образом, мы призываем международное сообщество осудить разрушение палестинских домов и последующее перемещение целых семей, а также принять необходимые меры с целью заставить оккупирующую державу прекратить эту безжалостную и жестокую практику.

We thus call upon the Security Council of the United Nations, in upholding its responsibility for the maintenance of international peace and security, to immediately consider this crisis situation and to take the necessary measures in this regard.
Поэтому мы призываем Совет Безопасности Организации Объединенных Наций к тому, чтобы он в рамках своей ответственности за поддержание международного мира и безопасности незамедлительно рассмотрел эту кризисную ситуацию и принял в этой связи необходимые меры.

We thus call on the international community, and the Security Council in particular, to assume its responsibility to apply firmly and resolutely the measures decreed by the Council, especially within the context of resolutions 1135(1997) and 1173 1998.
Поэтому мы должны призвать международное сообщество, и Совет Безопасности в частности, выполнять возложенную на них ответственность твердо и решительно применять меры, утвержденные Советом, в особенности в рамках резолюций 1135( 1997) и 1173 1998.

We thus call on Israel to seize the historic Initiative and join the efforts to establish a just and comprehensive peace in the Middle East, one that would bring security and peaceful coexistence to all the States and peoples of the region.
Поэтому мы призываем Израиль воспользоваться этой исторической инициативой и присоединиться к усилиям по установлению справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке-- мира, который обеспечит стабильность и мирное сосуществование для всех государств и народов региона.

We thus call once again upon the international community, especially the United Nations Security Council, to uphold the relevant resolutions with effective actions that demonstrate responsibility and commitment to international peace and security.
Поэтому мы вновь призываем международное сообщество, особенно Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, подкрепить соответствующие резолюции эффективными действиями, которые продемонстрируют ответственность и приверженность международному миру и безопасности.

We thus call upon Israel to freeze all settlement activity in the Palestinian occupied territories, including Jerusalem, and to put an end to the aggressive and provocative actions carried out by Israeli settlers against defenceless Palestinians.
Поэтому мы призываем Израиль<< заморозить>> всякую поселенческую деятельность на оккупированных палестинских территориях, в том числе и в Иерусалиме, и положить конец агрессивным и провокационным действиям, предпринимаемым израильскими поселенцами в отношении беззащитных палестинцев.

We thus call on the international community, in particular, the relevant United Nations bodies, to address this critical issue and to reaffirm the principles and legal and moral stance that would protect the prospects of peace and prevent extremist agendas from winning over commitment to peace.
Поэтому мы призываем международное сообщество, в том числе, в частности, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, рассмотреть этот крайне важный вопрос и вновь подтвердить принципы и морально- правовую позицию, которые позволили бы сохранить перспективы достижения мира и не допустить того, чтобы экстремистские устремления возобладали над приверженностью миру.

We thus call on the international community, the United Nations, in particular the Security Council, to assume its full responsibilities and to put an end to these illegal Israeli policies and intentional provocations, in order to salvage the hopes and advance the efforts for a future of peace and security in the region.
Поэтому мы призываем международное сообщество и Организацию Объединенных Наций, особенно Совет Безопасности, взять на себя всю полноту ответственности и положить конец этой незаконной политике и умышленным провокациям Израиля для того, чтобы сохранить имеющиеся надежды и создать возможности для продолжения усилий по достижению мира и безопасности в регионе.

We thus call on the international community, the United Nations, in particular the Security Council, to assume its full responsibilities and to act urgently, in accordance with international law and relevant United Nations resolutions, to put an end to these illegal Israeli policies and intentional provocations, in order to salvage the hopes that may still exist to advance peace and security for all the people in the region.
Поэтому мы призываем международное сообщество и Организацию Объединенных Наций, прежде всего Совет Безопасности, в полной мере выполнить свои обязанности и срочно принять меры в соответствии с нормами международного права и резолюциями Организации Объединенных Наций по этому вопросу, чтобы положить конец незаконным действиям и умышленным провокациям Израиля и спасти еще тлеющую надежду на установление мира и безопасности в интересах всех жителей региона.

We thus call for an emergency meeting of the Security Council to immediately consider this crisis situation and to act collectively to bring a halt to Israel's aggression and collective punishment of the Palestinian people throughout Occupied Palestine, particularly in the Gaza Strip, where at this moment the criminal, brutal Israeli onslaught is killing and maiming innocent Palestinian civilians.
В этой связи мы призываем провести чрезвычайное заседание Совета Безопасности с целью незамедлительно проанализировать сложившуюся кризисную ситуацию и принять коллективные меры, с тем чтобы положить конец израильской агрессии и практике коллективного наказания палестинского народа на всей территории оккупированной Палестины, особенно в секторе Газа, где в настоящее время в результате преступных и жестоких нападений, совершаемых Израилем, гибнут и получают увечья ни в чем не повинные мирные палестинцы.

We thus call urgently on the international community, including the Security Council, to give due attention to all of these illegal Israeli actions, measures and schemes in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to act collectively to demand an immediate end to them, and to demand that Israel, the occupying Power, respect its legal obligations and cease its flagrant defiance of international law and the global demands for respect.
В связи с этим мы настоятельно призываем международное сообщество, включая Совет Безопасности, уделить должное внимание всем этим незаконным израильским действиям, мерам и планам на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и совместно потребовать того, чтобы им был положен конец и чтобы Израиль, оккупирующая держава, соблюдал свои правовые обязательства и прекратил явно пренебрежительно относиться к международному праву и требованиям международного сообщества о его соблюдении.