WE WERE ONE на Русском - Русский перевод

• мы были одной
• мы были одними
• мы были одним
• мы входили

Примеры использования We were one на Английском языке и их переводы на Русский язык

We were one short.
Мы здесь одни.

And I mean, it's true, we were one egg once.
Да, конечно, в свое время мы были одной яйцеклеткой.

We were one voice among many.
Мы были один голос среди многих.

You put this horrid symbol up, so they would kill something else, because we were one of them!
Вы вешаете этот символ, так чтобы они могли убить кого-то другого потому что мы были одними из них!

We were one of those who changed the market.
Мы были одними из тех, кто изменил рынок.

In the morning we checked in after a walk on the field, and again we were one of the first.
Утром мы зарегистрировались после прогулки на поле, и снова мы были одним из первых.

We were one of the first gleaner communities.
Мы стали одной из первых фермерских коммун.

As we were waiting for his baton to move we were one with our instruments We were united by a vital force.
В ожидании первого мановения палочки мы были единым дыханием, мы и инструменты, объединенные в единую жизненную силу.

We were one as Mago, then scattered into the 12 spirits.
Мы были единой, мы были Маго, а затем разделились на двенадцать духов.

And if you had seen us, you would swear we were one of those perfect families, which leads me to believe they probably don't exist.
И если бы вы нас видели, вы бы убедились, что мы были одной из идеальных семьей, что навело меня на мысль, что их не существует.

We were one of the initiators of legally broadcasting channels to the viewers.
Мы были одними из инициаторов подачи потребителям каналов легальным путем.

When the Maldives joined the United Nations in 1965, we were one of the smallest and poorest States Members of this Organization.
Когда Мальдивские Острова вступили в состав Организации Объединенных Наций в 1965 году, мы были одним из самых малых и самых бедных государств-- членов этой Организации.

We were one of the first countries to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child.
Мы входили в число стран, которые первыми подписали и ратифицировали Конвенцию о правах ребенка.

With regard to the claims that Syria is harbouring terrorists, I would like to state that in the 1980s we were one of the earliest victims of terrorism while others just looked on.
Что же касается утверждений, будто Сирия укрывает террористов, то я хотел бы заявить, что в 80- е годы мы оказались в числе самых первых жертв террора, в то время как остальные лишь наблюдали за этим.

Only recently, we were one of the recipient countries of international aid.
Еще недавно мы были одной из стран, получающих международную помощь.

Consequently, following your example, I must respond immediately to the question raised by one of the speakers this morning which, in a way, is addressed to the French delegation, insofar as we were one of those delegations which requested more time on the subject of security assurances in June for purely procedural reasons.
Поэтому, следуя Вашему примеру, я считаю своим долгом тотчас же дать ответ на вопрос, поднятый сегодня утром одним из ораторов, вопрос, который в каком-то смысле затрагивает французскую делегацию, поскольку мы были одной их тех делегаций, которые в июне исключительно по процедурным соображениям просили дополнительное время в связи с вопросом о гарантиях безопасности.

We were one of the first cars because the rest of the route was wrong again.
Мы были одним из первых автомобилей, потому что остальная часть маршрута была неправильно снова.

In full awareness of this reality and recognizing our known problems, we are proud to say that we were one of the first countries to request the good offices of the United Nations, through the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), to help us deal with the issue with determination and effectiveness.
Полностью осознавая это и признавая наши хорошо известные проблемы, мы с гордостью сообщаем, что стали одной из первых стран, которая запросила добрые услуги Организации Объединенных Наций по линии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), с тем чтобы решительно и эффективно бороться с этой проблемой.

We were one of the few who would supply the weapons you needed in your war with the Minbari.
Мы были одними из немногих, кто снабжал вас оружием, когда вы так в нем нуждались в вашей войне с Минбаром.

Mr. Hernández-Milian(Costa Rica)(spoke in Spanish): When on 5 February 2008 Costa Rica recognized the State of Palestine, it did so honouring an historic commitment to that people, especially since we were one of the 33 countries that voted in favour of the resolution that approved the 1947 Partition Plan for Palestine(resolution 181(II)). In speaking in this debate, my country would like to build bridges.
Гн Эрнандес- Милиан( Коста-Рика)( говорит поиспански): Когда 5 февраля 2008 года Коста-Рика признала Государство Палестину, то она сделала это во исполнение исторического обязательства перед этим народом, особенно с учетом того, что мы были одной из 33 стран, проголосовавших в поддержку принятия резолюции, на основании которой был одобрен План раздела Палестины 1947 года( резолюция 181( II)). Выступая в ходе сегодняшних прений, наша страна хотела бы, образно говоря, навести мосты.

In 2005, we were one of the first companies in Lithuania to start using LED displays in public and private events.
В 2005 году мы были одними из первых в Литве, кто начал использовать LED( Light Emitting Diode) экраны на мероприятиях.

Despite the hard times, we were one of the first in the country to shift to the new SAP HANA accounting system.
Несмотря на трудные времена, мы одними из первых в стране перешли на новую учетную систему SAP HANA.

We were one of the first companies in the refractory business to strive for and obtain certification to ISO 14001.
Мы были одним из первых предприятий огнеупорной промышленности, которое стремилось получить и получило сертификацию по ISO 14001.

Thanks priority boarding we were one of the first on board and made ourselves comfortable in business class.
Благодаря приоритетом интернат мы были одними из первых на борту и сделали себя комфортно в бизнес-классе.

We were one of the first countries to establish diplomatic relations with Pakistan, and have maintained a strong development partnership for over 40 years.
Мы были одной из первых стран, которые установили с Пакистаном дипломатические отношения, и мы поддерживаем наши партнерские отношения в области развития уже более 40 лет.

In early 1990s we were one of the first companies in Russia to bring outsourcing services on the market.
В начале 1990- х годов UCMS Group стала одной из первых компаний на территории РФ, которая вывела на рынок направление« аутсорсинг учетных функций».

We were one of a group of countries which introduced a negotiating mandate for consideration at the Review Conference to address the humanitarian concerns posed by cluster munitions.
Мы входили в Группу стран, которые внесли на рассмотрение Обзорной конференции мандат на ведение переговоров в целях решения гуманитарных проблем, связанных с кассетными боеприпасами.

In this connection, we were one of the sponsors of a draft resolution that was approved in the First Committee and which will be taken up by this Assembly in the next few days.
В этой связи мы стали одним из соавторов проекта резолюции, который был одобрен Первым комитетом и который будет рассматриваться в Генеральной Ассамблее в течение следующих нескольких дней.

We were one of the initiators of Security Council resolution 1540(2004). We are a party to the Proliferation Security Initiative, and we were a sponsor of the plan of action of the Group of Eight in the area of non-proliferation.
Она стала одним из инициаторов резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1540, является участником Инициативы по безопасности в области распространения, выступила соавтором Плана действий<< Группы восьми>> в сфере нераспространения.

Whereas 30 years ago we were one of the biggest exporters of rice, we are now one of the world's largest importers of rice and the Philippines remains critically engaged in efforts concerning the food crisis.
Если 30 лет назад Филиппины были одним из самых крупных экспортеров риса, то сегодня мы являемся одним из самых крупных в мире его импортеров и продолжаем принимать активное участие в усилиях по преодолению продовольственного кризиса.