WEAPONS OR ANY OTHER на Русском - Русский перевод

• оружия или любых других

Примеры использования Weapons or any other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our government holds no chemical or biological weapons or any other weapons of mass destruction.
У нашего правительства нет химического или биологического оружия, или любого оружия массового поражения.

Infiltration with weapons or any other dangerous substances and devices intended to harm people, property or the environment, or..
Проникновение с оружием или иными опасными веществами и средствами, предназначенными для нанесения вреда людям, имуществу или окружающей среде; или..

In its article IV the Treaty prohibits the emplacement of"nuclear weapons or any other kinds of weapons of mass destruction" in orbit around the earth.
В статье IV первого договора запрещается вывод на орбиту вокруг Земли" ядерного оружия или любых других видов оружия массового уничтожения.

Pending its entry into force, France and Russia call for continued observance of the moratorium on test explosions of nuclear weapons or any other nuclear explosions.
В ожидании его вступления в силу Россия и Франция призывают продолжать соблюдение моратория на испытательные взрывы ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы.

Ii. Those who will have knowingly supplied arms, weapons or any other means that may have facilitated the crime;
Ii. те, кто сознательно поставлял оружие, вооружения или любые другие средства, которые, возможно, способствовали совершению преступления;

Thus a new wording of article 15 of the Penal Code, adopted by the Supreme Council of Ukraine on 26 January 1993, improves the legal guarantees of self-defence, including self-defence using weapons or any other means or appliances.
Так, новой редакцией статьи 15 Уголовного кодекса( принята Верховным Советом Украины 26 января 1993 года) повышены юридические гарантии самообороны, в том числе и с применением оружия или каких-либо иных средств или предметов.

It is our steadfast belief that, in this era, nuclear weapons or any other weapons of mass destruction cannot provide additional security for any country.
Мы твердо верим в том, что в эту эпоху ядерное оружие и любые другие виды оружия массового уничтожения не могут обеспечить дополнительную безопасность для какой бы то ни было страны.

The Treaty contains provisions forbidding the placing in orbit around the earth of any objects carrying nuclear weapons or any other weapon of mass destruction.
Договор содержит положения, запрещающие вывод на околоземную орбиту любых объектов с ядерным оружием и любыми другими видами оружия массового уничтожения.

Neither side will threaten the other by use of force, weapons or any other means against each other and both sides will thwart threats to security resulting from all kinds of terrorism.
Ни одна из сторон не будет угрожать другой стороне применением силы, оружием или любыми иными средствами и обе стороны будут противодействовать угрозам безопасности, возникающим в результате всех видов терроризма.

The national plan for modernizing and equipping the Armed Forces does not envisage the acquisition of nuclear weapons or any other type of weapons of mass destruction.
Национальный план модернизации и оснащения Вооруженных сил не предусматривает приобретения ядерного оружия или какихлибо других видов оружия массового уничтожения.

Measures designed to prevent weapons or any other dangerous substances intended for use against persons, vessels or ports and the carriage of which is not authorized.
Меры для предотвращения того, чтобы на территории порта или на находящемся на его акватории судне не оказались предназначенные для применения против людей судов или портов оружие и любые другие опасные вещества, на перевозку которых нет разрешения;

It is prohibited for anyone other than the competent governmental authorities to manufacture military handguns, hunting rifles, training weapons or any other military weapons or the related ammunition.
Любому лицу, за исключением компетентных государственных органов, запрещается изготовление боевого стрелкового оружия, охотничьих ружей, учебного оружия или любого другого боевого оружия или боеприпасов к нему.

As non-nuclear-weapon States undertake not to manufacture nuclear weapons or any other nuclear explosive devices, the objective of a comprehensive safeguards agreement is the timely detection of diversion of significant quantities of nuclear material from peaceful nuclear activities to the manufacture of nuclear weapons or of other nuclear explosive devices or for purposes unknown, and deterrence of such diversion by the risk of early detection.
Поскольку государства, не обладающие ядерным оружием, обязуются не производить ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, цель соглашения о всеобъемлющих гарантиях заключается в том, чтобы своевременно выявить переключение значительных количеств ядерного материала с мирного применения на производство ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств или на неустановленные цели, а также не допустить такого переключения благодаря своевременному выявлению.

Not only do crime groups engage in bribery to ensure the movement of contraband(whether drugs, weapons or any other illegal commodity) across borders; but they also engage in extensive political corruption.
Преступные группы занимаются подкупом не только для обеспечения перемещения контрабандных товаров( будь то наркотики, оружие или любые другие незаконные товары) через границы, но и-- причем активно-- в политических целях.

In 1993, President Clinton placed the United States squarely on that same side of the issue. Also in 1993, the United Nations adopted a consensus resolution calling for a global, verifiable treaty to cut off the production of fissile material for nuclear weapons or any other nuclear explosive device.
В 1993 году Президент Клинтон однозначно поставил Соединенные Штаты в связи с этой проблемой по ту же сторону барьера и в 1993 же году Организация Объединенных Наций приняла консенсусную резолюцию с призывом к глобальному поддающемуся проверке договору о прекращении производства расщепляющего материала для ядерного оружия или любых других ядерных взрывных устройств.

States Parties to the Treaty undertake not to place in orbit around the Earth any objects carrying nuclear weapons or any other kinds of weapons of mass destruction, install such weapons on celestial bodies, or station such weapons in outer space in any other manner.
Государства- участники Договора обязуются не выводить на орбиту вокруг Земли любые объекты с ядерным оружием или любыми другими видами массового уничтожения, не устанавливать такое оружие на небесных телах и не размещать такое оружие в космическом пространстве какимлибо иным образом.

Article IX(1) of the Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Strategic Offensive Arms(SALT-II) of 1979 prescribed that the two parties undertake"not to develop, test, or deploy…:(c) systems for placing into Earth orbit nuclear weapons or any other kind of weapons of mass destruction, including fractional orbital missiles.
Пункт 1 статьи IX Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об ограничении стратегических наступательных вооружений( ОСВ2) 1979 года гласит, что каждая из Сторон обязуется" не создавать, не испытывать и не развертывать…: с средства для вывода на околоземную орбиту ядерного оружия или любых других видов оружия массового уничтожения, включая частично орбитальные ракеты.

As States parties to the Treaty, we have undertaken not to place in orbit around the Earth any objects carrying nuclear weapons or any other kinds of weapon of mass destruction, not to install such weapons on celestial bodies and not to station such weapons in outer space in any other manner.
Государства- участники этого Договора обязуются не выводить на орбиту вокруг Земли любые объекты с ядерным оружием или любыми другими видами оружия массового уничтожения, не устанавливать такое оружие на небесных телах и не размещать такое оружие в космическом пространстве каким-либо иным образом.

Its four core principles are that the exploration and use of outer space shall be carried out for the benefit and interest of all countries, that outer space will be the province of all mankind, that outer space shall be free from exploration and use by all countries, and that parties to the Treaty undertake not to place in orbit around the earth any object carrying nuclear weapons or any other weapons of mass destruction.
Его четыре ключевых принципа состоят в том, что исследование и использование космического пространства осуществляются на благо и в интересах всех стран; космическое пространство является достоянием всего человечества; космическое пространство открыто для исследования и использования всеми странами; и участники Договора обязуются не выводить на орбиту вокруг Земли любые объекты с ядерным оружием или любыми другими видами оружия массового уничтожения.

It also confirms the obligations of States not to place in orbit around or other trajectory to or around the Moon objects carrying nuclear weapons or any other weapons of mass destruction, nor to establish military bases, installations and fortifications.
Оно также подтверждает обязательства государств не выводить на орбиту вокруг Луны или на другую траекторию полета к Луне или вокруг нее объекты с ядерным оружием или любыми другими видами оружия массового уничтожения, а также не создавать военных баз, сооружений и укреплений.

Recalling resolution 1884(XVIII), calling upon States to refrain from placing in orbit around the Earth any objects carrying nuclear weapons or any other kinds of weapons of mass destruction or from installing such weapons on celestial bodies, which was adopted unanimously by the United Nations General Assembly on 17 October 1963.
Напоминая резолюцию 1884( XVIII), призывающую государства воздерживаться от вывода на орбиту вокруг Земли любых объектов с ядерным оружием или любыми другими видами оружия массового уничтожения или от установки такого оружия на небесных телах, единодушно принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 17 октября 1963 года.

The legislation, if amended appropriately and adopted, will make it an offence for anyone to finance, provide transport by air, land or sea, or provide weapons or any other equipment which facilitates the abduction of marine transport.
В случае внесения в законодательство соответствующих поправок и его последующего принятия финансирование, предоставление воздушного, наземного или морского транспорта, а также обеспечение оружием или любым другим оборудованием для захвата морских судов будут считаться преступлением.

States Parties shall not place in orbit around or other trajectory to or around the Moon objects carrying nuclear weapons or any other kinds of weapons of mass destruction or place or use such weapons on or in the Moon.
Государства- участники обязуются не выводить на орбиту вокруг Луны или на другую траекторию полета к Луне или вокруг нее объекты с ядерным оружием или любыми другими видами оружия массового уничтожения, а также не устанавливать и не использовать такое оружие на поверхности Луны или в ее недрах.

Under the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, which was concluded as early as 1967, it is forbidding to place in orbit around the Earth any objects carrying nuclear weapons or any other kinds of weapons of mass destruction, instal such weapons on celestial bodies, or station such weapons in outer space in any other manner.
Заключенный еще в 1967 году Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, запрещает выводить на орбиту вокруг Земли любые объекты с ядерным оружием или любыми другими видами оружия массового уничтожения и устанавливать такое оружие на небесных телах, а также размещать такое оружие в космосе каким-либо иным образом.

The Workshop stressed the need to maintain outer space for peaceful purposes and recalled that the Outer Space Treaty prohibited the placement in orbit around the Earth of any objects carrying nuclear weapons or any other kinds of weapons of mass destruction, the installation of such weapons on celestial bodies and the stationing of such weapons in outer space in any other manner.
На практикуме была подчеркнута необходимость сохранения космического пространства для мирных целей и было отмечено, что Договор по космосу запрещает выводить на орбиту вокруг Земли любые объекты с ядерным оружием или любыми другими видами оружия массового уничтожения, устанавливать такое оружие на небесных телах и размещать такое оружие в космическом пространстве каким-либо иным образом.

States parties to the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies(Outer Space Treaty, 1967), are bound, under its provisions, not to place in orbit around the Earth any objects carrying nuclear weapons or any other kinds of weapons of mass destruction, install such weapons on celestial bodies, or station such weapons in outer space in any other manner.
Государства-- участники Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела( Договор о космическом пространстве, 1967 год), обязуются, согласно его положениям, не выводить на орбиту вокруг Земли любые объекты с ядерным оружием или любыми другими видами оружия массового уничтожения, не устанавливать такое оружие на небесных телах и не размещать такое оружие в космическом пространстве каким-либо иным образом.

One complication for the Pentagon is that the US, as a signatory of the 1967 Outer Space Treaty, may not"place in orbit around the Earth any objects carrying nuclear weapons or any other kinds of weapons of mass destruction(chemical or biological killers), install such weapons on celestial bodies, or station such weapons in outer space in any other manner".
Единственная сложность для Пентагона состоит в том, что США как государство, подписавшее Договор по космосу 1967 года( 1967 Outer Space Treaty), не может" выводить на орбиту вокруг Земли любые объекты с ядерным оружием или любыми другими видами оружия массового уничтожения( химического и биологического), не устанавливать такое оружие на небесных телах, и не размещать такое оружие в космическом пространстве каким-либо иным образом".

Paragraph 1, Article IV of the Outer Space Treaty(Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies) prescribes that States Parties to the Treaty"undertake not to place in orbit around the Earth any objects carrying nuclear weapons or any other kinds of weapons of mass destruction, install such weapons on celestial bodies, or station such weapons in outer space in any other manner.
Пункт 1 статьи IV Договора по космосу( Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела) предписывает государствам- участникам этого Договора" не выводить на орбиту вокруг Земли любые объекты с ядерным оружием или любыми другими видами оружия массового уничтожения, не устанавливать такое оружие на небесных телах и не размещать такое оружие в космическом пространстве какимлибо иным образом.

Reaffirms the obligation of all States, pursuant to resolution 661(1990) and subsequent relevant resolutions, to prevent the sale or supply to Iraq of any commodities or products, including weapons or any other military equipment, and to prevent the making available to Iraq of any funds or any other financial or economic resources, except as authorized by existing resolutions;
Вновь подтверждает обязательство всех государств во исполнение резолюции 661( 1990) и последующих соответствующих резолюций предотвращать продажу или поставку в Ирак любых товаров или продукции, включая оружие или любое другое военное имущество, а также предотвращать предоставление Ираку каких бы то ни было средств или каких-либо других финансовых или экономических ресурсов за исключением тех, которые санкционированы существующими резолюциями;

The SALT II treaty(1979) prohibited the deployment of FOBS systems: Each Party undertakes not to develop, test, or deploy:(…)(c) systems for placing into Earth orbit nuclear weapons or any other kind of weapons of mass destruction, including fractional orbital missiles; On May 15, 1987.
Каждая из Сторон обязуется не создавать, не испытывать и не развертывать: с средства для вывода на околоземную орбиту ядерного оружия или любых других видов оружия массового уничтожения, включая частично орбитальные ракеты; В соответствии с договором ракеты Р- 36орб были выведены из эксплуатации в январе 1983 года.