WELCOMED THE ADOPTION OF THE DRAFT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• приветствует принятие проекта резолюции
• с удовлетворением отмечает принятие проекта резолюции

Примеры использования Welcomed the adoption of the draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Kaji(Japan) welcomed the adoption of the draft resolution.
Гжа Кадзи( Япония) приветствует принятие проекта резолюции.

Mr. Lukiyantsev(Russian Federation) said that his delegation welcomed the adoption of the draft resolution.
Г-н Лукьянцев( Российская Федерация) говорит, что его делегация приветствует принятие проекта резолюции.

Mr. Hmoud(Jordan) welcomed the adoption of the draft resolution.
Г-н Хмуд( Иордания) приветствует принятие проекта резолюции.

Monsignor Grech(Observer for the Holy See) said that his delegation welcomed the adoption of the draft resolution.
Монсеньор Греч( Наблюдатель от Святого Престола) говорит, что его делегация приветствует принятие проекта резолюции.

Her delegation welcomed the adoption of the draft resolution by consensus.
Делегация Казахстана приветствует принятие проекта резолюции на основе консенсуса.

Ms. WILLIAMS-MANIGAULT(United States of America) welcomed the adoption of the draft resolution.
Г-жа УИЛЛЬЯМЗ- МАНИГО( Соединенные Штаты Америки) приветствует принятие проекта резолюции.

Mr. Hao Bin(China) welcomed the adoption of the draft resolution and emphasized the need to strengthen the existing system of administration of justice.
Гн Хао Бинь( Китай) приветствует принятие проекта резолюции и особо подчеркивает необходимость укрепления действующей системы отправления правосудия.

Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic) welcomed the adoption of the draft resolution.
Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) приветствует принятие проекта резолюции.

Argentina welcomed the adoption of the draft resolution, which would contribute to the self-determination the Palestinian people, including their right to an independent State.
Аргентина приветствует принятие проекта резолюции, который будет способствовать самоопределению палестинского народа, в том числе осуществлению его права на независимое государство.

Mr. Lazarev(Belarus) said that his delegation welcomed the adoption of the draft resolution.
Г-н Лазарев( Беларусь) говорит, что его делегация приветствует принятие проекта резолюции.

Mr. ABEKIAN(Armenia) welcomed the adoption of the draft resolution and expressed the hope that the General Assembly would be able to allocate the resources needed to implement it.
Г-н АБЕЛЯН( Армения) приветствует принятие проекта резолюции и выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея сможет выделить ресурсы, необходимые для ее осуществления.

Mr. Atiyanto(Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the adoption of the draft resolution.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствует принятие проекта резолюции.

Mr. Andrabi(Pakistan) welcomed the adoption of the draft resolution.
Г-н Андраби( Пакистан) приветствует принятие проекта резолюции.

Mr. Kimura(Japan), speaking in explanation of position, said that his delegation welcomed the adoption of the draft resolution.
Г-н Кимура( Япония), выступая в порядке разъяснения своей позиции, говорит, что его делегация приветствует принятие проекта резолюции.

Mr. TAKASU(Controller) welcomed the adoption of the draft resolution.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) с удовлетворением отмечает принятие проекта резолюции.

Mr. Monterrey Suay(El Salvador) said that his country would have preferred a text with greater emphasis on the protection of victims, women and children in particular, but welcomed the adoption of the draft resolution by consensus.
Г-н Монтеррей Суай( Сальвадор) говорит, что его страна хотела бы, чтобы в данном тексте в первую очередь подчеркивались вопросы защиты жертв торговли людьми, в особенности женщин и детей, однако Сальвадор приветствует принятие данной резолюции консенсусом.

Mr. SINON(Malaysia) also welcomed the adoption of the draft resolution by consensus.
Г-н СИНОН( Малайзия) также приветствует принятие проекта резолюции на основе консенсуса.

Mr. HOLOHAN(Ireland) speaking on behalf of the European Union, the Associated Countries of Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and Iceland and Norway, said that they welcomed the adoption of the draft resolution by consensus.
Г-н ХОЛОХАН( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран: Болгарии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии,- а также Исландии и Норвегии, говорит, что они приветствуют принятие проекта резолюции консенсусом.

Mr. Latriche(Observer for the European Union) said that the European Union welcomed the adoption of the draft resolution and the decision to upgrade UNEP.
Г-н Латриш( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союз приветствует принятие проекта резолюции и решение повысить статус ЮНЕП.

Mr. Gutiérrez(Peru) welcomed the adoption of the draft resolution, which advanced the discussion of culture and development within the United Nations in a number of significant ways.
Г-н Гутьеррес( Перу) приветствует принятие данного проекта резолюции, который в ряде важных аспектов представляет собой шаг вперед в обсуждении вопросов культуры и развития в Организации Объединенных Наций.

Ms. Rodríguez de Ortiz(Bolivarian Republic of Venezuela) welcomed the adoption of the draft resolution by consensus.
Г-жа Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла) приветствует принятие проекта резолюции на основе консенсуса.

Ms. Espíndola(Ecuador) welcomed the adoption of the draft resolution as a sign of the international community's commitment to the drafting of a comprehensive international convention to protect the rights and dignity of the disabled.
Гжа Эспиндола( Эквадор) приветствует принятие данного проекта резолюции в качестве проявления международным сообществом приверженности делу разработки всеобъемлющей международной конвенции о защите прав и достоинства инвалидов.

Mr. Mahmoud(Egypt), speaking in explanation of position, said that his delegation welcomed the adoption of the draft resolution by consensus.
Гн Махмуд( Египет), выступая с разъяснением позиции, говорит, что его делегация приветствует принятие данного проекта резолюции консенсусом.

Ms. Shah(United States of America) welcomed the adoption of the draft resolution, which represented the culmination of many years of discussions.
Гжа Шах( Соединенные Штаты Америки) с удовлетворением отмечает принятие проекта резолюции, который символизирует собой завершение многолетних обсуждений.

Ms. Eizema(Netherlands), speaking on behalf of the European Union, Albania, Bulgaria, Croatia, Norway, Romania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, welcomed the adoption of the draft resolution and the Russian Federation's recent ratification of the Kyoto Protocol, paving the way for the Protocol's entry into force.
Г-жа Эйзема( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, Албании, Болгарии, бывшей югославской Республики Македонии, Норвегии, Румынии, Сербии и Черногории и Хорватии, приветствует принятие данного проекта резолюции и недавнюю ратификацию Российской Федерацией Киотского протокола, которая позволяет выполнить условия вступления Киотского протокола в силу.

Mr. ARDA(Turkey) said that he welcomed the adoption of the draft resolution because of its crucial importance in the struggle against contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, and he drew particular attention to the appeal for closer cooperation with the Special Rapporteur.
Г-н АРДА( Турция) с удовлетворением отмечает принятие проекта резолюции, учитывая важное значение, которое он имеет для борьбы с современными формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и другими связанными с этим формами нетерпимости, и желает особенно подчеркнуть призыв к осуществлению более тесного сотрудничества со Специальным докладчиком.

Mr. Guéhenno(Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations), recalling the contributions made by peacekeepers, including the many who had lost their lives in the service of the Organization, welcomed the adoption of the draft resolution to create an International Day of United Nations Peacekeepers as well as the decision to award the Dag Hammarskjöld Medal to those who had lost their lives.
Г-н Гьюхенно( Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира), напоминая о вкладе миротворцев, в том числе многих погибших на службе Организации, приветствовал принятие проекта резолюции о провозглашении Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций, а также решение наградить Медалью Дага Хаммаршельда тех, кто отдал жизнь во имя мира.

Ms. Mills(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the adoption of the draft resolution by consensus but regretted that a vote had been necessary on the implementation of the Programme of Action and resented having been described as high-handed in negotiations despite the flexibility that it had shown with regard to many amendments.
Г-жа Миллз( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствует принятие данного проекта резолюции путем консенсуса, но сожалеет, что понадобилось провести голосование по осуществлению Программы действий, и выражает возмущение по поводу того, что поведение Группы на переговорах было названо своевольным, хотя она продемонстрировала гибкость в отношении многих изменений.

Mr. Olguín Cigarroa(Chile) said that his delegation welcomed the adoption of the draft resolution, which would contribute to the stability of the international financial system.
Г-н Ольгин Чигарроа( Чили) говорит, что делегация его страны приветствует принятие проекта резолюции, которая будет содействовать стабильности международной финансовой системы.

Mr. SCOTTI(France) welcomed the adoption of the draft resolution on the financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda. Nevertheless, he endorsed the statements made during the informal meetings by numerous other delegations deploring the fact that the contract awarded to a private company for the provision of contractual services had been extended on 1 October 1994 without first soliciting international bids, as noted in the report of the Advisory Committee A/49/501.
Г-н СКОТТИ( Франция), приветствуя принятие проекта резолюции по вопросу о финансировании МООНПР, тем не менее, как и многие другие делегации, которые заявили об этом в ходе неофициальных встреч, выражает сожаление по поводу того, что контракт с частной компанией на предоставление договорных услуг был возобновлен 1 октября 1994 года без предварительного проведения международных конкурентных торгов, как об этом сообщил Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) в его докладе А/ 49/ 501.