WELCOMED THE OPPORTUNITY TO DISCUSS на Русском - Русский перевод

• приветствовали возможность обсудить
• приветствовали возможность обсуждения
• приветствовала возможность обсудить
• приветствует возможность обсудить
• приветствовал возможность обсудить

Примеры использования Welcomed the opportunity to discuss на Английском языке и их переводы на Русский язык

She welcomed the opportunity to discuss her country's report with the Committee.
Она приветствует возможность обсудить доклад своей страны с членами Комитета.

Ms. González(Cuba) said that Cuba supported regulated, orderly migration and welcomed the opportunity to discuss the matter with other Member States.
Г-жа Гонсалес( Куба) заявляет, что Куба поддерживает регулируемую, упорядоченную миграцию и приветствует возможность обсудить этот вопрос с другими государствами- членами.

Many welcomed the opportunity to discuss the findings in an open and transparent manner.
Многие приветствовали возможность обсудить выводы доклада в духе открытости и транспарентности.

Ms. Majodina said that, as a full-time member of the South African Human Rights Commission, she welcomed the opportunity to discuss interaction between the treaty bodies and NHRIs.
Г-жа Майодина говорит, что как полноправный член Комиссии по правам человека Южной Африки она приветствует возможность обсудить вопросы взаимодействия между договорными органами и НИПЧ.

The Commission welcomed the opportunity to discuss the proposals set out in CRP.3.
Комиссия приветствовала возможность обсудить предложения, содержащиеся в документе СRР. 3.

Both the Independent Audit Advisory Committee and the Audit Advisory Committee of the United Nations Development Programme welcomed the opportunity to discuss issues of common interest.
И Независимый консультативный комитет по ревизии, и Консультативный комитет по ревизии Программы развития Организации Объединенных Наций приветствовали возможность обсудить вопросы, представляющие взаимный интерес.

The Council welcomed the opportunity to discuss the situation in Kosovo with Mr. Ibrahim Rugova.
Совет приветствовал возможность обсудить ситуацию в Косово с г-ном Ибрагимом Руговой.

Mr. Obeid(Syrian Arab Republic) welcomed the opportunity to discuss the proposed amendments to the Statute of the Tribunal.
Гн Обейд( Сирийская Арабская Республика) с удовлетворением отмечает возможность обсудить предлагаемые поправки к Статуту Трибунала.

Malta welcomed the opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration at the High-level Dialogue on international migration and development in September 2006.
Мальта приветствует возможность обсуждения многоплановых аспектов вопроса о международной миграции в ходе запланированного в сентябре 2006 года диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития.

Ms. Udo(Nigeria) said that her delegation welcomed the opportunity to discuss the implications of the decisions taken at the 2005 World Summit, which had been a landmark event.
Гжа Удо( Нигерия) говорит, что ее делегация приветствует возможность обсудить последствия решений, принятых на Всемирном саммите 2005 года, ставшем знаковым событием.

NGOs welcomed the opportunity to discuss matters of common concern and their interaction with human rights treaty bodies and follow-up to treaty body recommendations at the national level.
Неправительственные организации приветствовали возможность обсудить вопросы, представляющие общий интерес, а также вопросы своего взаимодействия с договорными органами по правам человека и выполнения рекомендаций договорных органов на национальном уровне.

Delegations, in discussing document DP/2003/17, welcomed the opportunity to discuss matters related to the Human Development Report at the Executive Board level.
Обсуждая документ DP/ 2003/ 17, делегации приветствовали возможность обсудить на уровне Исполнительного совета вопросы, касающиеся Доклада о развитии человеческого потенциала.

Two speakers welcomed the opportunity to discuss regional cooperation issues, particularly environmental and health issues related to the Aral Sea.
Два оратора приветствовали возможность обсудить вопросы регионального сотрудничества, в частности проблемы экологии и здравоохранения, касающиеся Аральского моря.

The members of the Security Council welcomed the opportunity to discuss the situation in the Syrian Arab Republic with the Joint Special Representative following his visit to the region.
Члены Совета Безопасности приветствовали возможность обсуждения положения в Сирийской Арабской Республике с Совместным специальным представителем после совершенной им поездки по региону.

The European Union welcomed the opportunity to discuss the environmental challenges of globalization and hoped that UNEP would initiate a process that would allow stakeholders to follow up on the issue.
Европейский союз приветствовал возможность обсудить экологические проблемы глобализации и выразил надежду на то, что ЮНЕП начнет процесс, который позволил бы заинтересованным субъектам принять последующие меры в развитие данного вопроса.

Mr. Simonoff(United States of America) said that his delegation welcomed the opportunity to discuss ways of advancing adherence to the rule of law at the national and international levels with a focus on practical measures.
Гн Симонофф( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация приветствует возможность обсудить пути содействия укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях с уделением особого внимания практическим мерам.

Speakers welcomed the opportunity to discuss issues related to civilian private security services at the international level and acknowledged the need to develop international guidelines and principles to regulate them.
Ораторы приветствовали возможность обсудить связанные с гражданскими частными службами безопасности вопросы на международном уровне и признали необходимость разработки международных рекомендаций и принципов, регулирующих их деятельность.

Both the Independent Audit Advisory Committee and the WIPO Audit Committee welcomed the opportunity to discuss issues of common interest and suggested that similar opportunities should be sought going forward, with the inclusion of other audit committees of the United Nations system.
И Независимый консультативный комитет по ревизии, и Ревизионный комитет ВОИС приветствовали возможность обсудить вопросы, представляющие взаимный интерес, и предложили изыскивать аналогичные возможности в дальнейшем, подключая к этой деятельности другие ревизионные комитеты системы Организации Объединенных Наций.

States welcomed the opportunity to discuss the questions of strengthened follow-up to the Programme of Action, as well as preparations for the open-ended meeting of governmental experts and the Review Conference, scheduled for 2011 and 2012, respectively.
Государства приветствовали возможность обсудить вопросы, касающиеся укрепления механизма последующей деятельности по осуществлению Программы действий, а также подготовки к проведению совещания правительственных экспертов открытого состава и конференции по обзору, которые планируется провести в 2011 и, соответственно, 2012 годах.

The Commission welcomed the opportunity to discuss the proposals set out in the conference room paper.
Комиссия приветствовала возможность обсудить изложенные в документе зала заседаний предложения.

The Commission welcomed the opportunity to discuss the objectives of the Millennium Declaration with a focus on the ECE region, as it states clearly in a long term perspectives what are the priorities for the UN agenda set by member countries, and what commitments member countries themselves undertook in relation to this agenda.
Комиссия приветствовала возможность обсудить цели Декларации тысячелетия с уделением особого внимания региону ЕЭК, поскольку в ней четко излагаются в долгосрочной перспективе приоритетные направления повестки дня ООН, установленные странами- членами, а также обязательства, взятые странами- членами в связи с данной повесткой дня.

The Committee welcomed the opportunity to discuss those developments with the Chairperson of the working group.
Комитет приветствовал возможность обсуждения этих событий с председателем рабочей группы.

The Commission welcomed the opportunity to discuss the proposals set out in the secretariat note on Strengthening the Organisation CRP.3.
Комиссия приветствовала возможность обсудить предложения, содержащиеся в записке секретариата:" Укрепление организации" СRР. 3.

New Zealand welcomed the opportunity to discuss human rights issues of shared concern and recognized the challenges faced.
Новая Зеландия приветствовала возможность обсудить проблемы в области прав человека, которые вызывают общую озабоченность, и отметила существующие трудности.

Mr. Sinaga(Indonesia) welcomed the opportunity to discuss the various issues raised by the Commission before its draft recommendations became hard law.
Г-н Синага( Индонезия) приветствует возможность обсудить различные вопросы, рассмотренные Комиссией, прежде чем проект ее рекомендаций примет силу закона.

The Commission welcomed the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration.
Комиссия приветствовала возможность обсудить вопрос о целесообразности и возможности дальнейшего развития права в области международного коммер- ческого арбитража.

The European Union welcomed the opportunity to discuss the various aspects relating to the provision of gratis personnel by Member States and other entities.
Европейский союз приветствует возможность обсудить различные аспекты, касающиеся предоставления персонала на безвозмездной основе государствами- членами и другими сторонами.

The Board welcomed the opportunity to discuss with the auditors, in the light of the recent visits, improvements to the general financial reporting requirements to be met by grantees, including instructions on the selection and use of local audit firms, types of acceptable audit reports, establishment of reliable internal accounting systems, handling of cash and checks, records of expenditures on personnel and procurement and supporting documents to be retained.
Совет приветствовал возможность обсудить с аудиторами-- по результатам недавних визитов-- усовершенствование требований Фонда, которые должны соблюдать получатели субсидий, в отношении представления финансовых отчетов, в том числе инструкции по выбору местных аудиторских компаний и использованию их услуг, форме допустимых аудиторских отчетов, созданию надежных внутренних систем учета, операциям с чеками и наличными средствами, учету расходов на персонал и закупочную деятельность и подтверждающей документации.

I welcome the opportunity to discuss the ongoing constitutional amendments with the civil society.
Я приветствую возможность обсудить предложенные поправки к конституции с гражданским обществом.

The European Union welcomes the opportunity to discuss the report of the Economic and Social Council and the work of the Council during this past year.
Европейский союз приветствует возможность обсудить доклад Экономического и Социального Совета и работу Совета за прошедший год.