WELCOMED THE REPORT OF THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• приветствует доклад рабочей группы
• приветствовал доклад рабочей группы
• с удовлетворением отмечает доклад рабочей группы

Примеры использования Welcomed the report of the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Human Resources Network welcomed the report of the Working Group and supported its basis.
Представитель Сети по вопросам людских ресурсов приветствовала доклад Рабочей группы и в целом поддержала его.

With regard to jurisdictional immunities of States and their property(A/54/10, chap. VII), his delegation welcomed the report of the Working Group on the topic.
Что касается юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности( A/ 54/ 10, глава VII), то его делегация приветствует доклад Рабочей группы по этому вопросу.

Maldives welcomed the report of the Working Group and congratulated Tonga for conducting itself in an exemplary manner throughout the process.
Мальдивские Острова приветствовали доклад Рабочей группы и с удовлетворением отметили образцовое прохождение процесса обзора по стране.

The Permanent Representative of Ghana to the United Nations Office at Geneva, in his opening remarks, welcomed the report of the Working Group on the Universal Periodic Review, which was discussed on 7 May 2008.
Постоянный представитель Ганы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в своем вступительном выступлении приветствовал доклад Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, который был обсужден 7 мая 2008 года.

Her delegation welcomed the report of the Working Group on the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Делегация оратора приветствует доклад Рабочей группы по теме<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

Ms. Ramirez(Costa Rica) said that her delegation attached great importance to the survival of INSTRAW, as one of only three United Nations agencies based in a developing country, and welcomed the report of the Working Group.
Гжа Рамирес( Коста-Рика) говорит, что ее делегация придает огромное значение выживанию МУНИУЖ как одному из трех учреждений Организации Объединенных Наций, базирующемуся в развивающейся стране, и приветствует доклад Рабочей группы.

Mr. Goltyaev(Russian Federation) welcomed the report of the Working Group on the use of mercenaries(A/62/301) and expressed support for its conclusions and recommendations.
Г-н Гольтяев( Российская Федерация) приветствует доклад Рабочей группы об использовании наемников( A/ 62/ 301) и выражает поддержку в адрес содержащихся в нем заключений и рекомендаций.

CARICOM welcomed the report of the Working Group and commended its focus on the theme of access to justice during its fourteenth session earlier in the year.
КАРИКОМ приветствует доклад Рабочей группы и дает высокую оценку тому, что основное внимание в нем сконцентрировано на теме обеспечения доступа к правосудию, которая была рассмотрена в ходе ее четырнадцатой сессии, проводившейся ранее в этом же году.

The Council unanimously adopted resolution 1732(2006) by which it, inter alia, welcomed the report of the Working Group and decided that it had fulfilled its mandate to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
Совет единогласно принял резолюцию 1732( 2006), в которой он, в частности, приветствовал доклад Рабочей группы и постановил, что она выполнила свой мандат, касающийся разработки общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций.

The Committee welcomed the report of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment(WGEMA) on the results of its activities from 2004 to 2007 and the information provided at the session by the WGEMA Chairperson and the secretariat.
Комитет приветствовал доклад Рабочей группы по мониторингу и оценке окружающей среды( РГМООС) о результатах ее деятельности в период 2004- 2007 годов и информацию, представленную на сессии Председателем РГМООС и секретариатом.

Kenya welcomed the report of the working group on the draft optional protocol to the Convention related to the involvement of children in armed conflicts and hoped that it would be adopted and subsequently ratified or acceded to by the States parties.
Кения с удовлетворением отмечает доклад рабочей группы по вопросу о проекте факультативного протокола к Конвенции, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и выражает надежду на то, что государства- участники Конвенции примут его и впоследствии ратифицируют или присоединятся к нему.

Mr. Rimdap(Nigeria) welcomed the report of the Working Group on measures to eliminate international terrorism(A/C.6/52/L.3) and joined the international community in condemning terrorism in all its forms and manifestations, as provided in paragraph 1, of the Declaration on Measures to Eliminate Terrorism.
Г-н РИМДАП( Нигерия) приветствует доклад Рабочей группы о мерах по ликвидации международного терроризма( A/ C. 6/ 52/ L. 3) и присоединяется к международному сообществу в его осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях, о чем говорится в пункте 1 Декларации о мерах по ликвидации терроризма.

Therefore, the European Union welcomed the report of the Working Group on Electronic Commerce and was pleased that the Commission had endorsed the continuation of the work being done on the preparation of uniform rules on the legal issues of electronic signatures and certification authorities.
В этой связи Европейский союз с удовлетворением отмечает доклад Рабочей группы по электронной торговле, а также тот факт, что Комиссия выступила в поддержку продолжения нынешней программы работы по подготовке единообразных правил по юридическим вопросам подписей в цифровой форме и сертификационных органов.

At its sixty-eighth session, the General Assembly welcomed the report of the Working Group on its work, requested the Secretary-General to transmit the report of the Working Group to the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission for their consideration, and also requested the Secretary-General to seek the views of Member States on how to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations, and to submit a report on that subject to the Assembly at its sixty-ninth session resolution 68/46.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала доклад Рабочей группы о своей работе, просила Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению для рассмотрения и просила также Генерального секретаря запросить мнения государств- членов о путях продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии резолюция 68/ 46.

Welcomes the report of the Working Group on the Right to Development;
Приветствует доклад Рабочей группы по праву на развитие;

Welcomes the report of the Working Group(E/CN.4/2006/47);
Приветствует доклад Рабочей группы( E/ CN. 4/ 2006/ 47);

Welcomes the report of the Working Group on the Right to Development(A/HRC/9/17);
Приветствует доклад Рабочей группы по праву на развитие( A/ HRC/ 9/ 17);

Welcomes the report of the Working Group of the Sixth Committee on its work from 29 September to 3 October 2003;
Приветствует доклад Рабочей группы Шестого комитета о ее работе за период с 29 сентября по 3 октября 2003 года;

We welcome the report of the Working Group, which reflects accurately the debate that took place in the Working Group during the past Assembly session.
Мы одобряем доклад Рабочей группы, в котором точно отражены прения в Рабочей группе в период прошлой сессии Ассамблеи.

Welcomes the report of the Working Group on the Smuggling of Migrants on its meeting held in Vienna from 30 May to 1 June 2012, and encourages States parties to implement the recommendations contained therein;
Приветствует доклад Рабочей группы по незаконному ввозу мигрантов на ее совещании в Вене 30 мая-- 1 июня 2012 года, и призывает государства- участники выполнить содержащиеся в нем рекомендации;

The Government of Malta takes note of and welcomes the report of the Working Group of the International Law Commission which contains a comprehensive and systematic set of draft articles on a draft statute for an International Criminal Court.
Правительство Мальты принимает к сведению и приветствует доклад Рабочей группы Комиссии международного права, в котором содержится всеобъемлющее и систематическое собрание проектов статей, касающихся проекта статута международного уголовного суда.

Welcomes the report of the Working group of experts on people of African descent, in particular its recommendations, and encourages the continuation of its work, and bearing in mind the existing mandate of this Working Group, decides on the following additional mandates.
Приветствует доклад Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, и в частности ее рекомендации, и рекомендует Рабочей группе продолжать свою работу и, принимая во внимание существующий мандат Рабочей группы, постановляет включить в него следующие дополнительные полномочия.

It may be that reforms can be introduced without formal rule changes, and the Prosecutor welcomes the report of the Working Group on Speeding up Trials which proposes a number of developments within existing practice.
По всей видимости, реформы можно осуществить без официального изменения правил, и Обвинитель приветствует доклад рабочей группы по ускорению судебных процессов, в котором предлагается ряд изменений в отношении существующей практики.

Welcomes the report of the Working Group on its work, reflecting the discussions and proposals made during its deliberations to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations for the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons;
Приветствует доклад Рабочей группы о своей работе, в котором отражены проведенные обсуждения и внесенные в ходе прений предложения по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия;

Mr. Duarte(Brazil), welcoming the report of the Working Group on the Scope of Legal Protection under the Convention(A/C.6/60/L.4), said that Brazil was deeply concerned at the continuing violence against United Nations and associated personnel.
Г-н Дуарте( Бразилия), приветствуя доклад Рабочей группы по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией( А/ C. 6/ 60/ L. 4), говорит, что Бразилия глубоко обеспокоена продолжающимся насилием в отношении персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Welcoming the report of the Working Group on Strategies and Review on the exchange of information, experiences and good practices on air pollution-related policies, legislation, strategies and measures at its fifty-first session.
Приветствуя доклад Рабочей группы по стратегиям и обзору об обмене информацией, опытом и надлежащей практикой в области политики, законодательства, стратегий и мер по борьбе с загрязнением воздуха, представленный на ее пятьдесят первой сессии.

In this regard, we welcomed the reports of the Working Groups on"Education and Religion" and"Media and Religion" that were organized in 2007 in Budapest by the Republic of Cyprus as part of the implementation of the Larnaca Action Plan.
В этом отношении мы приветствуем доклады рабочих групп по темам<< Образование и религия>> и<< Средства массовой информации и религия>>, обсуждение которых было организовано в 2007 году в Будапеште Республикой Кипр в рамках осуществления Ларнакского плана действий.

Welcomes the report of the Working Group on Resettlement, particularly its important reflections on how this durable solution can be enhanced and used more strategically, including as part of comprehensive durable solutions arrangements and reaffirms the vital role of international resettlement in providing orderly, well targeted durable solutions;
Приветствует доклад Рабочей группы по переселению, в особенности ее важные соображения по поводу путей активизации и использования в более стратегически важном плане этого долгосрочного решения, в том числе в рамках комплексных мероприятий по поиску долгосрочных решений и вновь подтверждает жизненно важную роль международного переселения в деле обеспечения упорядоченных и четко ориентированных долгосрочных решений;

Welcomes the report of the Working Group on the Future Operation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women which, inter alia, reaffirms the mandate of the Institute in the field of gender equality and the advancement of women and stresses the need for it to be reformed and revitalized;
С удовлетворением отмечает доклад рабочей группы по вопросу о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, в котором, в частности, вновь подтверждается мандат Института, предусматривающий обеспечение равенства мужчин и женщин и улучшение положения женщин, и подчеркивается необходимость реформирования Института и активизации его деятельности;

Welcomes the report of the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in which the Working Group, inter alia, reaffirmed the mandate of the Institute in the field of gender equality and the advancement of women and stressed the need for it to be reformed and revitalized, as recommended in its previous report and endorsed by the General Assembly in its resolution 57/175;
С удовлетворением отмечает доклад Рабочей группы по вопросу о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, в котором, в частности, Рабочая группа вновь подтвердила мандат Института, предусматривающий обеспечение равенства мужчин и женщин и улучшение положения женщин, и подчеркнула необходимость реформирования Института и активизации его деятельности, как это рекомендовано в ее предыдущем докладе и одобрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 175;