Примеры использования Welcomes the continuation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It welcomes the continuation of direct dialogue between the parties.
Комитет выражает государствуучастнику признательность за своевременное представление периодических докладов и приветствует продолжение конструктивного диалога с Израилем.Комитет приветствует продолжение диалога с правительством Мексики.Ученый совет отмечает прогресс в обсуждении научного обоснования нового источника нейтронов ОИЯИ взамен реактора ИБР- 2 после его остановки и приветствует продолжение дискуссий в тесной связи с научной программой ЛНФ.Специальный докладчик также приветствует продолжение диалога после поездки.Welcomes the continuation of work on illicit payments in relevant international forums, including the United Nations, taking account of progress already achieved on that issue;
Приветствует продолжение работы по проблеме незаконных платежей на соответствующих международных форумах, включая Организацию Объединенных Наций, с учетом уже достигнутого прогресса в этом вопросе;Takes note of the report of the Working Group(E/CN.4/2005/89 and Add.1 and 2) and welcomes the continuation and positive nature of the deliberations of the Working Group, in particular the measures taken to ensure effective input by organizations of indigenous people;
Принимает к сведению доклад Рабочей группы( E/ CN. 4/ 2005/ 89 и Add. 1 и 2) и с удовлетворением отмечает продолжение и позитивный характер деятельности этой Рабочей группы, в особенности меры, принятые для обеспечения эффективного вклада в ее работу со стороны организаций коренных народов;Welcomes the continuation by the Secretary-General of consultations with relevant international bodies with a view to ascertaining the requirements for adjusting the present instrument to encourage wider participation;
Приветствует продолжение Генеральным секретарем консультаций с соответствующими международными органами с целью выявить потребности в корректировке нынешнего механизма для поощрения более широкого участия в нем;Recall that in 1978, the Tenth Special Session of the United Nations General Assembly, known as the First Special Session on Disarmament(SSOD I),was the first international forum to declare the urgency of disarmament education, and welcomes the continuation of the Fellowship Programme which was initiated during the same Session;
Напоминают о том, что в 1978 году десятая специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, известная как первая специальная сессия, посвященная разоружению, стала первым международным форумом,на котором было заявлено о настоятельной необходимости развития образования по вопросам разоружения, и приветствуют продолжение осуществления Программы стипендий, которая была объявлена на этой же сессии;It also welcomes the continuation of dialogue and is pleased to respond to any questions of the distinguished Committee.
Он также приветствует продолжение диалога и готов ответить на любые вопросы Комитета.Takes note of the report of the working group(E/CN.4/1998/106 and Corr.1) and welcomes the continuation and positive nature of the deliberations of the working group, particularly the measures taken to ensure effective input by organizations of indigenous people;
Принимает к сведению доклад рабочей группы( E/ CN. 4/ 1998/ 106 и Corr. 1) и приветствует продолжение и позитивный характер деятельности рабочей группы, в частности меры, принятые в целях обеспечения эффективного вклада со стороны организаций коренных народов;Европейский союз приветствует продолжение переговоров о статусе Приднестровья, а также ту конструктивную роль, которую Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и специальный посланник России сыграли в этом процессе.Федеративная Республика Германии приветствует продолжение обсуждений по проекту конвенции об уступке дебиторской задолженности в международной торговле.She welcomes the continuation of the technical cooperation programme with OHCHR, efforts to enhance the dialogue with civil society, the priority given to the fight against impunity, and the efforts made to build the capacity of the judiciary and the law enforcement agencies.
Она приветствует продолжение программы технического сотрудничества с УВКПЧ, усилия по укреплению диалога с гражданским обществом, приоритетное внимание борьбе с безнаказанностью, а также усилия по наращиванию потенциала судебной власти и правоохранительных учреждений.Within OHCHR, the Secretary-General welcomes the continuation and strengthening of the National Institutions Unit fellowship programme in 2009.
Генеральный секретарь приветствует продолжение и укрепление в 2009 году программы стипендий Группы по вопросам национальных учреждений-- структурного подразделения УВКПЧ.Welcomes the continuation of the practice of national institutions convening regional meetings and encourages national institutions, in cooperation with the Office of the High Commissioner, to continue to organize similar events with Governments and nongovernmental organizations in their own regions;
С удовлетворением отмечает продолжение национальными учреждениями практики проведения региональных совещаний и призывает национальные учреждения и впредь организовывать в сотрудничестве In this context, the European Union welcomes the continuation of consultations by the Special Mission with neighbouring and other countries and regional institutions.
В этой связи Европейский союз приветствует продолжение консультаций, проводимых Специальной миссией с соседними и другими странами и региональными учреждениями.Welcomes the continuation of the practice of national institutions convening regional meetings in some regions, and its initiation in others, and encourages national institutions, in cooperation with the High Commissioner, to organize similar events with Governments and nongovernmental organizations in their own regions;
Приветствует сохранение практики проведения региональных совещаний национальных учреждений в ряде регионов и внедрение такой практики в других регионах и призывает национальные учреждения в сотрудничестве с Верховным организовывать аналогичные мероприятия с правительствами и неправительственными организациями в их соответствующих регионах;To that end, the Government of Iraq welcomes the continuation of the current arrangements for the Fund and the Board as extended by the Security Council in resolution 1637 2005.
В этой связи правительство Ирака приветствует сохранение нынешних мер в отношении Фонда и Совета, действие которых было продлено Советом Безопасности в резолюции 1637 2005.Welcomes the continuation of the practice of national institutions convening regional meetings in some regions, and its initiation in others, and encourages national institutions, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to organize similar events with Governments and non-governmental organizations in their own regions;
Приветствует сохранение практики проведения региональных совещаний национальных учреждений в ряде регионов и внедрение такой практики в других регионах и призывает национальные учреждения в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека организовывать аналогичные мероприятия с правительствами и неправительственными организациями в их соответствующих регионах;Takes note of the report of the Working Group(E/CN.4/1999/82) and welcomes the continuation and positive nature of the deliberations of the Working Group, particularly the measures taken to ensure effective input by organizations of indigenous people;
Принимает к сведению доклад рабочей группы( E/ CN. 4/ 1999/ 82) и с удовлетворением отмечает продолжение и позитивный характер деятельности этой рабочей группы, в частности меры, принятые для обеспечения эффективного вклада в ее работу организаций коренных народов;Welcomes the continuation of efforts towards further consolidation of interregional consultations and exchange of views on issues of common concern through such useful forums as the annual meeting of the executive heads of Asia's subregional organizations and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, which held its third meeting at Tehran in May 1997;
Приветствует продолжение усилий, направленных на дальнейшее укрепление межрегиональных консультаций и обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, в рамках таких полезных форумов, как ежегодные встречи административных руководителей азиатских субрегиональных организаций и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, которые провели свою третью встречу в Тегеране в мае 1997 года;Комитет приветствует продолжение диалога с представителем правительства Судана.Welcomes the continuation of implementation of the Black Sea Trade and Investment Promotion Programme, the first partnership project between the Black Sea Economic Cooperation Organization and the United Nations Development Programme, launched on 1 December 2006, which led to the signing of a cooperation agreement between the two organizations on 28 June 2007 in Istanbul;
Приветствует продолжение осуществления Программы развития торговли и инвестиций в регионе Черного моря-- первого партнерского проекта Организации Черноморского экономического сотрудничества и Программы развития Организации Объединенных Наций, реализация которого началась 1 декабря 2006 года, что привело к подписанию соглашения о сотрудничестве между двумя организациями 28 июня 2007 года в Стамбуле;Представитель приветствовал продолжение искреннего и конструктивного диалога с правительством Шри-Ланки.Европейский союз приветствует продолжение программы экономической реформы в Молдове, которой он оказывает существенную поддержку.Контактная группа приветствует продолжение консультаций с Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, учитывая значение ситуации в Косово для региональной безопасности.Stresses the need to expedite the preparation of the summary records of the International Law Commission, and welcomes the continuation of the experimental measures taken to streamline the processing of summary records during the sixty-fifth session of the Commission, which have led to a more rational use of resources, and expresses its satisfaction that the summary records of the Commission, constituting travaux préparatoires in the progressive development and codification of international law, will not be subject to arbitrary length restrictions;
Подчеркивает необходимость в ускорении подготовки кратких отчетов Комиссии международного права и приветствует продолжение экспериментальных мер, которые были приняты для упорядочения обработки кратких отчетов во время шестьдесят пятой сессии Комиссии, что позволило более рационально использовать ресурсы, и выражает удовлетворение в связи с тем, что краткие отчеты Комиссии, составляющие подготовительные материалы процесса прогрессивного развития и кодификации международного права, не станут объектом произвольных ограничений в отношении объема;It welcomed the continuation of dialogue and cooperation with the United Nations mechanisms.
Он приветствовал продолжение диалога и сотрудничества с механизмами Организации Объединенных Наций.ВОКНТА приветствовал продолжение диалога по исследованиям в ходе ВОКНТА 36.
