Примеры использования Welcomes the consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
My delegation welcomes the consensus reached in Seoul at the Pilot Group's third meeting, held on 3 and 4 September 2007.
Наша делегация приветствует консенсус, достигнутый в Сеуле на третьем заседании Экспериментальной группы, проходившем 3 и 4 сентября 2007 года.Mrs. Kafanabo(United Republic of Tanzania): The Government of the United Republic of Tanzania welcomes the consensus adoption of resolution 64/289 on system-wide coherence.
Гжа Кафанабо( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Правительство Объединенной Республики Танзания приветствует единогласное принятие резолюции 64/ 289 относительности слаженности в системе Организации Объединенных Наций.Группа 77 и Китая приветствует достижение на основе консенсуса недавнего соглашения о средствах обеспечения устойчивого лесопользования.Austria, in line with the policies of the European Union,continues to fully support the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East and welcomes the consensus reached at the 2010 Review Conference to initiate a process leading to a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, in the Middle East, as well as the appointment in 2011 of Jaakko Laajava, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Finland, as facilitator.
Австрия, в соответствии с политикой Европейского союза,по-прежнему полностью поддерживает создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока и приветствует консенсус, достигнутый на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, в отношении решения начать процесс, ведущий к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, а также назначение в 2011 году заместителя министра иностранных дел Финляндии Яакко Лааявы координатором Конференции.Africa welcomes the consensus that emerged from the recent meeting of the United Nations Conference on Trade and Development in São Paulo, Brazil.
Африка приветствует консенсус, достигнутый в ходе недавней встречи Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в Сан-Паулу, Бразилия.
Люди также переводят
In this spirit, Madagascar welcomes the consensus reached at the International Conference On Financing For Development, which was held in Monterrey.
В этой связи Мадагаскар приветствует консенсус, достигнутый на Международной конференции по финансированию развития, проведенной в Монтеррее.Welcomes the consensus achieved on the key areas of agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services.
Приветствует консенсус, достигнутый по ключевым областям сельского хозяйства, доступа на рынки несельскохозяйственной продукции, содействия торговле, развития и услуг.Руководящий орган приветствует консенсус, достигнутый в Буркина-Фасо всеми заинтересованными сторонами, и создание переходных органов.Switzerland welcomes the consensus report adopted by this Group, and particularly the recommendations designed to enhance the relevance of the Register.
Швейцария приветствует консенсусный доклад этой Группы, и в частности рекомендации, направленные на повышение действенности Регистра.Группа Рио приветствует консенсус, достигнутый по основным пунктам повестки дня, которые будут обсуждаться Комиссией в период 2009- 2011 годов.My delegation welcomes the consensus support for the establishment of the new gender entity through the consolidation of the four existing entities.
Моя делегация приветствует консенсусную поддержку учреждения нового гендерного подразделения на основе объединения четырех существующих подразделений.In that regard, the European Union welcomes the consensus that prevailed during first formal review of the Global Counter-Terrorism Strategy since its adoption by the General Assembly.
В этой связи Европейский союз приветствует консенсус, который сформировался во время первого официального обзора Глобальной контртеррористической стратегии после ее утверждения Генеральной Ассамблеей.Соединенное Королевство тепло приветствует консенсусный доклад 2003 года группы правительственных экспертов по продолжающемуся функционированию и дальнейшему развитию Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.He also welcomes the consensus reached at the Durban Review Conference and recommends that policymakers rely on the robust and adequate language of the outcome document and implement it domestically.
Он также приветствует консенсус, достигнутый на Конференции по обзору Дурбанского процесса, и рекомендует директивным органам опираться на надежные и выверенные формулировки итогового документа и обеспечить его осуществление в своих странах.Делегация Алжира приветствует консенсус, достигнутый в конце прошлого года, который позволил Комиссии по разоружению возобновить свою роль и вновь начать обсуждения по существу в важной области разоружения.He also welcomes the consensus reached at the Durban Review Conference and recommends policymakers to rely on the robust and adequate language of the outcome document and to implement it domestically.
Кроме того, он приветствует консенсус, достигнутый на Конференции по обзору Дурбанского процесса, и рекомендует директивным органам опираться на надлежащие и четкие формулировки итогового документа и обеспечить его осуществление на национальном уровне.In this respect, Tunisia welcomes the consensus reached by the delegations present in Beijing on the Declaration and Platform for Action, which are capable of consolidating a number of advances for the benefit of women.
В этой связи делегация Туниса приветствует консенсус, достигнутый собравшимися в Пекине делегациями в отношении Декларации и Платформы действий, принятие которых позволило закрепить ряд завоеваний, способных привести к улучшению положения женщин.Finally, operative paragraph 11 welcomes the consensus adoption at the International Atomic Energy Agency(IAEA) General Conference in September of a resolution that includes elements of a plan of action to promote and facilitate the conclusion and entry into force of safeguards agreements and additional protocols.
Наконец, в пункте 11 постановляющей части приветствуется консенсусное принятие в сентябре на Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) резолюции, которая включает в себя элементы плана действий, направленного на содействие и облегчение заключения и вступления в силу соглашений о гарантиях и дополнительных протоколов.At the same time my Government welcomes the consensus that was finally achieved among European countries,the United States of America and other Members of the United Nations to continue to work along those lines in order to reach a peaceful and comprehensive settlement to the crisis in Bosnia and Herzegovina.
В то же время мое правительство приветствует консенсус, достигнутый в конечном итоге между европейскими странами, Соединенными Штатами и другими членами Организации Объединенных Наций относительно продолжения деятельности в соответствии с этим планом в целях достижения мирного и всеобъемлющего урегулирования кризиса в Боснии и Герцеговине.Bangladesh welcomes the consensus achieved in the outcomes of the major conferences in Cairo, Copenhagen and Beijing on population, social development and women, which supplement the results of the Earth Summit, the children's Summit and the Vienna Conference on Human Rights.
Бангладеш приветствует консенсус, достигнутый в результате крупных Конференций в Каире, Копенгагене и Пекине по вопросам народонаселения, социального развития и улучшения положения женщин, которые дополнили результаты Конференции на высшем уровне по" Планете Земля" и Встречи на высшем уровне в интересах детей, а также венской Конференции по правам человека.In that connection, the Government of Japan welcomes the consensus adoption of its resolution 2002/32, on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, as the outcome of the deliberation of the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council in July this year.
В этой связи правительство Японии приветствует консенсусное принятие резолюции 2002/ 32, об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, как результата работы сегмента заседаний Экономического и Социального Совета по гуманитарным вопросам, проходившей в июле этого года.In that regard, the Non-Aligned Movement welcomes the consensus around the current draft resolution, offers its full support for the progressive implementation of the recommendations of the review within the next five years and stands ready to support the efforts of the Peacebuilding Commission in monitoring and following up on these recommendations.
В этой связи Движение неприсоединения приветствует консенсус, достигнутый по данному проекту резолюции, подтверждает свою полную поддержку последовательному выполнению сделанных в ходе обзора рекомендаций в последующие пять лет и заявляет о своей готовности содействовать усилиям Комиссии по миростроительству по мониторингу и последующей деятельности по выполнению этих рекомендаций.Mr. Bouheddou(Algeria) welcomed the consensus that had been reached on such an important resolution.
Гн Бухедду( Алжир) приветствует консенсус, достигнутый по столь важной резолюции.Chile welcomed the consensus reached on article 2.
Представитель Чили приветствовал консенсус, достигнутый по статье 2.Council members welcomed the consensus agreement obtained in Addis Ababa on 6 November.
Члены Совета приветствовали консенсусное соглашение, заключенное в Аддис-Абебе 6 ноября.Mr. Lukiyantsev(Russian Federation) welcomed the consensus on the draft resolution.
Г-н Лукьянцев( Российская Федерация) приветствует достижение консенсуса по данному проекту резолюции.His delegation welcomed the consensus adopted in the Outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development.
Делегация Алжира приветствует консенсус, который нашел отражение в итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.Nonetheless, she welcomed the consensus which the Committee had reached as a result of the delegations' cooperative and flexible attitude and their full support for the convening of the Summit.
И тем не менее она приветствует консенсус, который был достигнут Комитетом в результате объединения усилий и гибкого подхода делегаций и их полной поддержки идеи созыва Саммита.His delegation welcomed the consensus decision on including in the agenda of the Legal Subcommittee a new item on the status of the five basic international space treaties.
Российская делегация приветствует консенсусное решение о включении в повестку дня Юридического подкомитета нового пункта о статусе пяти основных международных соглашений по космосу.In that regard, Egypt welcomed the consensus adoption of General Assembly resolution 68/281 increasing the rates of reimbursement to troop-contributing countries.
В этой связи Египет приветствует единогласное принятие резолюции 68/ 281 Генеральной Ассамблеи о повышении ставок возмещения затрат странам, предоставляющим войска.
