WELCOMES THE IMPORTANT WORK на Русском - Русский перевод

• приветствует важную работу
• с удовлетворением отмечает важную работу

Примеры использования Welcomes the important work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nationally, the United Kingdom continues to be a strong supporter of multilateral approaches to disarmament and, as such, welcomes the important work of this Conference.
В национальном плане Соединенное Королевство попрежнему остается твердым поборником многосторонних подходов к разоружению и как таковой приветствует важную работу данной Конференции.

The Vienna Group welcomes the important work being undertaken by IAEA in the conceptualization and the development of State-level approaches to safeguards implementation and evaluation.
Венская группа приветствует важную работу МАГАТЭ по подготовке концептуальных основ и разработки подходов на уровне государств по вопросам соблюдения гарантий и оценки.

Welcomes also the efforts and important contributions at the national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women, and in this respect especially welcomes the important work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
Приветствует также усилия и важный вклад на национальном, региональном и международном уровнях в дело ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и в этой связи с особым удовлетворением отмечает важную работу Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях;

Welcomes the important work accomplished by the Preparatory Commission for the International Criminal Court in the completion of its mandate in accordance with resolution F of the Rome Conference;
Приветствует важную работу, проделанную Подготовительной комиссией для Международного уголовного суда при выполнении ее мандата в соответствии с резолюцией F, принятой Римской конференцией;

Welcomes the important work being undertaken by IAEA in the conceptualization and development of State-level approaches to safeguards implementation and evaluation, and the implementation of State-level integrated safeguards approaches;
Приветствует важную работу, осуществляемую МАГАТЭ по подготовке концептуальных основ и разработке подходов на уровне государств к вопросам соблюдения гарантий и оценки и применения подходов к соблюдению комплексных гарантий на уровне государств;

Welcomes the important work undertaken by the Working Group to address all situations of enforced disappearances, and encourages the Working Group to pursue the fulfilment of its mandate as set out by the Human Rights Council in its resolution 7/12;
С удовлетворением отмечает важную работу, проводимую Рабочей группой для рассмотрения всех ситуаций насильственных исчезновений, и призывает Рабочую группу продолжать выполнение своего мандата, установленного Советом по правам человека в его резолюции 7/ 12;

The Special Committee welcomes the important work done by peacekeeping missions in support of urgent needs of the countries where they operate and encourages the missions, within their mandates, to make full use of all existing means and capabilities.
Специальный комитет приветствует важную работу, выполняемую миссиями по поддержанию мира в части удовлетворения насущных потребностей стран, в которых они действуют, и рекомендует миссиям полностью задействовать в рамках своих мандатов все имеющиеся средства и возможности.

The Special Committee welcomes the important work carried out by peacekeeping missions in support of urgent needs of the countries where they operate and encourages the missions, within their mandates, to make full use of all existing means and capabilities.
Специальный комитет приветствует важную работу, проводимую миссиями по поддержанию мира в целях удовлетворения насущных потребностей стран, в которых они действуют, и рекомендует миссиям, в рамках их мандатов, полностью задействовать все имеющиеся средства и возможности.

Welcomes the important work done by MINUSTAH in support of urgent needs in Haiti and encourages the Mission within its mandate to make full use of existing means and capabilities, including its engineers, with a view to further enhancing stability in the country;
С удовлетворением отмечает важную работу, проделанную МООНСГ в поддержку удовлетворения безотлагательных потребностей в Гаити, и призывает Миссию, в рамках своего мандата, в полной мере использовать имеющиеся средства и возможности, включая своих инженеров, для дальнейшего укрепления стабильности в стране;

Switzerland welcomes the important work carried out by the International Committee of the Red Cross(ICRC) in this area but also wishes to emphasize the urgency of providing to the United Nations de-mining programmes with the means to meet the challenges facing them.
Швейцария приветствует важную работу, проделанную Международным комитетом Красного Креста( МККК) в этой области, но хотела бы также подчеркнуть крайнюю необходимость предоставления программам по разминированию Организации Объединенных Наций средств для выполнения стоящих перед ними задач.

Welcomes the important work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its Executive Committee in the course of the year, which is aimed at strengthening the international protection regime and at assisting Governments in meeting their protection responsibilities;
С удовлетворением отмечает важную работу, проделанную в течение года Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и его Исполнительным комитетом и направленную на укрепление режима международной защиты и оказание правительствам помощи в выполнении их обязанностей по защите;

Welcomes the important work of the Coordinating Committee of national institutions, in close cooperation with the Office of the High Commissioner, to assist Governments and national institutions, when requested, to follow up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions;
Приветствует важную работу, проводимую Координационного комитета национальных учреждений, в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара в деле оказания правительствам и национальным учреждениям, по их просьбе, помощи в последующей деятельности в связи с выполнением резолюций и рекомендаций, касающихся укрепления национальных учреждений;

The independent expert welcomes the important work being done to address and combat the causes and consequences of the discriminatory denial or deprivation of citizenship of minorities and developments in this regard, and encourages the international community to use the present report as a tool to take those steps further.
Независимый эксперт приветствует большую работу, проводимую в деле выявления и устранения причин и следствий дискриминационного отказа меньшинствам в гражданстве или лишения их гражданства, и положительные сдвиги в этом плане и рекомендует международному сообществу использовать настоящий доклад в качестве одного из инструментов дальнейшего движения вперед на этом пути.

Welcomes the important work accomplished by the Preparatory Commission for the International Criminal Court in the completion of a great number of parts of its mandate under resolution F adopted by the Conference, and notes in this respect in particular the importance of the growing participation in the work of the working group on the crime of aggression;
Приветствует важную работу, проделанную Подготовительной комиссией для Международного уголовного суда при выполнении многочисленных частей ее мандата в соответствии с резолюцией F, принятой Конференцией4, и отмечает в этой связи, в частности, большое значение роста участия в деятельности рабочей группы по преступлению агрессии;

Welcomes the important work accomplished by the Preparatory Commission in the completion of the part of the mandate relating to the draft texts of the rules of procedure and evidence and the elements of crimes, as required under resolution F, 4 and notes in this respect the importance of the growing participation in the work of the working group on the crime of aggression;
Приветствует важную работу, проделанную Подготовительной комиссией при выполнении той части мандата, которая касается проектов текстов правил процедуры и доказывания и элементов преступлений, в соответствии с резолюцией F4, и отмечает в этой связи большое значение роста участия в деятельности рабочей группы по преступлению агрессии;

Welcomes the important work done by MINUSTAH in support of urgent needs in Haiti and encourages the Mission within its mandate to continue to make full use of existing means and capabilities, including its engineers, with a view to further enhancing stability in the country and requests MINUSTAH to develop its longer term planning with a view to encouraging a Haitian-led effort to further enhance stability in the country;
С удовлетворением отмечает важную работу, проделанную МООНСГ в поддержку удовлетворения безотлагательных потребностей в Гаити, и побуждает Миссию, в рамках своего мандата, в полной мере использовать имеющиеся средства и возможности, включая своих инженеров, для дальнейшего укрепления стабильности в стране, и просит МООНСГ разработать свои собственные долгосрочные планы содействия усилиям самих гаитян по дальнейшему повышению стабильности в стране;

The Council welcomes the important work being done by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Department of Public Information of the United Nations Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the implementation of the United Nations Decade for Human Rights Education and calls for renewed system-wide efforts to strengthen the contribution to the implementation of the goals of the Decade by allocating appropriate human and financial resources.
Совет приветствует важную работу, проводимую Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках осуществления Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, и призывает удвоить общесистемные усилия по укреплению вклада в достижение целей Десятилетия, выделив для этого соответствующие людские и финансовые ресурсы.

Welcomed the important work done by the Joint Expert Group on Dynamic Modelling and noted the active participation of ICPs and national experts in its activities;
Приветствовала важную работу, проделанную Объединенной группой экспертов по разработке динамических моделей, и отметила активное участие МСП и национальных экспертов в ее деятельности;

Welcoming the important work being carried out by civil society organizations for the promotion of the right of peoples to peace and the codification of that right.
Приветствуя важную деятельность, осуществляемую организациями гражданского общества в целях поощрения права народов на мир и кодификации этого права.

Similarly, the United States welcomed the important work on civil society space and political participation.
Аналогичным образом, Соединенные Штаты приветствуют важную работу по обеспечению пространства для деятельности гражданского общества и его политического участия.

We welcome the important work being undertaken by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) to that end.
Мы приветствуем важную работу, которая делается в этом плане Продовольственной и сельскохозяйственной Организацией Объединенных Наций ФАО.

Welcoming the important work being carried out by civil society organizations for the promotion of the right to peace and their contribution to the development of this issue.
Приветствуя важную деятельность, осуществляемую организациями гражданского общества в целях поощрения права на мир, и их вклад в разработку этого вопроса.

Welcoming the important work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for the safety of journalists.
Приветствуя важную работу Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры по обеспечению безопасности журналистов.

Welcomed the important work done by the Joint Expert Group, and noted the active participation of ICPs and national experts in its activities;
Приветствовала важную работу, проделанную Объединенной группой экспертов, и отметила активное участие МСП и национальных экспертов в ее деятельности;

We welcome the important work being developed by the Food and Agriculture Organization and the Task Force on High-Seas Fishing.
Мы приветствуем важную работу, которую осуществляют Продовольственная и сельскохозяйственная организация и Целевая группа по рыболовству в открытом море.

We welcome the important work being done by the Peacebuilding Commission to provide support from the outset to countries emerging from conflict-- support that is comprehensive, not only military.
Мы приветствуем важную работу Комиссии по миростроительству, направленную на полномасштабное обеспечение комплексной, а не только военной, поддержки странам, пережившим конфликт.

In its resolution 50/181 of 22 December 1995, the General Assembly welcomed the important work of the Commission in the field of human rights in the administration of justice.
В своей резолюции 50/ 181 от 22 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила важную работу Комиссии в области прав человека при отправлении правосудия.

Welcome the important work being undertaken by IAEA in the conceptualization and the development of State-level approaches to safeguards implementation and evaluation, and the implementation of State-level integrated safeguards approaches;
Приветствует важную работу МАГАТЭ по подготовке концептуальных основ и разработке подходов на уровне государств по вопросам применения гарантий и оценки, а также по реализации подходов к комплексным гарантиям на уровне государств;

We also welcome the important work done by the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the International Labour Organization(ILO) and encourage all actors to make further concerted efforts in this area.
Мы также приветствуем важную работу Комитета по правам ребенка, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Международной организации труда( МОТ) и призываем всех участников продолжать усилия в этой области.

The General Assembly, in its resolution 50/181, welcomed the important work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in the field of human rights in the administration of justice, as reflected, inter alia, in Economic and Social Council resolution 1995/13.
В своей резолюции 50/ 181 Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила значительную работу Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в области прав человека при отправлении правосудия, отраженную, в частности, в резолюции Экономического и Социального Совета 1995/ 13.