WELCOMES THE IMPROVEMENTS на Русском - Русский перевод

• приветствует улучшение
• приветствует усовершенствования
• приветствует улучшения

Примеры использования Welcomes the improvements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee welcomes the improvements made with regards to data collection since the last periodic review in 2003.
Комитет приветствует улучшения в области сбора данных, достигнутые за период после проведения предыдущего обзора в 2003 году.

Expresses its full support for the wide and prompt coverage of United Nations activities through a continuation of United Nations press releases in both working languages of the Secretariat, namely, English and French, and welcomes the improvements in the quality and speedy issue of those press releases in both working languages;
Заявляет о свой полной поддержке широкого и оперативного освещения деятельности Организации Объединенных Наций с помощью дальнейшего выпуска пресс-релизов Организации Объединенных Наций на обоих рабочих языках Секретариата, а именно английском и французском языках, и приветствует повышение качества и ускорение выпуска этих пресс-релизов на обоих рабочих языках;

The Advisory Committee welcomes the improvements in the results-based budget presentation for UNMEE for 2005/06.
Консультативный комитет приветствует усовершенствование ориентированного на конкретные результаты представления бюджета МООНЭЭ на 2005/ 06 год.

Welcomes the improvements that have been made in the timeliness and quality of budget proposals for peacekeeping operations, and encourages the Secretary-General to further intensify his efforts to that end through enhanced coordination and cooperation among missions, the Department of Field Support, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Management and the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat;
Приветствует улучшение показателей своевременного представления и качества предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира и призывает Генерального секретаря еще больше активизировать свои усилия в этих целях посредством усиления координации деятельности и укрепления сотрудничества между миссиями, Департаментом полевой поддержки, Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по вопросам управления и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Секретариата;

The Economic and Social Council takes note of the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 1999,1 welcomes the improvements in its content and format, concurs in the suggested approach for the preparation of future reports and calls for continued strengthening of the dialogue between the Council and the Administrative Committee on Coordination.
Экономический и Социальный Совет принимает к сведению годовой обзорный доклад Административного комитета по координации за 1999 год, с удовлетворением отмечает улучшение его содержания и формата, выражает согласие с предложенным подходом к подготовке будущих докладов и призывает к дальнейшему укреплению диалога между Советом и Административным комитетом по координации.

Also welcomes the improvements in conditions of prisons and in creating a functioning system of justice, and urges that efforts continue in these areas;
Также приветствует улучшение условий в тюрьмах и создание функционирующей системы правосудия и настоятельно призывает продолжать усилия в этих областях;

The Advisory Committee welcomes the improvements in the preparation of the proposed budgets for peacekeeping operations.
Консультативный комитет приветствует улучшения в том, что касается подготовки предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира.

It also welcomes the improvements in women's socio-economic situation as a result of the country's sustained economic recovery in recent years.
Он также приветствует улучшение социально-экономического положения женщин в результате устойчивого восстановления экономики страны в последние годы.

The Advisory Committee welcomes the improvements aimed at making the senior managers' compacts a more powerful instrument of accountability.
Консультативный комитет приветствует улучшения, направленные на то, чтобы сделать договоры, заключаемые со старшими руководителями, более мощным инструментом подотчетности.

It also welcomes the improvements with respect to freedom of association made possible by the 1997 Law on Nongovernmental Organizations and the emergence of a free Bar Association.
Он также приветствует улучшения в отношении свободы ассоциации, которые стали возможными в результате закона 1997 года о неправительственных организациях и появления независимой Ассоциации адвокатов.

The Council welcomes the improvements in the security situation, due to the resolve of MINUSTAH to act in support of the Transitional Government.
Совет приветствует улучшение положения в области безопасности благодаря решительным действиям МООНСГ в поддержку переходного правительства.

The Council welcomes the improvements in the security situation but notes that the general situation in the conflict zone still remains tense and unstable.
Совет приветствует улучшение положения в области безопасности, однако отмечает, что общая обстановка в зоне конфликта все еще остается напряженной и нестабильной.

Nevertheless, it welcomes the improvements already made in the Fund's operations and hopes that, in the future, the Fund will be able to carry out its mission in full.
Тем не менее он приветствует улучшения, которые уже были внесены в деятельность Фонда, и надеется на то, что в будущем этот Фонд сможет выполнять свои функции в полном объеме.

The Advisory Committee welcomes the improvements made in the presentation of the reports in line with the Committee's recommendations in paragraph 3 of its report of 29 November 2001 A/56/666.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает изменения, внесенные в формат докладов в соответствии с рекомендациями Комитета, содержащимися в пункте 3 его доклада от 29 ноября 2001 года A/ 56/ 666.

The Committee welcomes the improvements in immunization rates, as well as the significant reduction in maternal and child mortality in mainland China and the increase of births in hospitals, including in rural areas.
Комитет приветствует улучшение показателей иммунизации населения, а также существенное сокращение материнской и детской смертности в континентальном Китае наряду с увеличением количества родов в больницах, в том числе в сельских районах.

The Special Representative welcomes the improvements in the implementation of the property laws; as of September 2002, the overall rate of repossession of pre-war property reached 62 per cent in the whole of Bosnia and Herzegovina.
Специальный представитель приветствует улучшения в процессе осуществления законов о собственности; по состоянию на сентябрь 2002 года общий показатель возвращения имущества тем, кому оно принадлежало до войны, достиг 62% в целом по Боснии и Герцеговине.

The Advisory Committee welcomes the improvements to the presentation and encourages further collaboration in order to better coordinate and further improve the harmonization of the results-based presentation of the three entities.
Консультативный комитет приветствует улучшение формы представления бюджета и рекомендует продолжать сотрудничество в целях повышения эффективности координации и дальнейшего согласования формы представления бюджетов трех организаций, ориентированных на конкретные результаты.

The Advisory Committee welcomes the improvements made in the documentation submitted to the Committee and commends the Executive Director for the attention given to the recommendations given by the Committee, as indicated in paragraphs 15-20 of document E/CN.7/1997/9 and 22-24, 35-37 and 56-57 of document E/CN.7/1997/8.
Консультативный комитет приветствует улучшения в документации, представленной Комитету, и выражает благодарность Директору- исполнителю за то внимание, которое он уделил рекомендациям Комитета, как это отмечается в пунктах 15- 20 документа E/ CN. 7/ 1997/ 9 и пунктах 22- 24, 35- 37 и 56- 57 документа E/ CN. 7/ 1997/ 8.

The Special Committee welcomes the improvements effected by the Security Council through the holding of private meetings with troop- and police-contributing countries in a timely manner, and encourages those countries to participate actively in the meetings, including by providing assessments and feedback from their troops and personnel on the ground.
Специальный комитет приветствует улучшения, которых добился Совет Безопасности благодаря своевременному проведению заседаний при закрытых дверях с предоставляющими воинские и полицейские контингенты странами, и призывает эти страны активно участвовать в заседаниях, представляя, в частности, оценки и мнения их контингентов и персонала на местах.

The Special Committee welcomes the improvements effected by the Security Council in the holding of private meetings with troop- and police-contributing countries in a timely manner, and encourages those countries to participate actively in the meetings, including by providing assessments and feedback from their troops and personnel on the ground.
Специальный комитет приветствует улучшения, которых добился Совет Безопасности благодаря своевременному проведению закрытых заседаний с участием представителей стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, и призывает такие страны активно участвовать в заседаниях, представляя, в частности, оценки и отзывы своих военнослужащих и персонала на местах.

The Advisory Committee welcomes the improvements in the results-based budget submission for special political missions as well as the presentation of the proposals in thematic clusters and the separate treatment of the larger missions- the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) and UNAMI- in view of their size and complexity, as it requested see A/60/7/Add.1-42, document A/60/7/Add.37, para. 11.
Консультативный комитет приветствует усовершенствования, внесенные в формат представления бюджетов специальных политических миссий, ориентированный на конкретные результаты, а также представление предложений в разбивке по тематическим группам и представление отдельных документов по более крупным миссиям- Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и МООНСИ- с учетом их размеров и сложности в соответствии с просьбой Комитета см. A/ 60/ 7/ Add. 1- 42, документ A/ 60/ 7/ Add. 37, пункт 11.

The Advisory Committee welcomes the improvements in the results-based budget submission for special political missions, as well as the presentation of the proposals in thematic clusters and the separate treatment of the larger missions-- the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) and the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI)-- in view of their size and complexity, as requested by the Committee see A/60/7/Add.37, para. 11.
Консультативный комитет приветствует усовершенствования, внесенные в формат представления бюджетов специальных политических миссий, ориентированный на конкретные результаты, а также представление предложений в разбивке по тематическим группам и представление отдельных документов по более крупным миссиям-- Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ)-- с учетом их размеров и сложности в соответствии с просьбой Комитета см. A/ 60/ 7/ Add. 37, пункт 11.

The Advisory Committee welcomes the improvements in the results-based budget submission for special political missions, as well as the presentation of the proposals in clusters on the basis of thematic consideration and the separate treatment of the larger missions-- the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) and the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI)-- in view of their size and complexity, as requested by the Committee see A/60/7/Add. 37, para. 11.
Консультативный комитет приветствует улучшение формата документа по ориентированным на конкретные результаты бюджетам специальных политических миссий, а также представление предложений в разбивке по тематическим группам и отдельно по крупным миссиям-- Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ)-- с учетом численности их персонала и их сложности в соответствии с просьбой Комитета см. A/ 60/ 7/ Add. 37, пункт 11.

The Advisory Committee welcomes the improvement in the vacancy rates at UNSOA since July 2010.
Консультативный комитет приветствует улучшение доли вакантных должностей в ЮНСОА с июля 2010 года.

The Advisory Committee welcomes the improvement made by UNHCR.
Консультативный комитет приветствует усовершенствования, осуществленные УВКБ.

His delegation welcomed the improvement in the Organization's financial situation.
Его делегация приветствует улучшение финансового положения ЮНИДО.

His country welcomed the improvement in the Fund's management.
Его страна приветствует улучшение управления Фондом.

The Group welcomed the improvement in the financial position of peacekeeping operations.
Группа приветствует улучшение финансового положения операций по поддержанию мира.

In addition, we welcome the improvements cited by the Secretary-General in Angola and Sudan.
Кроме того, мы приветствуем перемены к лучшему в Анголе и Судане, отмеченные Генеральным секретарем.

We welcome the improvements in the area of the Council's working methods.
Мы одобряем усовершенствования в методах работы Совета.