Примеры использования Welcomes the practice на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет приветствует практику указания числа периодических и непериодических изданий по каждой подпрограмме.Welcomes the practice of national institutions which conform with the Paris Principles of participating in an appropriate manner in their own right in meetings of the Commission and its subsidiary bodies;
Приветствует практику национальных учреждений, отвечающих требованиям Парижских принципов, которая заключается в их надлежащем участии в силу предоставленного им права в совещаниях Комиссии и ее вспомогательных органов;My delegation welcomes the practice of regular consultations that both Secretaries-General have consistently followed.
Моя делегация приветствует практику проведения регулярных консультаций, которой последовательно придерживаются генеральные секретари обеих организаций.Welcomes the practice of the President of the General Assembly of informing Member States about the outcome of these informal meetings through letters on a regular basis, and encourages future Presidents to continue with this practice; .
Приветствует практику информирования Председателем Генеральной Ассамблеи государств- членов об итогах таких неофициальных встреч путем регулярной рассылки писем и рекомендует будущим председателям продолжать эту My delegation welcomes the practice whereby high-level officials are supposed to make a constructive input into the work of the CD.
Моя делегация приветствует практику, когда высокопоставленные должностные лица должны вносить конструктивную лепту в работу КР.Welcomes the practice of national institutions which conform with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights of participating in an appropriate manner in their own right in meetings of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies;
Приветствует практику национальных учреждений, отвечающих требованиям Принципов, касающихся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, которая заключается в их соответствующем участии в своем собственном качестве в совещаниях Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов;Комитет приветствует практику найма персонала для миссий в качестве прикомандированных сотрудников и ее распространение, где это целесообразно, на другие миссии.She welcomes the practice of including violations of the rights of children in the mandates of commissions of inquiry and fact-finding missions and ensuring adequate expertise for the investigation of such violations, as it has resulted in a greater focus on violations against children.
Она приветствует практику включения вопросов о нарушениях прав ребенка в мандаты комиссий по расследованию и миссий по установлению фактов и обеспечения наличия надлежащих экспертных данных для расследования таких нарушений, поскольку это позволяет уделять больше внимания нарушениям в отношении детей.Специальный комитет приветствует практику проведения Председателем Совета Безопасности в его национальном качестве неофициальных брифингов по операциям по поддержанию мира.Welcomes the practice of conducting recruitment missions to unrepresented and underrepresented Member States, and requests the Secretary-General to intensify those efforts in order to increase the number of recruits from those Member States after going through the regular recruitment procedures for advertised vacancies;
Приветствует практику направления в непредставленные и недопредставленные государства- члены миссий для целей найма и просит Генерального секретаря активизировать усилия в этой области для увеличения числа сотрудников, набираемых из таких государств- членов, после использования обычных процедур найма для заполнения объявленных вакантными должностей;Специальный комитет приветствует практику предоставления в распоряжение международных уголовных трибуналов нынешних и бывших участников операций Организации Объединенных Наций, приглашаемых для дачи свидетельских показаний.Welcomes the practice whereby the Antarctic Treaty Consultative Parties regularly provide the Secretary-General with information on their consultative meetings and on their activities in Antarctica, encourages the Parties to continue to provide to the Secretary-General and other interested States information on developments in relation to Antarctica, and requests the Secretary-General to submit that information in a report to the General Assembly at its fifty-first session;
Приветствует практику, согласно которой консультативные стороны Договора об Антарктике регулярно представляют Генеральному секретарю информацию о своих консультативных совещаниях и о своей деятельности в Антарктике, призывает стороны продолжать представлять Генеральному секретарю и заинтересованным государствам информацию о событиях, имеющих отношение к Антарктике, и просит Генерального секретаря представить эту информацию в докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;With a view to minimizing collateral damage of sanctions, UNFPA welcomes the practice of limited exemptions from the sanctions regime, agrees with the proposal for greater studies of the potential effects of sanctions on populations prior to the imposition of such measures and supports the concept of targeted sanctions as a better option, for its focus on targeting the offenders without hurting the innocent civilian populations.
В отношении минимизации побочного ущерба от санкций ЮНФПА приветствует практику ограниченных изъятий из режима санкций, разделяет предложение о более широком изучении потенциальных последствий санкций для населения до принятия таких мер и поддерживает концепцию" целевых санкций" в качестве более приемлемого варианта, поскольку в данном случае меры оказываются нацеленными главным образом против правонарушителей, а не против ни в чем не повинного гражданского населения.It also welcomes the practice by the Antarctic Treaty Consultative Parties of regularly providing information pertaining to those meetings and other relevant information on Antarctica.
В нем также приветствуется практика, согласно которой консультативные стороны Договора об Антарктике регулярно представляют Генеральному секретарю информацию об этих совещаниях и другую актуальную информацию об Антарктике.Делегация Украины приветствует практику проведения обстоятельного обмена мнениями на официальных заседаниях по наиболее важным вопросам поддержания международного мира и безопасности, методы которого Совет постоянно совершенствует.Проект резолюции приветствует практику, согласно которой консультативные стороны Договора об Антарктике представляют Генеральному секретарю информацию о своих консультативных совещаниях, а также другую соответствующую информацию об Антарктике, с тем чтобы Генеральный секретарь мог представить доклад на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.Also welcomes the practice of including legislators as members of national delegations to major United Nations meetings and events, as appropriate, including new forums, such as the United Nations high-level political forum on sustainable development and the youth forum of the Economic and Social Council, and invites Member States to continue this practice in a more regular and systematic manner;
Приветствует практику включения законодателей-- в соответствующих случаях-- в состав национальных делегаций на крупных совещаниях и мероприятиях Организации Объединенных Наций, включая такие новые форумы, как политический форум Организации Объединенных Наций высокого уровня по устойчивому развитию и молодежный форум Экономического и Социального Совета, и предлагает государствам- членам продолжать применять эту CELAC welcomed the practice of posting the Commission's provisional summary records, which enabled States to be fully aware of the substance of the debates.
СЕЛАК приветствует практику размещения предварительных кратких отчетов Комиссии в Интернете, что позволяет государствам полностью находиться в курсе происходящих дискуссий.Подкомиссия приветствовала практику Рабочей группы по меньшинствам просить ее членов готовить рабочие документы.He welcomed the practice of holding joint ECE/FAO meetings and called for continued and strengthened partnership between these bodies and their governing structures.
Он приветствовал практику проведения совместных заседаний ЕЭК и ФАО и призвал продолжать и укреплять партнерство между этими органами и их руководящими структурами.Члены Совета приветствовали практику созыва в рамках резолюции 1353( 2001) неофициальных заседаний с участием стран, предоставляющих воинские контингенты для СООННР, подобных тому, которое состоялось 22 марта.I have welcomed the practice of making amends, as implemented by most ISAF States, and am encouraged by its adoption by AMISOM.
Ранее я приветствовал практику компенсации ущерба, которой следуют большинство государств, принимающих участие в МССБ, и с удовлетворением отмечаю ее принятие в АМИСОМ.He welcomed the practice of treaty bodies and mandate-holders in their concluding observations and reports of advising States to consider seeking technical assistance; the impact of such recommendations should be assessed.
Он высказал удовлетворение практикой договорных органов и обладателей мандата включения в свои окончательные соображения и доклады рекомендации государствам рассмотреть вопрос об обращении за технической помощью.It welcomed the practice of some shipping States and operators of undertaking timely consultations with relevant coastal States in advance of shipments and invited others to do so.
Она приветствовала практику некоторых государств- перевозчиков и операторов, которые перед отправкой груза проводят своевременные консультации с соответствующими прибрежными государствами, и предложила другим сторонам следовать этой We welcome the practice of presenting the report of the Human Rights Council directly to the General Assembly.
Мы приветствуем практику представления доклада Совета по правам человека непосредственно Генеральной Ассамблее.Likewise, we welcome the practice of holding panel discussions on priority issues as an important and innovative contribution to these deliberations.
Мы также поддерживаем практику проведения тематических дискуссий по приоритетным вопросам как важный и новаторский вклад в эти обсуждения.In this context, the SBI welcomed the practices of the recent mitigation workshops, at which observers could make presentations when time allowed.
В этом контексте ВОО приветствовал практику, применявшуюся в последнее время в ходе совещаний по вопросам предотвращения изменения климата, в ходе которых, при наличии времени, наблюдатели могли выступить с заявлениями.It was following with interest the review of their working methods, and welcomed the practice of holding informal meetings with States parties and meetings between committees, especially the meeting of chairpersons of human rights treaty bodies.
Его правительство с интересом следит за пересмотром методов работы договорных органов и приветствует практику проведения неофициальных совещаний с государствами- участниками и межкомитетских совещаний, особенно совещаний председателей договорных органов по правам человека.His delegation welcomed the practice of holding consultations with troop-contributing countries and since it appreciated the regular reports and briefings by the Department of Peace-keeping Operations, he noted with regret that the publication of the weekly digest had been terminated.
Делегация Словакии приветствует практику проведения предварительных консультаций со странами, предоставляющими войска, и, высоко оценивая регулярные доклады и брифинги Департамента операций по поддержанию мира, выражает сожаление по поводу прекращения публикации его еженедельных сводок.Thereafter, the Commission has specifically welcomed the practice of NIs which conform to the Paris Principles participating in an appropriate manner in their own right in meetings of the Commission and its subsidiary bodies resolutions 2000/76, 2001/80, 2002/83, 2003/76 and 2004/75.
После этого Комиссия неоднократно с удовлетворением отмечала практику НУ, отвечающих требованиям Парижских принципов, которая заключается в их надлежащем самостоятельном участии в совещаниях Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов резолюции 2000/ 76, 2001/ 80, 2002/ 83, 2003/ 76 и 2004/ 75.
