WELCOMES THE PREPARATION на Русском - Русский перевод

• приветствует подготовку
• с удовлетворением отмечает подготовку

Примеры использования Welcomes the preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It welcomes the preparation of detailed standard operating procedures to streamline these operations.
Мы приветствуем разработку подробных стандартов оперативных процедур в целях упорядочения этих операций.

In this connection, the Committee welcomes the preparation of a United Nations logistics manual.
В этой связи Комитет приветствует подготовку пособия Организации Объединенных Наций по материально-техническому обеспечению.

Welcomes the preparation by the United Nations Development Programme of studies on the feasibility of developing a technical assistance programme A/49/459, annex.
Приветствует подготовку Программой развития Организации Объединенных Наций исследований по оценке экономической целесообразности разработки программы технической помощи А/ 49/ 459, приложение.

The Security Council encourages all UN offices and missions in the LRA-affected region to continue to enhance information-sharing and coordination with all relevant actors, and welcomes the preparation of a regional human rights report on the LRA.
Совет Безопасности рекомендует всем отделениям и миссиям Организации Объединенных Наций в регионе, затронутом ЛРА, продолжать укреплять обмен информацией и координацию со всеми соответствующими субъектами и приветствует подготовку регионального доклада о положении в области прав человека, касающегося действий ЛРА.

The Forum welcomes the preparation of daily press releases in English, French and Spanish on the discussions of the Forum during its session.
Форум приветствует подготовку ежедневных пресс-релизов на английском, французском и испанском языках о прениях Форума в ходе его сессии.

Calls upon Member States and others concerned to make voluntary contributions to launch projects for demobilization and reintegration and to provide support for the elections, and to continue to respond promptly and generously to the consolidated inter-agency appeal for Tajikistan for 1999, and welcomes the preparation of a new appeal for 2000 as a strategic document that will guide a gradual transition to a more development-oriented focus;
Призывает государства- члены и других, кого это касается, вносить добровольные взносы для осуществления проектов по демобилизации и реинтеграции и для оказания поддержки проведению выборов и продолжать оперативно и щедро откликаться на совместный межучрежденческий призыв по Таджикистану на 1999 год и с удовлетворением отмечает подготовку нового призыва на 2000 год в качестве стратегического документа, который будет направлять процесс постепенного перехода к деятельности, в большей мере ориентированной на развитие;

My delegation welcomes the preparation of a final draft international convention against doping in sport and calls for members to take it into consideration.
Наша делегация приветствует подготовку окончательного проекта международной конвенции о борьбе с применением допинга в спорте и призывает членов Ассамблеи принять его во внимание.

The Committee welcomes the preparation in 1994 by the Children's Committee of an action plan to address the problems facing the weakest and most vulnerable groups of children in Denmark.
Правительство приветствует подготовку в 1994 году Комитетом по делам детей плана действий в целях решения проблем наиболее обездоленных и уязвимых групп детей в Дании.

The Committee also welcomes the preparation of a draft law on parity at elected and administrative positions, and the establishment of a Centre for the promotion of women in political life.
Комитет также приветствует подготовку законопроекта о паритете на выборных и административных должностях, а также создание Центра по поощрению участия женщин в политической жизни.

It welcomes the preparation of the National Strategic Plan on Gender Equity and Equality to implement the Government's commitments under the Beijing Platform for Action.
Он приветствует подготовку Национального стратегического плана по обеспечению равенства и равноправия мужчин и женщин как основы для выполнения обязательств, принятых правительством согласно Пекинской платформе действий.

Welcomes the preparation by ISESCO of the Draft Financial and Administrative Regulations for the Islamic University in Uganda, and the Structural Organization of its organs, and its functional description.
Приветствует подготовку ИСЕСКО проекта финансовых и административных положений для Исламского университета в Уганде, а также структурную организацию его органов и описание его деятельности.

The Board welcomes the preparation of the new UNDP corporate information management strategy, together with a common system development methodology, and corporate data model to ensure that systems can be integrated.
Комиссия приветствует подготовку новой корпоративной стратегии ПРООН в области управления информацией наряду с общей методологией разработки систем и типовыми корпоративными данными в целях обеспечения интеграции систем.

It welcomes the preparation of a draft ordinance establishing a 30 per cent quota for women in Parliament, and stresses the legitimacy and urgency of such measures in view of the upcoming legislative elections.
Он приветствует подготовку проекта постановления, предусматривающего выделение 30- процентной квоты в парламенте для женщин, и подчеркивает законность и безотлагательный характер таких мер ввиду предстоящих законодательных выборов.

Specifically, the resolution welcomes the preparation of a rolling text in the Conference's Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, and the positive and substantial contributions made by States participating in the negotiations.
В частности, резолюция приветствует подготовку переходящего текста в Специальном комитете по запрещению ядерных испытаний Конференции, а также позитивный и существенный вклад государств- участников переговоров.

The Group welcomes the preparation by the United Nations country team of the common country assessment for Burundi, and underlines the importance of a solid analytical framework for coordinated international assistance.
Группа приветствует подготовку страновой группой Организации Объединенных Наций общего анализа по стране для Бурунди и подчеркивает важное значение надежной аналитической основы для скоординированного оказания международной помощи.

Welcomes the preparation of hemispheric, regional and subregional conferences on sustainable development, and in that context invites the Governments concerned to contribute to the special session the outcomes of such conferences;
Приветствует подготовку конференций по устойчивому развитию в масштабах полушарий, регионов и субрегионов и в этой связи предлагает заинтересованным правительствам представить информацию на специальной сессии относительно результатов таких конференций;

Welcomes the preparation by the Government of Ukraine of a new draft law on the implementation of the Convention, as a concrete legislative measure for the implementation of the strategy of the Government of Ukraine to implement the Convention;
Приветствует подготовку правительством Украины нового проекта закона об осуществлении Конвенции в качестве конкретной законодательной меры для реализации стратегии правительства Украины по осуществлению Конвенции;

Welcomes the preparation by the United Nations, in cooperation with the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, of the inter-agency programme of international assistance to areas affected by the Chernobyl disaster;
Приветствует подготовку Организацией Объединенных Наций, в сотрудничестве с правительствами Беларуси, Российской Федерации и Украины, межучрежденческой программы оказания международной помощи районам, пострадавшим в результате чернобыльской аварии;

Welcomes the preparation of the revised Evaluation Policy of UNICEF, consistent with the norms and standards developed by the United Nations Evaluation Group as a professional network of units responsible for evaluation in the United Nations system;
Приветствует подготовку пересмотренной политики ЮНИСЕФ в области оценки в соответствии с нормами и стандартами, разработанными Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, представляющей собой профессиональную сеть подразделений, отвечающих за вопросы оценки в системе Организации Объединенных Наций;

The Committee welcomes the preparation of the national education plan for human rights education through a national consultative process and with technical assistance from UNICEF, UNESCO and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in El Salvador.
Комитет приветствует подготовку национального учебного плана образования в области прав человека, разработанного на основе общенационального консультативного процесса и при техническом содействии ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и Бюро Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Сальвадоре.

Welcomes the preparation by the Government of Azerbaijan, with the technical assistance provided by a consultant to the Convention secretariat, of draft legislation for the implementation of the Convention, noting that the draft legislation includes also provisions on strategic environmental assessment;
Приветствует подготовку правительством Азербайджана при технической помощи, предоставленной консультантом секретариата Конвенции, законопроекта об осуществлении Конвенции, отметив, что законопроект включает в себя также положения о стратегической экологической оценке;

The Committee welcomes the preparation by the Ministry of Social Action and the Family of a National Programme for Persons with Disabilities, the decision to exempt children with disabilities from all educational fees, and the efforts of the State party to cooperate with NGOs in this field.
Комитет приветствует разработку министерством социальных дел и по делам семьи Национальной программы помощи инвалидам, решение об освобождении детей- инвалидов от обязанности оплачивать какие-либо расходы, связанные с получением образования, и усилия государства- участника по налаживанию сотрудничества с соответствующими неправительственными организациями.

The Permanent Forum welcomes the preparation by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of the study entitled"Rights of indigenous peoples: achievements and challenges in the Latin American countries", and encourages other regional commissions to undertake similar studies.
Постоянный форум с удовлетворением отмечает подготовку Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна исследования, озаглавленного" Rights of indigenous peoples: achievements and challenges in the Latin American countries"(" Права коренных народов: достижения и трудные задачи в странах Латинской Америки"), и рекомендует другим региональным комиссиям провести аналогичные исследования.

Welcomes the preparation by the Government of Armenia, with the assistance of the Implementation Committee and the Convention secretariat, of draft revised legislation for the implementation of the Convention in accordance with the Committee's findings(decision IV/2, annex II); welcomes also the draft legislation as providing a suitable framework for the implementation of the Convention in Armenia, and requests Armenia to adopt the draft legislation;
Приветствует подготовку правительством Армении, при содействии со стороны Комитета по осуществлению и секретариата Конвенции, проекта пересмотренного законодательства в целях осуществления Конвенции в соответствии с выводами Комитета( решение IV/ 2, приложение II); приветствует также проект законодательства, обеспечивающий надлежащие рамки для осуществления Конвенции в Армении, и просит Армению принять этот проект законодательства;

The Task Force welcomed the preparation of the guidance document.
Целевая группа приветствовала подготовку документа, содержащего текст руководства.

The Committee welcomed the preparation of letters to the EU member States by the Party concerned.
Комитет приветствовал подготовку соответствующей Стороной писем в адрес государств- членов ЕС.

The Commission welcomed the preparation of such principles.
Комиссия приветствовала подготовку подобных принципов.

The Working Group welcomed the preparations for the..
Рабочая группа приветствовала подготовку.

The Committee welcomed the preparation of a draft law on domestic violence and would appreciate information on its content and current status.
Комитет приветствует подготовку проекта закона о бытовом насилии и был бы признателен за информацию о его содержании и нынешнем статусе.

His delegation welcomed the preparation of the draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings. At the same time, other considerations should be taken into account in that regard.
Делегация Ирана приветствует подготовку проекта руководящих принципов для подготовительных совещаний в ходе арбитражного разбирательства, однако считает, что в этой связи необходимо иметь в виду и другие соображения.