WELCOMING AND SUPPORTING на Русском - Русский перевод

• приветствуя и поддерживая

Примеры использования Welcoming and supporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcoming and supporting the proposal put forth by the Republic of Sudan in this regard;
Приветствуя и поддерживая предложение, выдвинутое Республикой Судан в связи с этим.

Among them are sports volunteers who helped to prepare the objects to competitions, there are volunteers public profile, welcoming and supporting international delegations.
Среди них есть спортивные волонтеры, которые помогали готовить объекты к соревнованиям, есть волонтеры общего профиля, встречающие и сопровождающие международные делегации.

Welcoming and supporting the efforts of the Secretary-General and his Special Representative aimed at the earliest resolution of the Angolan crisis through negotiations.
Приветствуя и поддерживая усилия Генерального секретаря и его Специального представителя, направленные на скорейшее урегулирование кризиса в Анголе путем переговоров.

Michel Rocard read a message received from President Alpha Oumar Konare welcoming and supporting the dialogue with industry sponsored by the Eminent Persons Group.
Мишель Рокар зачитал послание президента Альфы Умара Конаре, в котором он приветствовал и поддержал диалог с представителями промышленных кругов, начатый по инициативе Группы видных деятелей.

Welcoming and supporting the efforts of the Organization of American States to promote in cooperation with the United Nations consolidation of peace and democracy in Haiti.
Приветствуя и поддерживая усилия Организации американских государств по содействию в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций укреплению мира и демократии в Гаити.

It was exactly seven years ago today that the General Assembly adopted its resolution 55/11 under the same agenda item, welcoming and supporting the June 2000 inter-Korean summit and its joint declaration.
Сегодня исполняется ровно семь лет с того дня, когда Генеральная Ассамблея в рамках этого же пункта повестки дня одобрила резолюцию 55/ 11, в которой она приветствовала и поддержала межкорейский саммит, состоявшийся в июне 2000 года, и принятую на нем совместную декларацию.

Welcoming and supporting the call made by His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, the Emir of the State of Qatar, Chairman of the Ninth Summit, to hold a Troika Summit, for dialogue with the European Union;
Приветствуя и поддерживая призыв Его Высочества эмира Государства Катар и председателя девятой сессии Исламской конференции на высшем уровне шейха Хамада бен Халифа Аль- Тани провести встречу" тройки" на высшем уровне по вопросам установления диалога с Европейским союзом.

In this context, we have agreed to jointly request the inclusion of an additional item entitled"Peace, security and reunification on the Korean peninsula" in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly and to submit a draft resolution welcoming and supporting the inter-Korean summit and the Declaration and encouraging its full implementation.
В этой связи мы согласились обратиться с совместной просьбой о включении нового пункта, озаглавленного<< Мир, безопасность и воссоединение на Корейском полуострове>>, в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и представить проект резолюции, приветствующей и поддерживающей межкорейскую встречу на высшем уровне и декларацию и призывающей к ее полному осуществлению.

In those circumstances, a General Assembly resolution welcoming and supporting the summit and the Declaration would serve to further encourage the Korean people's ongoing efforts.
В этих условиях резолюция Генеральной Ассамблеи, приветствующая и поддерживающая эту встречу на высшем уровне и принятую на ней Декларацию, послужит делу дальнейшего поощрения непрекращающихся усилий корейского народа.

In this context, we have agreed to jointly request the inclusion of an additional item entitled"Peace, security and reunification on the Korean peninsula" in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly and to submit a draft resolution welcoming and supporting the inter-Korean summit and the joint declaration and encouraging its full implementation.
В этом контексте мы пришли к договоренности обратиться с общей просьбой о включении в повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций нового пункта, озаглавленного<< Мир, безопасность и воссоединение на Корейском полуострове>>, и представить проект резолюции, приветствующий и поддерживающий Межкорейскую встречу на высшем уровне и совместное заявление, а также рекомендующий ее полное осуществление.

Welcoming and supporting the increasing involvement of regions and local authorities in the achievement of the 2010 target as manifested at the Regions as Champions for Biodiversity 2010 Conference and in the Brabant- Oisterwijk Appeal.
Приветствуя и поддерживая расширяющееся участие регионов и органов власти на местах в достижении поставленной на 2010 год цели, о чем свидетельствует Конференция<< Регионы за биоразнообразие 2010>> и в Брабантский- Ойстервейкский призыв.

Recognizing the importance of the contribution of neighbouring and regional partners as well as regional organizations including the EU, OSCE, SCO, CSTO and SAARC to the stabilization of Afghanistan, stressing the crucial importance of advancing regional cooperation as an effective means to promote security, governance and development in Afghanistan, welcoming and supporting increased regional efforts towards the continued implementation of previous declarations of good neighbourly relations.
Признавая важность вклада соседних стран и региональных партнеров, а также региональных организаций, включая ЕС, ОБСЕ, ШОС, ОДКБ и СААРК, в стабилизацию положения в Афганистане, подчеркивая огромное значение развития регионального сотрудничества в качестве эффективного средства содействия безопасности, управлению и развитию в Афганистане, приветствуя и поддерживая наращивание региональных усилий в целях дальнейшего осуществления положений предыдущих деклараций о добрососедских отношениях.

Welcoming and supporting the efforts of the Organization of American States in cooperation with the United Nations, and in particular the contribution of the International Civilian Mission in Haiti, to promote consolidation of peace and democracy in Haiti.
Приветствуя и поддерживая усилия Организации американских государств в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, и особенно вклад Международной гражданской миссии в Гаити, в целях содействия укреплению мира и демократии в Гаити.

Recognizing the importance of the contribution of neighbouring and regional partners as well as regional organizations including the EU, OSCE, SCO, CSTO and SAARC to the stabilization of Afghanistan, stressing the crucial importance of advancing regional cooperation as an effective means to promote security, governance and development in Afghanistan, welcoming and supporting increased regional efforts towards the continued implementation of previous declarations of good neighbourly relations.
Признавая важное значение вклада соседних и региональных партнеров, а также региональных организаций, включая ЕС, ОБСЕ, ШОС, ОДКБ и СААРК, в дело стабилизации в Афганистане, подчеркивая исключительную важность расширения регионального сотрудничества как эффективного средства содействия безопасности, государственному управлению и развитию в Афганистане, приветствуя и поддерживая активизировавшиеся региональные усилия по дальнейшему осуществлению предыдущих деклараций о добрососедских отношениях.

Welcoming and supporting the recent undertaking by the Government of Burundi and the Palipehutu-FNL to end hostilities, Norway trusted that the parties would scrupulously adhere to the agreement between them and would not take any action that might hinder progress.
Приветствуя и поддерживая недавнее обязательство правительства Бурунди и ПОНХ- НОС прекратить военные действия, Норвегия верит в то, что обе стороны будут скрупулезно придерживаться достигнутого между ними соглашения и не будут предпринимать каких-либо действий, которые могли бы помешать положительному развитию процесса.

Acknowledging the importance of regional cooperation, welcoming and supporting the progress achieved in the Istanbul Process"Heart of Asia" on Regional Security and Cooperation for a Secure and Stable Afghanistan, and in this regard reiterating their further support for the implementation of the seven priority confidence-building measures.
Признавая важность регионального сотрудничества, приветствуя и поддерживая прогресс, достигнутый в рамках Стамбульского процесса<< Сердце Азии>> в области региональной безопасности и сотрудничества в целях обеспечения безопасности и стабильности в Афганистане, и вновь заявляя в этой связи о своей дальнейшей поддержке осуществления мер по укреплению доверия в семи приоритетных областях.

Welcoming and supporting global and regional partnership initiatives, such as the European Water Initiative, Global Water Partnership, International Partnership for Sustainable Development of Mountainous Areas, Partnership"East-West" within the framework of the Environmental Strategy for Eastern Europe, Caucasus and CA;
Приветствуя и поддерживая глобальные и региональные партнерские инициативы, такие как Европейская Водная инициатива, Глобальное Водное Партнерство, Международное партнерство по устойчивому развитию горных территорий, партнерство<< Восток- Запад>> по Экологической Стратегии стран Восточной Европы, Кавказа и ЦА;

Welcoming and supporting the ECOWAS monitoring and evaluation mechanism and reporting on progress made with regard to the implementation of the ECOWAS Regional Action Plan(2009-2012), including at the level of the Security Council, in order to maintain the mobilization and assistance of Member States;
Приветствовать и поддерживать механизм мониторинга и оценки ЭКОВАС и предоставлять информацию о прогрессе, достигнутом в отношении осуществления Регионального плана действий ЭКОВАС( 2009- 2012 годы), в том числе на уровне Совета Безопасности, с тем чтобы государства- члены и впредь поддерживали мобилизацию ресурсов и предоставляли соответствующую помощь;

Welcoming and supporting the outcome of the Conference on Security and Cooperation in the Heart of Asia, held in Istanbul, Turkey, on 2 November 2011, and the follow-up Heart of Asia Ministerial Conferences, held in Kabul on 14 June 2012 and in Almaty, Kazakhstan, on 26 April 2013, which launched and furthered the Istanbul Process on Regional Security and Cooperation for a Secure and Stable Afghanistan.
Приветствуя и поддерживая итоги Конференции по безопасности и сотрудничеству в сердце Азии, состоявшейся в Стамбуле, Турция, 2 ноября 2011 года, и проведенных вслед за ней конференций на уровне министров<< Сердце Азии>>, состоявшихся в Кабуле 14 июня 2012 года и в Алматы, Казахстан, 26 апреля 2013 года, на которых был начат и получил дальнейшее развитие Стамбульский процесс укрепления региональной безопасности и сотрудничества для безопасного и стабильного Афганистана.

Welcoming and supporting the vision of sustainable development elaborated at the United Nations Conference on Sustainable Development as a holistic concept addressing the four dimensions of society-- economic development, social and cultural inclusion, environmental sustainability and good governance, including peace and security-- and recognizing that a sustainable development path builds on a global framework for cooperation to address the above dimensions;
Приветствуя и поддерживая концепцию устойчивого развития, сформулированную в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, как всеобъемлющее понятие, распространяющееся на четыре сферы общественной жизни-- экономическое развитие, социальную и культурную интеграцию, экологическую устойчивость и благое управление, включающее обеспечение мира и безопасности; признавая, что путь устойчивого развития способствует формированию глобального механизма сотрудничества, позволяющего уделять внимание вышеизложенным сферам;

Welcoming and supporting the steps taken to conclude nuclearweaponfree zone treaties, and reaffirming the conviction that the establishment of internationally recognized nuclearweaponfree zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, and in accordance with the Disarmament Commission guidelines of 1999, enhances global and regional peace and security, strengthens the nuclear nonproliferation regime and contributes towards realizing the objectives of nuclear disarmament.
Приветствуя и поддерживая шаги, предпринятые для заключения договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, и подтверждая убежденность в том, что создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, добровольно достигнутых между государствами соответствующего региона, и в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комиссией по разоружению в 1999 году, упрочивает глобальный и региональный мир и безопасность, укрепляет режим нераспространения ядерного оружия и содействует достижению целей ядерного разоружения.

We welcome and support this Treaty.
Мы приветствуем и поддерживаем этот Договор.

The Contact Group welcomed and supported their efforts.
Контактная группа приветствовала и поддержала усилия, предпринимаемые Сопредседателями.

We welcome and support these developments.
Мы приветствуем и поддерживаем эти события.

The European Union welcomes and supports resolution 1297(2000) adopted by the Security Council.
Европейский союз приветствует и поддерживает резолюцию 1297( 2000), принятую Советом Безопасности.

We welcome and support international efforts for debt relief to the poorest countries.
Мы приветствуем и поддерживаем международные усилия по смягчению бремени задолженности самых бедных стран.

We CSOs welcome and support the Changwon initiative.
Мы, ОГО, приветствуем и поддерживаем Чханвонскую инициативу.

Numerous delegations welcomed and supported the activities of the Global Initiative.
Многие делегации с удовлетворением отметили и поддержали мероприятия в рамках Глобальной инициативы.

Slovakia welcomes and supports the inclusion of new Part Two bis implementation of State responsibility.
Словакия приветствует и поддерживает включение новой Части второй бис Имплементация ответственности государств.

The ICRC welcomed and supported this initiative and made the following comments.
МККК одобрил и поддержал эту инициативу и высказал в связи с этим вопросом следующие замечания.