WELCOMING THE FACT на Русском - Русский перевод

• приветствуя тот факт
• с удовлетворением отмечая тот факт
• приветствуя то обстоятельство
• выражая удовлетворение тем

Примеры использования Welcoming the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcoming the fact that the Russian Federation does not intend to submit nominations beyond 2014.
Приветствуя тот факт, что Российская Федерация не намеревается представлять заявки после 2014 года.

Haiti referred to the progress achieved and challenges faced in protecting human rights, welcoming the fact that international instruments could be invoked in courts.
Делегация Гаити отметила успехи и трудности в деле защиты прав человека, приветствовав тот факт, что на международные договоры можно непосредственно ссылаться в судах.

Welcoming the fact that the Special Rapporteur was able to visit the capital of Afghanistan, Kabul.
Приветствуя тот факт, что Специальный докладчик смог посетить столицу Афганистана- Кабул.

Turkey was pleased at the achievements accomplished in improving the enjoyment of the right to education, welcoming the fact that elementary school education had been made obligatory and free of charge.
Турция выразила удовлетворение в связи с достижениями в отношении более эффективного обеспечения права на образование и приветствовала тот факт, что начальное школьное образование было сделано обязательным и бесплатным.

Welcoming the fact that many States are applying a moratorium on the use of the death penalty.
Приветствуя тот факт, что многие государства соблюдают мораторий на применение смертной казни.

And welcoming the fact that a large number of Member States contributed their views to this report.
И приветствуя тот факт, что большое число государств- членов представили свои мнения, нашедшие отражение в этом докладе.

Welcoming the fact that initial units of the multinational force were peacefully deployed in Haiti on 19 September 1994.
Приветствуя факт мирного развертывания в Гаити первых подразделений многонациональных сил 19 сентября 1994 года.

Welcoming the fact that some developing countries have made substantial progress towards resolving their debt difficulties.
Приветствуя тот факт, что некоторые развивающиеся страны достигли значительного прогресса в решении их проблем задолженности.

Welcoming the fact that since the opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
С удовлетворением отмечая тот факт, что с момента открытия Конвенции о правах инвалидов.

And welcoming the fact that Iraq has agreed to apply the Additional Protocol provisionally, pending ratification.
И приветствуя тот факт, что Ирак согласился применять Дополнительный протокол на временной основе в период до его ратификации.

Welcoming the fact that the working group was able to fulfil its mandate within three sessions of five working days each.
Приветствуя тот факт, что рабочая группа смогла выполнить свой мандат за три сессии продолжительностью в пять рабочих дней каждая.

Welcoming the fact that progress has been made by parties in notifying the Secretariat of final regulatory actions.
Приветствуя тот факт, что Стороны добились прогресса в области уведомления секретариата об окончательных регламентационных постановлениях.

Welcoming the fact that 90 Parties, among them 72 developing country Parties, have so far established designated national authorities.
Приветствуя тот факт, что в 90 Сторонах, из которых 72 Стороны являются развивающимися странами, созданы назначенные национальные органы.

Welcoming the fact that, since the opening for signature on 30 March 2007 of the Convention and the Optional Protocol thereto.
Приветствуя тот факт, что после открытия для подписания 30 марта 2007 года Конвенции и Факультативного протокола к ней.

Welcoming the fact that some developing countries have made substantial progress towards resolving their debt difficulties.
Приветствуя тот факт, что некоторым развивающимся странам удалось добиться ощутимого прогресса на пути преодоления их трудностей, связанных с задолженностью.

Welcoming the fact that the number of States parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
Приветствуя тот факт, что число государств-- участников Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Welcoming the fact that Member States have taken multilateral actions to address this issue, as reflected in General Assembly resolution 66/7 of 2 November 2011.
Приветствуя тот факт, что государства- члены предприняли многосторонние действия для решения этой проблемы, как это отражено в резолюции 66/ 7 Генеральной Ассамблеи от 2 ноября 2011 года.

Welcoming the fact that, in recent years, 30 August has been observed in many countries around the world as the International Day of the Victims of Enforced Disappearances.
Приветствуя тот факт, что в последние годы 30 августа стало отмечаться во многих странах мира как Международный день жертв насильственных исчезновений.

Welcoming the fact that more than 170 States have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and stressing the desirability of universal adherence to it.
Приветствуя тот факт, что более 170 государств стали участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, и отмечая желательность всеобщего присоединения к нему.

Welcoming the fact that the Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, identified education as one of the cross-cutting issues of its multi-year programme of work.
Приветствуя тот факт, что Комиссия по устойчивому развитию на своей одиннадцатой сессии определила образование в качестве одной из сквозных тем своей многолетней программы работы.

Welcoming the fact that States from several of the regional groups have expressed interest in becoming members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Приветствуя тот факт, что государства, представляющие ряд региональных групп, проявили интерес к тому, чтобы стать членами Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

Welcoming the fact that the World Health Organization has decided to carry out a critical review of ketamine and gamma-hydroxybutyric acid and its precursors gamma-butyrolactone and 1,4-butanediol.
С удовлетворением отмечая тот факт, что Всемирная организация здравоохранения приняла решение провести критический обзор кетамина и гамма- оксимасляной кислоты, а также ее прекурсоров гамма- бутиролактона и 1, 4бутандиола.

Welcoming the fact that Vanuatu was at the preliminary stages of ratifying the Convention against Torture, it encouraged Vanuatu to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
С одобрением отметив тот факт, что Вануату находится на предварительной стадии ратификации Конвенции против пыток, она призвала Вануату ратифицировать Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.

Welcoming the fact that the Commission had discussed the inclusion of penalties in the draft Code, he said that the draft Code should contain a general provision on the nature of possible penalties.
Приветствуя тот факт, что Комиссия обсудила вопрос о включении наказаний в проект кодекса, выступающий говорит о том, что в проекте кодекса должно содержаться общее положение о характере возможных наказаний.

Welcoming the fact that indigenous peoples are organizing themselves for political, economic, social and cultural enhancement and in order to bring to an end all forms of discrimination and oppression wherever they occur.
С удовлетворением отмечая тот факт, что коренные народы объединяют свои усилия для политического, экономического, социального и культурного развития и с целью положить конец всем формам дискриминации и угнетения где бы то ни было.

Welcoming the fact that the instruments adopted at Durban strongly reaffirm all the fundamental values and standards of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Приветствуя тот факт, что в документах, принятых на Дурбанской конференции, решительно подтверждаются все основополагающие ценности и стандарты Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Welcoming the fact that considerable numbers of refugees have recently returned to Rwanda, and affirming the readiness of the international community to assist the Government of Rwanda in reintegrating these returnees.
Приветствуя то обстоятельство, что в последнее время значительное число беженцев возвратилось в Руанду, и подтверждая готовность международного сообщества оказать помощь правительству Руанды в реинтеграции этих возвратившихся лиц.

Welcoming the fact that the Office was benefitting from lessons learned by other organizations, one delegation sought information on the review of IPSAS implementation in UNHCR to be undertaken by the incoming team of auditors.
Одна делегация приветствовала тот факт, что Управление извлекает пользу из опыта других организаций, и внесла предложение о том, чтобы следующая группа ревизоров рассмотрела информацию о ходе выполнения МСУГС в рамках УВКБ.

Welcoming the fact that the sixtieth ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court(A/CONF.183/9) has been deposited, enabling the entry into force of the Rome Statute on 1 July 2002.
С удовлетворением отмечая факт сдачи на хранение 60- й грамоты о ратификации Римского статута Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9), в результате чего Римский статут Международного уголовного суда вступит в силу 1 июля 2002 года.

Welcoming the fact that 69 countries were now parties to the Protocol, the European Union urged all States parties to adhere to the Protocol and to any other protocols to the Convention to which they were not yet party.
Приветствуя то обстоятельство, что участницами Протокола стали уже 69 стран, Европейский союз настоятельно призывает все государства- участники присоединиться к Протоколу и любым другим протоколам к Конвенции, в которых они пока не участвуют.