Примеры использования Well-meaning на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
All my well-meaning plans had come to this.
Precocious child, but well-meaning.
Развита не по годам, но действовала из лучших побуждений.Even the most well-meaning touch must be full of caution.
The SecretaryGeneral's advice was well-meaning and sincere.
И этот совет Генерального секретаря носит добронамеренный и искренний характер.How does well-meaning authority turn into murderous tyranny?
Как благонамеренная власть превращается в убийственную тиранию?Perhaps she's wary of well-meaning strangers.
Может быть она остерегается исполненных благих намерений незнакомцев.Well-meaning men who have had experiences of knowing God have started many religions.
Благонамеренные люди, которые имели опыт познания Бога, положили начало многим религиям.Which of us is the cool one, andwhich of us is the bumbling, well-meaning sidekick?
Кто из нас крутой, акто- неуклюжий кореш с хорошими манерами?Although no shortage of well-meaning, innocent and some pretty funny.
My well-meaning breakfast having done nothing to sway public opinion, I resorted to pandering.
Мой благонамеренный завтрак никак не повлиял на мнение родителей, и я начала подлизываться.All these initiatives are well-meaning and hope to do as much they can.
Все эти инициативы составлены исходя из лучших побуждений и в надежде на максимально возможный успех.He shamelessly exploited our generosity andrefused to heed our well-meaning advice.
Он беззастенчиво пользовался нашим добросердечием иотказывался следовать нашим доброжелательным советам.Often he was asked by well-meaning Christians about his devotion and his faith.
Our proposals presented during this process were well-meaning and constructive.
Наши предложения, представленные в ходе этого процесса, носили благонамеренный и конструктивный характер.It called the film"a well-meaning but static look at apartheid in the 1950s.
Рецензия в этой газете назвала фильм« благонамеренным, но статичным взглядом на апартеид 1950- х годов».Teachers are far too few and undersupported, all their well-meaning efforts notwithstanding.
Существует острая нехватка учителей, и они не имеют надлежащей поддержки, несмотря на все их благие усилия.The results of these well-meaning landmark initiatives, among others, have at best been mixed.
Результаты этих благонамеренных эпохальных проектов, среди прочих, в лучшем случае оказались неоднозначными.He assessed Ashton's mediation in the talks as useful,principled and well-meaning.
Дачич оценил, что посредничество верховного представителя ЕС Кэтрин Эштон было« полезным,принципиальным и благонамеренным».For that reason, a lot of well-meaning assistance continues to miss its targets.
По этой причине многие виды помощи, направленной из лучших побуждений, по-прежнему не достигают своих адресатов.That's how kids tell stories, especially when they're reinforced by well-meaning parents, therapists, and cops.
Так дети рассказывают истории, особенно когда их поддерживают благонамеренные родители, терапевты и полицейские.Some well-meaning representatives say that we should raise all these issues when the actual negotiations commence.
Некоторые представители, исходя из самых благих намерений, говорят, что мы должны поднять все эти вопросы, когда начнутся переговоры.Gruber Pharmaceuticals is a company full of well-meaning people doing their jobs, just like you and me.
Грубер Фармасьютиклс это компания полна благонамеренных людей, делающих свою работу, прямо как ты и я.Some equally well-meaning representatives have been suggesting majority principle as a working method in the Conference on Disarmament.
Некоторые представители, которые также исходят из самых благих намерений, предлагают принцип большинства в качестве метода работы на Конференции по разоружению.In this regard, today we have heard intently many well-meaning statements made by our colleagues here.
В этом отношении сегодня мы тщательно выслушали многочисленные добронамеренные заявления наших здешних коллег.Our well-meaning intentions make us choose exactly the"best care" regardless of whether the patient has made different end-of-life choices.
Наши благонамеренные намерения заставить нас выбрать именно то," лучший уход" независимо от того, является ли пациент сделал различные истекшим сроком выбор.Each country must decide the issue without the interference of well-meaning but misguided outsiders.
Каждая страна должна решать данный вопрос без вмешательства благонамеренных, но введенных в заблуждение сторонних советчиков.Hence, the Frente Polisario did not show well-meaning visitors to the Tindouf camps a true picture of what really happened there.
Следовательно, Фронт ПОЛИСАРИО не показывает исполненным благих намерений посетителям лагерей Тиндуфа истинную картину того, что происходит на самом деле.It is difficult for many people to understand what going through an infertility diagnosis is like and therefore, our well-meaning friends often do not know how to console during this time.
Это трудно для многих людей, чтобы понять, что переживает диагностики бесплодия, как и, следовательно, наши благонамеренные друзья часто не знают, как утешить в это время.Some well-meaning friends and family might say things about being grateful for what they have or telling them to relax and it will happen.
Некоторые благонамеренные друзья и семья могли бы сказать о вещах, чтобы быть благодарным за то, что они имеют или говоря им, чтобы расслабиться, и это произойдет.In the water and sanitation sectors,as in other areas of development, well-meaning but ineffective interventions sometimes occur.
В секторах водоснабжения и санитарии, как ив других сферах развития, иногда имеют место благонамеренные, но неэффективные мероприятия.
