WERE ACTS на Русском - Русский перевод

• акты
• являются актами
• являются деяниями

Примеры использования Were acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The occupation of Lebanon, the surrounding of its capital and the attack on Qana were acts of terrorism.
Оккупация Ливана, окружение его столицы и нападение на Кану- это акты терроризма.

Those were acts that run against every grain of humanity, acts that remain a scar on the conscience of us all.
Это были действия, которые идут вразрез со всеми представлениями о гуманности, действия, которые остаются лежать на совести всех нас.

However, not all the Palestinians' acts of resistance to occupation were acts of terrorism.
Однако не все акты сопротивления палестинцев оккупации являются актами терроризма.

It was understood that such acts as performed were acts of the State for which the State official serves.
Было высказано мнение о том, что подобными совершенными деяниями являются акты государства, которому служит указанное должностное лицо государства.

States were under an obligation to protect children from those traditions, which were acts of violence.
Государства несут на себе обязательство обеспечить защиту детей от этих традиций, которые являются актами насилия.

Not only were acts of discrimination punishable under various articles of the Mongolian Penal Code, but the State took specific measures to give effect to the provisions of the Convention.
Акты дискриминации подлежат наказанию в соответствии с различными статьями Уголовного кодекса Монголии; кроме того, государство принимает конкретные меры в целях фактического осуществления положений Конвенции.

Investigators in the Pacific Northwest… strongly suspect that two nearly simultaneous fires… were acts of ecological terror.
Расследование в Пацифик Норсвесте… абсолютно уверенно, что два практически идентичных пожара, были актом экотерроризма.

Arrests made in flagrante delicto cases by law enforcement officials or citizens were acts of good citizenship performed to assist a person in danger or stop an offender from escaping.
Задержания, произведенные на месте преступления сотрудниками правоохранительных органов или гражданами, представляют собой акты гражданственности, совершенные для оказания помощи лицу, подвергающемуся опасности, или предотвращения побега правонарушителя.

In 1985, for example, the Supreme Court had ruled that withholding food or preventing a person from sleeping were acts of cruelty.
Например, в 1985 году Верховный суд постановил, что лишение пищи или сна представляет собой акт жестокого обращения.

Some of the most ennobling acts of all time by humble and brave individuals were acts of choice, reaching a higher good, giving example for similar choices.
Некоторые из наиболее благородных актов всех времен делались скромными и храбрыми людьми, что было актом их выбора, достигая высшего блага, давая пример для подобных решений.

Despite its commitment to combat terrorism, the European Union could not support draft resolution A/C.3/54/L.70, out of concern that it did not distinguish between human rights violations, which were acts of States, and acts of terrorism.
Несмотря на свою приверженность делу борьбы с терроризмом, Европейский союз не может поддержать проект резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 70, поскольку в нем не проводится различие между нарушениями прав человека, которые являются актами государств, и актами терроризма.

Muslim authorities responded by arguing that historic sanctions of Jewish presence were acts of tolerance shown by Muslims, who, by doing so, did not concede any positive rights.
Мусульманские власти ответили возражением о том, что исторические документы, санкционировавшие еврейское присутствие, были актами толерантности, проявленной мусульманами, которые, совершая таковые, не предоставляли никаких позитивных прав.

In his 30-year experience of international law, he could not remember a direct clash between New Zealand's national law and an international instrument, but if such a clash did arise, national law would take precedence because(as in many other countries) New Zealand's national law reflected the will of Parliament, whereas international treaties were acts of the national executive.
За 30 лет своей работы в области международного права он не может припомнить ни одного случая прямой коллизии между какимлибо законом Новой Зеландии и соответствующим международно-правовым документом, однако в случае такой коллизии будет превалировать национальное законодательство, поскольку( как и во многих других странах) национальные законы Новой Зеландии отражают волю парламента, тогда как международные договоры являются актами национальных исполнительных органов власти.

Of course, sometimes there have been armed attacks followed by murders on passenger-carrying vehicles, but these were acts of banditry, a social phenomenon found in a number of countries.
Разумеется, иногда отмечались случаи вооруженных нападений на транспортные средства и убийства пассажиров, но они были актами бандитизма, социального явления, имеющего место в ряде стран.

It is also very important to note that the terrorist attacks in Idlib were acts of vengeance against its citizens, who two days prior to this massacre had participated in protest marches demanding that the terrorists leave their city.
Весьма важно также отметить, что террористические нападения в Идлибе представляют собой акты мести против его жителей, которые за два дня до этой расправы приняли участие в демонстрациях протеста, в ходе которых они потребовали, чтобы террористы покинули их город.

The United States suppression of the independence movement in Puerto Rico, and its recent killing of Filiberto Ojeda Ríos, were acts of aggression against the entire Latin American homeland.
Подавление Соединенными Штатами движения за независимость в Пуэрто- Рико и недавнее убийство Филиберто Охеды Риоса являются актами агрессии против всей Латинской Америки.

According to the report, while many of the incidents that had occurred in 2006 were acts of intimidation, such as insults and verbal threats, property had also been deliberately damaged, people had been beaten up and there had been racist graffiti.
В этом документе говорится о том, что значительную часть инцидентов, имевших место в 2006 году, составляли акты запугивания, такие как оскорбления и устные угрозы, но что вместе с этим имели место и случаи целенаправленной порчи имущества, избиений и появления граффити расистского содержания.

The number of attacks against Orthodox targets fell from ten to six, and half(three) of these cases were acts of vandalism directed against memorial crosses.
А вот количество нападений на православные объекты сократилось с 10 до 6, и половину этих случаев( 3) составляют акты вандализма по отношению к поклонным крестам, но, в отличие от предыдущего года, эти инциденты не связаны с конфликтными ситуациями вокруг строительства храмов.

The authors claim that their forced relocation and demolition of their shed were acts which had not been authorized by any judicial or other decision, and thus could not be the subject of judicial review.
Авторы утверждают, что их принудительное переселение и снос их жилища представляют собой акты, которые не были санкционированы каким-либо судебным или иным решением, и поэтому не могут являться предметом судебного пересмотра.

Concretely speaking, recent incidents in my country, such as the detention of a ship full of armed mercenaries in Angola in May 1997, and violent attacks by a group of terrorists on military installations and on the civilian population on the island of Bioko on 21 January last, in which innocent people were killed, were acts carried out by hardened criminals- drug traffickers and drug addicts.
В качестве конкретных примеров можно привести недавние инциденты, имевшие место в моей стране, такие, как задержание в мае 1997 года в Анголе судна, все пассажиры которого являлись вооруженными наемниками, и яростные нападения, совершенные группой террористов в отношении военных объектов, а также гражданского населения на острове Биоко 21 января этого года, в результате которых погибли ни в чем не повинные люди; эти акты были совершены закоренелыми преступниками- лицами, занимающимися незаконным оборотом наркотиков, и наркоманами.

AI indicated that defamation and insult, including public insult and slander to the President, were acts punishable under the Criminal Code by penalties including imprisonment or correctional labour.
МА указала, что диффамация и оскорбления, включая публичные оскорбления президента и клевету в его отношении, являются действиями, наказуемыми в соответствии с Уголовным кодексом, в том числе в виде тюремного заключения и исправительных работ.

The defence argued, first, that individuals cannot be criminally responsible under international law, as only States were subjects of the law of nations; and only they could be responsible for an"international legal crime". Secondly, that certain acts attributed to the defendants as crimes against peace were acts of State, which could be imputed only to the State and to individuals who had committed them as organs of the State.
Защита доказывала, вопервых, что по международному праву отдельные лица не могут быть уголовно ответственными, поскольку только государства являются субъектами международного права и только они могут отвечать за" международное правовое преступление"; вовторых, что определенные деяния, приписываемые подсудимым в качестве преступлений против мира, являются деяниями государства, которые могут быть вменены только в вину государству и лицам, которые совершили их, выступая в качестве государственных органов.

The number of attacks against Orthodox targets fell from ten to six, and half(three) of these cases were acts of vandalism directed against memorial crosses. In contrast to the previous year, however, these incidents were unconnected with conflicts over church construction.
А вот количество нападений на православные объекты сократилось с 10 до 6, и половину этих случаев( 3) составляют акты вандализма по отношению к поклонным крестам, но, в отличие от предыдущего года, эти инциденты не связаны с конфликтными ситуациями вокруг строительства храмов.

The five crimes(aggression, genocide, crimes against humanity, crimes against United Nations and associated personnel and war crimes) were acts which had been defined in international law, whether conventional or customary law.
Эти пять преступлений( агрессия, геноцид, преступления против человечности, преступления против ООН и военные преступления) являются деяниями, определенными в международном праве, независимо от того, относятся они к договорному праву или обычному праву.

In conclusion, the speaker noted that the closure of areas, the blockade, and the restrictions on the movement of goods, people, and resources were acts of collective punishment prohibited by the Fourth Geneva Convention, and the international community must ensure compliance with the norms of international humanitarian law to protect the civilian population under the current conditions.
В заключение оратор отмечает, что закрытие территорий, блокада и ограничения на передвижение товаров, людей и ресурсов представляют собой запрещенные четвертой Женевской конвенцией акты коллективного наказания, и международное сообщество должно обеспечить соблюдение норм международного гуманитарного права для защиты гражданского населения в нынешних условиях.

The acts committed at Srebrenica… were committed with the specific intent to destroy in part the group of the Muslims of Bosnia and Herzegovina as such; and accordingly… these were acts of genocide, committed by members of the[Army of Republika Srpska] in and around Srebrenica from about 13 July 1995." para. 297.
Акты, совершенные в Сребренице,… были совершены с конкретным намерением уничтожить частично группу мусульман в Боснии и Герцеговине как таковую; и, следовательно, это-- акты геноцида, совершенные членами[ Армии Республики Сербской] в Сребренице и вокруг нее начиная приблизительно с 13 июля 1995 года>> пункт 297.

The acts committed at Srebrenica… were committed with the specific intent to destroy in part the group of the Muslims of Bosnia and Herzegovina as such; and accordingly that these were acts of genocide, committed… in and around Srebrenica from about 13 July 1995." International Court of Justice, decision of 26 February 2007 Concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, para. 297.
Акты, совершенные в Сребренице,… были совершены с конкретным намерением уничтожить частично группу мусульман в Боснии и Герцеговине как таковую; и, следовательно, это-- акты геноцида, совершенные… в Сребренице и вокруг нее начиная приблизительно с 13 июля 1995 года>> Международный Суд, решение от 26 февраля 2007 года, касающееся применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, пункт 297.

Many high-level officials, including the President of the Supreme Court, the ViceProsecutor General and high State officials from the Ministry of Justice and the Ministry of Interior, expressed the conviction that a majority of such manifestations were acts of hooliganism and vandalism, committed mostly by teenagers who, affected by the deterioration of the socio-economic situation in the country, had lost all perspectives for their future and had integrated the ranks of extremist and neo-Nazi groups.
Многие высокопоставленные должностные лица, включая Председателя Верховного суда, заместителя Генерального прокурора и других ответственных государственных служащих из министерства юстиции и министерства внутренних дел, выразили убежденность в том, что большинство таких проявлений является актами хулиганства и вандализма, совершенными главным образом подростками, которые, страдая от ухудшения социально-экономического положения в стране, утратили все перспективы своего будущего и влились в ряды экстремистских и неонацистских групп.

The murders are acts of silencing, a motive associated with Mantus.
Убийства- акты заглушения, такой мотив ассоциируется с Мантусом.

Not all verbal insults between partners are acts of violence.
Не все словесные оскорбления между партнерами являются актами насилия.