WERE CAREFULLY на Русском - Русский перевод

• были тщательно
• носили тщательно
• были внимательно
• были аккуратно

Примеры использования Were carefully на Английском языке и их переводы на Русский язык

The defendants were carefully selected.
Подсудимые были тщательно отобраны.

Finally, the last visitors left the museum and all the doors were carefully shut.
Наконец, последние посетители покинули музей, и осе двери были тщательно закрыты.

Those initiatives were carefully calibrated.
Эти инициативы были тщательно разработаны.

More than 37,000 completed the race, and details of each runner's performance were carefully recorded.
Более 37000 участников завершили марафон, и результаты каждого участника были тщательно записаны.

Those around you, were carefully chosen and prepared.
Все вокруг тебя было тщательно подготовлено и подобрано.

Five million pages with a total weight of 200 tons were carefully analyzed.
Содержание 5 миллионов листов бумаги общим весом 200 тонн подверглось тщательному анализу.

The operations were carefully planned in all their phases.
Все этапы военных операций были тщательно спланированы.

Of course, all the proportions were carefully observed!
Разумеется, все пропорции были строго соблюдены!

Ergonomics were carefully developed on some prototypes.
Эргономика была тщательно проработана на нескольких прототипах.

The Cairo manuscripts were carefully copied.
Каирские манускрипты были тщательно скопированы.

The bottles were carefully removed, the interfaces were polished.
Бутылки были тщательно очищены, интерфейсы отполированы.

In developing the future military strategy for MONUC, the Mission's current military tasks were carefully reviewed.
В процессе разработки будущей военной стратегии МООНДРК были тщательно проанализированы нынешние военные задачи Миссии.

The comments we received were carefully considered in Washington.
Полученные нами замечания были тщательно рассмотрены в Вашингтоне.

These were carefully considered in a Working Group of the Commission during the first part of its fifty-second session.
Эти предложения были внимательно рассмотрены в Рабочей группе Комиссии в ходе первой части ее пятьдесят второй сессии.

The entrances to the caves were carefully disguised, with natural plantations.
Входы в пещеры были тщательно замаскированы, природными насаждениями.

These were carefully vetted and the best candidates on paper were invited to interviews and examinations in The Hague.
Все они были тщательно проанализированы, и самые подходящие по документам кандидаты были приглашены для собеседования и экзаменов в Гаагу.

All possible alternative scenarios were carefully studied and calculated.
Все возможные альтернативные сценарии были тщательно изучены и просчитаны.

Your clippers were carefully examined to ensure that the blades were oiled and aligned before.
Перед продажей прибор был тщательно проверен на предмет смазки и соответствие лезвий.

Secondly, the scope and specific training objectives of the training session were carefully matched to the time available.
Во-вторых, объем и специфические цели обучения для каждой учебной сессии были тщательно соразмерены с имевшимся в наличии временем.

All comments were carefully considered at the meetings of the WP.
Все комментарии были подробно рассмотрены на заседаниях Рабочей группы.

Numerous claims of diamond synthesis were documented between 1879 and 1928; most of those attempts were carefully analyzed but none were confirmed.
Множество заявлений о синтезе алмазов было задокументировано между 1879 и 1928 годами; большинство этих заявлений было тщательно проанализировано, но ни одно из них так и не подтвердилось.

The proposed modifications were carefully examined and taken into consideration as far as possible.
Предложенные ими изменения были тщательно рассмотрены и по возможности приняты во внимание.

Prior to its adoption, the draft of the Law was subjected to analysis by the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and Council of Europe experts, whose recommendations were carefully considered in the final document.
До его принятия проект закона был проанализирован экспертами Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и Совета Европы, чьи рекомендации были внимательно учтены в окончательном документе.

Police officers were carefully selected and were required to comply strictly with the guidelines.
Сотрудники полиции проходят тщательный отбор и должны строго соответствовать требованиям этих руководств.

In the author's case, humanitarian factors, which included family considerations both in Canada and Pakistan, were carefully considered during the author's first two H&C applications, as described by the State party.
В деле автора факторы гуманности, к числу которых относятся обстоятельства, касающиеся положения семьи как в Канаде, так и в Пакистане, были внимательно рассмотрены в связи с двумя ходатайствами автора по процедуре СГС, как это было показано государством- участником.

The graffiti were carefully studied by the archaeologist Jole Bovio Marconi, whose studies were published in 1953.
Рисунки были тщательно изучены профессором Йоле Бовио Маркони, чьи исследования были опубликованы в 1953 году.

He was therefore pleased to note that the Security Council had adopted various measures to mitigate the effects of sanctions on third States and to ensure that sanctions were carefully targeted, with the result that the unintended economic consequences for third States had been significantly reduced.
В этой связи он с удовлетворением отмечает, что Совет Безопасности принял различные меры по смягчению последствий санкций для третьих государств и обеспечению того, чтобы санкции носили тщательно выверенный адресный характер, в результате чего непредвиденные экономические последствия для третьих государств были значительно уменьшены.

Received recommendations were carefully assessed and discussed before compiling the final version of the report.
Полученные рекомендации были тщательно оценены и обсуждены перед составлением окончательного варианта доклада.

On 22 June 2006, the President of the Security Council made a statement on behalf of the Council(S/PRST/2006/28), in which, inter alia, the Council resolved to ensure that sanctions were carefully targeted in support of clear objectives and were implemented in ways that balanced effectiveness against possible adverse consequences.
Июня 2006 года Председатель Совета Безопасности выступил от имени Совета с заявлением( S/ PRST/ 2006/ 28), в котором Совет, в частности, выразил решимость обеспечить, чтобы санкции носили тщательно выверенный адресный характер, преследовали четкие цели и осуществлялись с учетом надлежащего соотношения между эффективностью и возможными негативными последствиями.

All the frames were carefully arranged, like beads threaded on a video line, and then processed using special software.
Все кадры были тщательно выстроены, словно бусинки, нанизаны в стройный видеоряд и уже затем обработаны в специальных программах.