WERE POORLY на Русском - Русский перевод

• были плохо
• были слабо

Примеры использования Were poorly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The negatives were poorly lit.
На негативах было плохое освещение.

The Bosniacs were poorly trained and, owing to the demilitarization agreements of 1993, conducted few operations or exercises.
Боснийцы были плохо подготовлены и из-за соглашений о демилитаризации 1993 года провели мало операций и учений.

The battalions were poorly armed.
Стрелковые роты батальона были слабыми.

The forces were poorly equipped; many battalions had only two companies of infantry, as opposed to the regulation three.
Дивизия была плохо экипирована, многие батальоны насчитывали только по две роты пехоты согласно правилам должно было быть три роты.

The Bosnian government forces were poorly equipped and unprepared for war.
Боснийские мусульмане были плохо обучены и оснащены и не были готовы к войне.

When the troops from Österbotten finally arrived, they numbered only 290, and were poorly armed and trained.
Когда подкрепления, наконец, прибыли, новобранцев оказалось всего 290, и они были плохо вооружены и обучены.

Thomson's concepts were poorly received, especially by Fuchs.
Комментарий Агения был плохо принят поздними авторами, в частности, Лахманном.

Despite appreciating the novel's premise, Amidon complained that the implications of Henry's time-traveling were poorly thought out.
Несмотря на высокую оценку предпосылок романа, Эмидон жаловались, что последствия путешествий Генри во времени были плохо продуманы.

Eggs and sugar were poorly whipped Use proven recipes, adapted for the appliance.
Яйца с сахаром были плохо взбиты Обратитесь к проверенному( адаптированному для данной модели прибора) рецепту.

Main reasons for downgrading the quality of evidence were poorly conducted studies and lack of enough data.
Основными причинами понижения качества доказательств были плохое проведение исследований и отсутствие достаточных данных.

Women were poorly represented in the six IFC/ EBRD multi-stakeholder forums, although local women's organisations did participate.
Женщины были слабо представлены на шести многосторонних форумах МФК/ ЕБРР, хотя местные женские организации все же принимали в них участие.

Then it was discovered that the kalachi were poorly cooked, and the kvas was badly prepared.
А потом обнаруживалось, что калачи были плохо испечены, квас приготовлен негодным.

The new recruits were poorly trained and disciplined, the food supplies substandard and the horses, low in number, were of poor quality.
Новобранцы были плохо обученными и недисциплинированными, запасы продовольствия- плохого качества, а лошади- малочисленными и негодными.

It reflects the position in plan of low-amplitude local positive elements of the relief of Pre-Jurassic basement, which were poorly expressed on the previous map.
Она отражает плановое положение малоамплитудных локальных положительных элементов рельефа доюрского основания, которые на предыдущей карте были слабо выражены.

Overall, the Italian troops were poorly equipped and such equipment was inferior to that in use by the French.
В целом итальянские войска были плохо экипированы, образцы итальянской экипировки были хуже используемых французами.

Moreover, most industries had little capital investment: factories typically were poorly equipped with pollution measuring devices.
Кроме того, объемы капиталовложений в большинство отраслей промышленно- сти значительно сократились, и предприятия, как правило, были слабо оснащены устройствами для измере- ния уровня загрязнений.

The indigenous populations were poorly adapted for work on plantations, and many people died from diseases introduced by the Europeans.
Коренное население было плохо приспособлено к работе на плантациях, кроме того, индейцы массово вымирали от болезней, завезенных европейцами.

Unfortunately, this sort of utility is widely spread in the web today and has already infected a lot of workstations, especially the ones that were poorly protected by existing security programs.
К сожалению, такого рода полезности широко распространена в Интернете сегодня, и уже заразил много рабочих станций, особенно те, которые были слабо защищены существующими программами безопасности.

Furthermore, all requests of the People's Assembly were poorly prepared, and the respective right was used extremely inefficiently.
Более того, все обращения Народного Собрания были некачественно подготовлены, и данное ему право использовалось крайне неэффективно.

Peer review of open access articles was often conducted on a volunteer basis and, although there were efforts to provide funding for peer review, those efforts were poorly coordinated.
Экспертный обзор статей, размещенных в отрытом доступе, часто проводится на добровольной основе, а усилия, которые предпринимались в целях обеспечения финансирования экспертных обзоров, были плохо скоординированы.

The health effects of these chemicals were poorly understood, and workers received few protections against prolonged or high levels of exposure.
Влияние этих веществ на здоровье было плохо изучено, и рабочие были плохо защищены и от длительного, и от сильного воздействия.

At the same time, transport infrastructure links with neighbouring countries such as Afghanistan, China, India, Pakistan and Turkey were poorly developed, allowed to deteriorate or shut down.
В то же время инфраструктура транспортных коммуникаций с соседними странами, такими, как Афганистан, Индия, Китай, Пакистан и Турция была слабо развита и должным образом не обслуживалась, что приводило к значительному ухудшению ее качества или даже закрытию объектов.

The Albanian insurgents were poorly armed and not everyone even carried a gun, some were armed with nothing but sticks and stones.
Албанские повстанцы были плохо вооружены: не у всех было огнестрельное или даже холодное оружие, кто-то вооружался палками и камнями.

In addition, following a review of the data available from the early years of the assessment to estimate year-class strength(YCS), the Working Group considered that the low YCS estimated by the model presented in WG-FSA-14/34 for the years 1982-1985 were poorly determined in the observations.
Кроме того, после направленного на расчет силы годовых классов( СГК) рассмотрения имеющихся данных за ранние годы проведения оценки WG- FSA пришла к выводу о том, что низкие величины СГК за 1982- 1985 гг., полученные по представленной в документе WG- FSA- 14/ 34 модели, были неверно рассчитаны по наблюдениям.

Many such studies were poorly designed; later, more robust studies not funded by tobacco companies show otherwise.
Дизайн многих таких исследований был плохо разработан и поэтому в более надежных исследованиях, не финансируемых табачными компаниями, были получены иные результаты.

The film offers evidence supporting the allegation that the rescue operation was poorly planned and executed; for instance, the German police aboard the getaway plane airplane voted to abandon their mission without consulting the central command, while the snipers were not prepared and were poorly positioned.
Фильм предлагает доказательства того, что операция по освобождению заложников была плохо спланирована и выполнена; например, немецкая полиция на борту самолета проголосовала за отказ от своей миссии без консультации с центральным командованием, в то время как снайперы не были подготовлены и были плохо расположены.

The Committee's needs were poorly serviced- the publication of the summary records from the previous session being just one example.
Нужды комитета удовлетворяются плохо, и опубликование его кратких отчетов за предшествующие сессии является всего лишь одним примером на этот счет.

Neurotransplantation in human PD using fetal midbrain tissues and neurons derived from embryonic stem cells demonstrated that transplanted cells could re-innervate the striatum, restore dopaminergic neurotransmission, and in some cases improve motor function; however these effects were poorly reproducible 7, 8.
Попытки нейротрансплантации при паркинсонизме у человека с использованием фетальных тканей среднего мозга и нейронов, полученных из эмбриональных стволовых клеток, продемонстрировали, что трансплантированные клетки могут реиннервировать стриатум, восстанавливать дофаминергическую нейротрансмиссию и в некоторых случаях улучшать двигательные функции, однако этот эффект оказался плохо воспроизводимым 7, 8.

The local FARDC Commander explained that his troops were poorly equipped and too few in number to guarantee the security of the population in Kalonge.
Командир отряда ВСДРК объяснил, что его солдаты были плохо вооружены и слишком малочисленны, чтобы гарантировать безопасность населения Калонге.

The failure to transfer the premises, equipment and other material resources of the former security bodies also contributed to the initial delay in the opening of the National Public Security Academy and explains why the first National Civil Police graduates were poorly equipped and lacked the means to carry out their duties effectively.
Тот факт, что не были переданы помещения, оборудование и другие материальные ресурсы бывших органов безопасности, также способствовал первоначальной задержке с открытием Национальной академии общественной безопасности и указывает на причины того, почему первые подготовленные для Национальной гражданской полиции выпускники Академии были плохо оснащены и не имели средств для эффективного выполнения своих обязанностей.