БЫЛИ СЛАБЫМИ на Английском - Английский перевод

• were weak
• was weak

Примеры использования Были слабыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но эти люди… Они были слабыми.
But these men… they were weak.

Политические противоречия, связанные с законом 1970 года, были слабыми.
Political controversy since the 1970 law has been mild.

Продажи были слабыми, особенно после того как технические недостатки стали очевидными.
Sales were weak, especially after the technical issues became obvious.

Стрелковые роты батальона были слабыми.
The battalions were poorly armed.

Координация работы неправительственных организаций и их взаимодействие с Организацией Объединенных Наций были слабыми.
Coordination among NGOs and between NGOs and the United Nations was poor.

Таким образом, появились государства, которые были слабыми как в политическом, так и в экономическом плане.
Thus were born States that were weak on both the political and the economic level.

Я до этого несколько электромобилей собрал, но они были слабыми.
I have assembled several electric cars but their performance was weak.

Внутренние меры контроля над авиационной безопасностью были слабыми, и Миссия не в полном объеме выполняла требования по безопасности.
Internal controls over aviation safety were weak, and the Mission did not fully comply with safety requirements.

По его мнению, ракеты были выпущены с беспилотных летательных аппаратов, поскольку взрывы были слабыми.
In his view, the missiles were fired from drones because the explosion was small.

Критики хвалили Баная за смелость и новаторство, но продажи альбома были слабыми, и Банай временно отошел от общественного внимания.
The reviews praised Banai's boldness and innovation, but the sales were poor and Banai retreated from public attention.

Внутренние меры контроля над подбором служб, связанных с организацией поездок, и управлением контрактами были слабыми.
Internal controls over the sourcing of travel services and in the management of contracts were weak.

Раньше Он не говорил об этом потому, что ученики были слабыми и не могли вынести такой странной и печальной истины.
Prior to this, He had not talked about it, because the disciples were weak and could not bear the announcement of something so strange and sad.

Большинство секторов, включая потребительский и банковский, в пятницу пошли в рост, однако объемы биржевых торгов все еще были слабыми.
Most sectors, including consumer and banking, rose on Friday, but trading volumes were weak.

Те, которые превозносились, скажут тем, которые были слабыми:« Разве мы удержали вас от верного руководства после того, как оно явилось к вам?
Those who were arrogant will say to those who were oppressed,"Did we avert you from guidance after it had come to you?

В царские времена было заключено всего несколько договоров в сфере авторского права с другими странами; эти договора, кроме того, были слабыми и кратковременными.
Under the Tsars, only a few bilateral copyright treaties with other nations were concluded; these treaties moreover were weak and of short duration.

УСВН установило, что меры внутреннего контроля за платежами были слабыми во многих миссиях и не включали надлежащих подтверждающих документов, как поясняется ниже.
OIOS found that internal controls over payments were weak in many missions and did not include adequate supporting documentation, as explained below.

До августа 2005 года не существовало жестких законов, направленных против торговли женщинами и девочками, а имевшиеся положения по защите уязвимых девочек были слабыми.
Until August 2005, there were no firm laws against trafficking of women and girls and the available provisions for protecting vulnerable girls were weak.

Следы Сполдинга» были слабыми в тех частях книги Мормона, которые были созданы после инцидента с утраченными страницами 1- я и 2- я книги Нефия, часть 3- й книги Нефия, книга Морония.
The Spalding signal was weak in those parts of the Book of Mormon likely produced after the lost pages incident 1 Nephi, 2 Nephi, some of the middle part of 3 Nephi, Moroni.

Стратегия сдерживания предусматривала противостояние экспансии коммунизма везде, где она происходила, и коммунисты добивались успеха преимущественно там, где позиции союзников США были слабыми.
The Containment policy meant fighting communist expansion where ever it occurred, and the Communists aimed where the American allies were weakest.

Тогда те, которые были слабыми, скажут тем, которые превозносились:« Вы замышляли козни ночью и днем и велели нам не верить в Аллаха и равнять с Ним других».
Those who were oppressed will say to those who were arrogant,"Rather,[it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allah and attribute to Him equals.

Эта же делегация выразила озабоченность в связи с тем, что возникла необходимость списать большие остатки средств, с тем чтобы закрыть проекты, а также в связи с тем, что внутренние механизмы контроля наличности были слабыми.
The same delegation expressed concern that high balances had to be written off in order to close projects and that internal control on cash was weak.

Кроме того, во многих затронутых странах профсоюзные движения были слабыми, не поощрялись на протяжении многих десятилетий или были подорваны кризисом в промышленном секторе или их связью с прежними режимами.
Also, in many of the affected countries, trade union movements were weak, had been discouraged for decades, or were undermined by the crisis in the industrial sector or by their association with past regimes.

При осуществлении оценки основная проблема заключалась в том, чтобы определить причинно-следственные связи и установить возможный вклад ПРООН на региональном уровне в интересах достижения результатов в области развития, поскольку ориентированные на достижения результатов рамки были слабыми.
A major challenge in conducting the evaluation concerned tracing causalities and establishing plausible contributions of UNDP at the regional level to the achievement of development results since results frameworks were weak.

Ќо когда в середине 2010- го пришло врем€ дл€ дел, финансовые реформы администрации были слабыми." в некоторых сферах, таких как рейтинговые агентства, лоббирование, выплата бонусов ничего существенного не было предложено.
But when finally enacted in mid-2010… the administration's financial reforms were weak… and in some critical areas, including the rating agencies… lobbying, and compensation… nothing significant was even proposed.

В Европе этатистские модели оказались востребованными в тех капиталистических странах, где кризис чувствовался особенно остро, демократические традиции были слабыми, а институты демократии, в тех государствах, где они имелись, неэффективными.
In European capitalist countries, where the economic crisis of the 1920s and 1930s was particularly serious, state-oriented models were in demand, as democratic traditions were weak and democratic institutions were inefficient in many countries.

В Содружестве Независимых Государств, где банковские системы были слабыми и ощущался дефицит страхования кредитов, это являлось одним из очень немногих инструментов, обеспечивавших приемлемость рисков по местным кредитам на международном уровне.
In the Commonwealth of Independent States, where there have been weak banking systems and a lack of credit insurance, this has been one of the very few instruments available to make local credit risks acceptable internationally.

Имелись крепкие связи между региональными и национальными проектами в области обеспечения гендерного равенства, малых и средних предприятий, демократии, мобилизации внешних ресурсов и подготовки национальных докладов о развитии людских ресурсов, в то время как связи с проектами, финансировавшимися в рамках межрегиональных и глобальных программ, были слабыми;
Links between regional and national projects were strong in the areas of gender, small- and medium-scale enterprises, democracy, external resources mobilization, and national human development reports, while those with projects financed under the interregional and global programme were weak;

Я была слаба.
Because I was weak.

Они были слабы!
They were weak!

Сигнал был слабым, но я позаботился об этом.
The signal was weak but I have taken care of it.