WERE UNDERNOURISHED на Русском - Русский перевод

• недоедают
• страдают от недоедания
• не получающих достаточного питания

Примеры использования Were undernourished на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, 26 per cent of women of reproductive age were undernourished.
Кроме того, 26% женщин в репродуктивном возрасте страдают от недоедания.

Some 800 million people in developing countries were undernourished and the recent rise in food prices had further swelled that figure.
Около 800 миллионов человек в развивающихся странах страдают от недоедания, и недавнее повышение цен на продовольствие привело к еще большему увеличению этого показателя.

During the period 2006-2008, some 218 million Africans(1 in 4) were undernourished.
С 2006 по 2008 год около 218 миллионов африканцев( 1 из 4) страдали от недоедания.

In 2008, 30.4 per cent of children in rural areas were undernourished, compared to 11.8 per cent in urban areas.
В 2008 году 30, 4 процента детей в сельских районах недоедали, тогда как в городах этот показатель составлял 11, 8 процента.

The number of people going hungry had risen to 1 billion, while another 2 billion were undernourished.
Число людей, страдающих от голода, достигло 1 миллиарда человек, а еще 2 миллиарда недоедают.

In the camp, 64 per cent of the population were undernourished, 45 per cent seriously.
Зарегистрировано 16 смертных случаев. 64 процента жителей этого лагеря страдали от недоедания, а 45 процентов- от голода.

The Committee pointed out that according to World Bank estimates at least 17 million Nigerians, many of them children, were undernourished.
Комитет отметил, что, согласно оценкам Всемирного банка, по меньшей мере 18 млн. нигерийцев, значительную долю которых составляют дети, страдают от недоедания.

Almost a quarter of women between 15 and 49 years of age(23.2 per cent) were undernourished, with a mid-upper-arm circumference of less than 225 mm.
Примерно одна четверть женщин в возрасте 15- 49 лет( 23, 2 процента) страдают от недоедания, имея недостаточный размер полусферы верхнего предплечья менее 225 мм.

Mr. Golay gave the example of Brazil, a rich country that could provide for its people but where 22 million people were living below the poverty line and were undernourished.
Гн Голе привел пример Бразилии- богатой страны, которая может обеспечить продовольствием свое население, но в которой 22 млн. человек живут за чертой бедности и недоедают.

In addition, an equally significant proportion of the additional 41.3 million people who were undernourished globally as a result of the global economic crisis also reside in sub-Saharan Africa.
Кроме того, столь же большая часть от дополнительных 41, 3 миллиона человек по всему миру, не получавших достаточного питания вследствие глобального экономического кризиса, также проживает в странах Африки к югу от Сахары.

Even before 2008, world food insecurity was at an unacceptable level, as an estimated 963 million people(or one seventh of the world population) were undernourished.
Даже еще до 2008 года положение дел в области достижения продовольственной безопасности было неудовлетворительным, о чем свидетельствует тот факт, что в мире недоедало 963 млн. человек или одна седьмая мирового населения.

According to FAO estimates, some 925 million persons were undernourished, and more than 56 per cent of deaths among pre-school children in the developing world were ascribable to the effects of malnutrition on diseases.
По оценкам ФАО, приблизительно 925 миллионов человек недоедают, и более 56 процентов смертей среди детей дошкольного возраста в развивающихся странах связаны с последствиями недостаточности питания для течения болезней.

In sub-Saharan Africa, 34 per cent of the population were undernourished in 1996-1998.5.
В странах Африки к югу от Сахары доля недоедающего населения в 1996- 1998 годах составляла 34 процента5.

In 60 developing countries, personal consumption had been declining by 1 per cent a year. Sixty per cent of the world's population lacked basic sanitation, 25 per cent lacked adequate housing and 20 per cent were undernourished.
В 60 раз- вивающихся странах личное потребление снижалось на 1 процент в год. 60 процентов населения мира не имеют доступа к элементарным медико-санитарным услугам, 25 процентов не имеют адекватного жилья, а 20 процентов голодают.

As regards hunger, World Bank estimates indicate that a large share of the 63 million people who were undernourished as a result of the global food price hikes of 2007-2008 live in sub-Saharan Africa.
Что касается голода, то оценки Всемирного банка указывают на то, что большая доля из 63 миллионов человек, не получавших достаточного питания в результате глобального роста цен на продовольствие в 2007- 2008 годах, живет в странах Африки к югу от Сахары.

On 16 October, at the observance of World Food Day and the fifty-ninth anniversary of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), it had been announced that 840 million of the world's people, mostly in the developing countries, were undernourished.
Октября по случаю Всемирного дня питания и пятьдесят девятой годовщины Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций было объявлено, что во всем мире 840 млн. человек, большинство которых проживает в развивающихся странах, недоедают.

He informed the Working Group of the current state of world food security, in which hundreds of millions of people, including millions of children, were undernourished, while the world economy as a whole produced enough food to feed everyone.
Он информировал Рабочую группу о нынешнем положении дел с продовольственной безопасностью в мире, когда сотни миллионов людей, в том числе миллионы детей, недоедают, а мировая экономика в целом производит достаточно продовольствия, чтобы накормить каждого.

Yet, recent estimates show that some 790 million persons were undernourished as of 19951997, owing to poverty, political instability, economic inefficiency and social inequity Food and Agriculture Organization of the United Nations, 1999a.
В то же время недавние оценки свидетельствуют о том, что по состоянию на 1995- 1997 годы недоедало около 790 млн. человек, что объяснялось нищетой, политической нестабильностью, неэффективностью экономики и социальным неравенством Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, 1999a.

In 2009, for the first time in history, more than 1 billion people were undernourished worldwide.
В 2009 году впервые в истории в мире насчитывалось свыше 1 млрд. человек, не получающих достаточного питания.

The situation regarding the right to food in Palestine was tragic: many children were undernourished, many families had only one regular meal a day, which in itself was often insufficient, and the majority lived on foreign aid, since they were unable to produce or buy their own food.
В Палестине сложилась трагическая ситуация в отношении права на питание: многие дети недоедают, многие семьи едят только один раз в день, чего зачастую недостаточно, а большинство людей живут благодаря иностранной помощи, поскольку они не в состоянии сами ни производить, ни купить себе продовольствие.

An infamous record was broken in 2009: more than 1 billion people were undernourished worldwide.
В 2009 году был установлен печальный рекорд: во всем мире насчитывалось более 1 млрд. человек, не получающих достаточного питания.

It was noted that nearly 1 billion people were undernourished and that their number might further increase as a result of the global financial crisis, sustained high levels of unemployment, increased food price volatility and food shortages, and the predicted further widespread droughts and floods.
Было отмечено, что почти 1 миллиард человек страдают от недоедания и что это число может еще больше возрасти в результате глобального финансового кризиса, сохраняющегося высокого уровня безработицы, усиливающейся нестабильности цен на продовольствие, дефицита продуктов питания и прогнозов относительно дальнейших обширных засух и наводнений.

First, prior to the onset of the recent phase in the escalation of global food prices, some 854 million people-- mainly in developing countries-- were undernourished, and 4.8 billion human beings suffer from hunger today.
Во-первых, еще до начала последней стадии эскалации мировых цен на продовольствие, около 854 миллионов человек, в основном в развивающихся странах, недоедали, и сегодня голодает 4, 8 миллиарда человек.

Turning to food insecurity, she pointed out that without adequate interventions, the approximately 1 billion people who were undernourished and lacking access to sufficient food might be prompted to migrate to the outskirts of towns in search of better conditions.
Обращаясь к проблеме отсутствия продовольственной безопасности, оратор отмечает, что, если не предпринять надлежащих мер, около 1 млрд. человек, которые страдают от недоедания и отсутствия доступа к достаточному питанию, могут оказаться вынужденными в поисках лучших условий проживания переселяться на окраины городов.

The State of Food Insecurity in the World 2013: The Multiple Dimensions of Food Security estimates that 222.7 million people in subSaharan Africa(or 24.8 per cent of the total population) were undernourished during 2011-2013 p. 10.
Согласно докладу" The State of Food Insecurity in the World 2013: the Multiple Dimensions of Food Security"(<< Положение дел в связи с отсутствием продовольственной безопасности в мире: многочисленные аспекты продовольственной безопасности>>), 222, 7 миллиона человек в странах Африки к югу от Сахары( или 24, 8 процента от общей численности населения) страдали от недостаточного питания в период 2011- 2013 годов стр. 10 оригинала.

Looking as far back as August 1974, the Bucharest World Population Conference regretted the fact that a considerable portion of the world population was living in regions of precarious food supply, that millions of its inhabitants were undernourished and that millions were faced with possible starvation Report of the United Nations World Population Conference- 19-30 August 1974 E/conf. 60/19.
Еще в августе 1974 года на бухарестской Всемирной конференции по народонаселению было выражено сожаление в связи с тем, что значительная часть населения мира проживает в районах, испытывающих нехватку продовольствия, что миллионы жителей страдают от недоедания и миллионам людей грозит возможная голодная смерть доклад Всемирной конференции по народонаселению, 19- 30 августа 1974 года, E/ CONF. 60/ 19.

Mr. Mohamed(Sudan) said that it was clear from the report of the Special Committee(A/66/370) that Israel was continuing to violate international law with its shameful blockade of the Gaza Strip, imposing severe suffering on the inhabitants: there was no freedom of movement, children were undernourished, and medical care and educational opportunities were restricted.
Г-н Мохамед( Судан) говорит, что из доклада Специального комитета( A/ 66/ 370) ясно, что Израиль продолжает нарушать международное право, осуществляя позорную блокаду сектора Газа, которая причиняет жестокие страдания его жителям: отсутствует свобода передвижения, дети недоедают, ограничены возможности медицинского обслуживания и образования.

According to the last national nutrition survey, in 2012, 28 per cent of children under five experienced high levels of stunting and 23.2 per cent of women were undernourished and at high risk of giving birth to premature and small babies.
Согласно данным последнего Национального обследования по вопросам питания, проводившегося в 2012 году, 28 процентов детей в возрасте до пяти лет страдают от острых форм задержки роста, а 23, 2 процента женщин-- от недоедания и высокого риска родить недоношенного ребенка или ребенка с малым весом.

There were a number of reasons why it was urgently necessary to adopt the draft resolution without amendment: in a world in which food production was greater than ever, there were still more than 600 million persons who were undernourished, and 36 million of them died each year, directly or indirectly as a result of hunger or malnutrition.
Он напоминает о причинах, по которым важно в срочном порядке принять проект резолюции в неизменном виде: в мире, где производство продуктов питания достигло как никогда высокого уровня, по-прежнему насчитывается более 600 млн. человек, страдающих от недоедания, включая 36 млн. людей, которые прямо или косвенно умирают ежегодно от голода и недостаточного питания.

Nearly one half million people are undernourished, including 300,000 children.
Около полумиллиона человек недоедают, включая 300, 000 детей.