WHAT ACTION IT на Русском - Русский перевод

• какие меры оно

Примеры использования What action it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee should examine that issue and decide what action it should take.
Комитет должен рассмотреть этот вопрос и вынести решение относительно мер, которые следует принять.

It will consider what action it can take to help Member Parliaments to follow up on these resolutions.
Он будет рассматривать меры, которые могут быть приняты им для оказания помощи парламентам- членам в проведении этих резолюций в жизнь.

The Secretariat should provide an explanation together with an indication of what action it intended to take.
Секретариат должен представить объяснение наряду с информацией о том, какие меры он предполагает принять.

The Government should therefore indicate what action it was taking to address the problem of trafficking in women.
Поэтому правительство должно указать, какие меры оно принимает для решения проблемы торговли женщинами.

He asked whether the State party was aware of the allegations and, if so, what action it planned to take.
Он спрашивает, известны ли государству- участнику утверждения такого рода, и если да, то какие меры оно намерено предпринять.

The General Assembly may wish to consider what action it wishes to take with regard to the report and the proposals contained in sections VI, VII and VIII.
Генеральная Ассамблея может пожелать обсудить, какое решение она желает принять в связи с докладом и предложениями, изложенными в частях VI, VII и VIII.

However, to develop ESD work must be done to determine exactly what it is and what action it implies.
Однако для развития ПУР необходимо четко определить, что оно собой представляет и какие действия подразумевает.

Nigeria should inform the Committee what action it intended to take in their regard.
Нигерии следует информировать Комитет о тех действиях, которые она намерена предпринять в этом отношении.

The Committee includes a special chapter on such cases in its annual report to the General Assembly for the Assembly to take what action it deems appropriate.
Комитет включает специальную главу, посвященную таким случаям, в свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее, с тем чтобы Ассамблея приняла меры, которые она сочтет необходимыми.

The Committee intended to ask the State party what action it was taking to fully implement its Constitution.
Комитет намерен задать государству- участнику вопрос о том, какие меры оно принимает для выполнения в полном объеме своей Конституции.

Mr. Flinterman asked whether the new independent national human rights commission would have a mandate to examine complaints of human rights violations and, if so, what action it would be able to take.
Г-н Флинтерман спрашивает, будет ли новой независимой национальной комиссии по правам человека поручено рассматривать жалобы на нарушения прав человека и если да, то какие меры она будет правомочна принимать.

They stated that the State party had provided no information on what action it intends to take to implement the Committee's decision.
Они заявили, что государство- участник не сообщило никакой информации о том, какие действия оно намерено предпринять для выполнения решения Комитета.

Imposing a Publicity Order in the United States: The case of Caster Corporation In the United States, the Federal Sentencing Guidelines indicate that a judge can order a convicted company to publicise(at its own expense) information on its conviction and what action it is taken to avoid non-compliance in the future.
В Соединенных Штатах Федеральными директивами для определения меры наказания предусматривается, что судья может вынести постановление об опубликовании( за свой счет) осужденной компанией информации о своем осуждении и о том, какие меры приняты ею по недопущению в дальнейшем нарушений.

The State party should indicate what action it was taking, or planning to take, to gather data that would help identify effective measures to prevent torture.
Государству- участнику следует указать, какие меры оно принимает или планирует принять для сбора информации, которая поможет определить эффективные способы предотвращения пыток.

We recommend that the UN Permanent Forum on Indigenous Issues considers what action it might take on this basis.
Мы рекомендуем Постоянному форуму Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов рассмотреть вопрос о том, какое решение он может принять на этой основе.

In closing, he asked the Committee to consider what action it wished to take on the more than twenty reports on the situation in the Democratic People's Republic of Korea that had been submitted since the inception of his mandate.
В завершение он обращается к Комитету с просьбой решить, какие действия он предпримет в отношении более 20 докладов о положении в Корейской Народно-Демократической Республике, представлявшихся с момента начала действия мандата Специального докладчика.

The SRA's revised franchising programme, which is outlined in the Strategic Plan, sets out what action it proposes to take to achieve these benefits on each individual franchise.
В пересмотренной программе франшизинга СУЖД, изложенной в стратегическом плане, предусматриваются меры, которые оно предлагает принять для достижения вышеперечисленных преимуществ в рамках каждой отдельной франшизы.

The Government is currently reviewing what action it can take to drive progress more quickly as part of its 10-Point Plan for achieving Diversity in the Civil Service, and it has already set in train a number of initiatives at both corporate and departmental level to meet its goals.
В настоящее время правительство рассматривает меры, которые оно могло бы принять в рамках своего Плана из десяти пунктов для ускорения прогресса в деле обеспечения многообразия в системе гражданской службы, и уже приступило к разработке ряда инициатив на корпоративном и ведомственном уровнях, направленных на достижение намеченных целей.

It also inquired as to what steps the Government had taken to facilitate the adoption of the bill on the prohibition of torture, and what action it had taken to ensure the ban on discrimination.
Она спросила также, какие меры были приняты правительством для содействия принятию законопроекта о запрещении пыток и какие меры оно приняло для обеспечения запрета на дискриминацию.

During its consideration of the evaluation and the draft decision, the Committee discussed what action it should take regarding the proposed exemption for pharmaceutical uses of lindane and the extent to which the Committee should advise the Conference of the Parties.
В ходе рассмотрения оценки и проекта решения Комитет обсудил меры, которые ему следует принять относительно предлагаемого исключения, касающегося фармацевтических видов применения линдана, а также вопрос о том, в каких пределах Комитету следует выносить рекомендации Конференции Сторон.

A new target of 30 per cent by 2008 was set in the current Gender Equality PSA(the latest figure for October 2006 is 26.8 per cent) and the Government is currently reviewing what action it can take to drive progress more quickly.
В действующем Соглашении гендерного равенства на государственной службе поставлена новая цель- достичь к 2008 году показателя в 30 процентов( последний показатель за октябрь 2006 года составил 26, 8 процента), и в настоящий момент правительство решает, какие действия оно может предпринять в интересах скорейшего достижения успеха.

Her delegation would also like to learn from the Department of Peacekeeping Operations what action it intended to take to strengthen internal controls to prevent the widespread theft of fuel by staff and troop contingents.
Ее делегация хотела бы также, чтобы Департамент операций по поддержанию мира сообщил, какие меры он намеревается принять для укрепления механизма внутреннего контроля в целях недопущения повсеместных краж топлива сотрудниками и воинскими контингентами.

It was not helpful to know how the Committee had proceeded with other States, but there was a need to know what the Committee requested of a given State and how the Special Rapporteur on Follow-up to Views could proceed in asking the State what action it had taken to give effect to the recommendation.
Нет необходимости знать, как Комитет действовал в отношении других государств, однако следует быть в курсе того, что Комитет потребовал от данного государства, и каким образом Специальный докладчик по последующей деятельности в связи с соображениями может спросить у государства о мерах, которые оно приняло для выполнения рекомендации.

India alone was owed $16 million for two such missions and would like the Secretariat to indicate what action it had taken in the past year to recover payments or to explain why it had taken no action..
Одной только Индии причитается 16 млн. долл. США за две эти миссии, и оратор хотел бы, чтобы Секретариат указал, какие меры были приняты в прошлом году для возмещения расходов, или же объяснил причину своего бездействия.

If, at the conclusion of the proceedings, it upheld the complaint and found that a violation had occurred, it could decide what action should be taken to remedy the situation and so inform the State concerned, which would then have six months, or such other period as the Committee might determine, to inform it what action it had actually taken arts.
По окончании процедуры в случае, если его просьба учтена и нарушение подтверждено, Комитет может принять меры по исправлению ситуации, о которых он информирует затронутое государство, которое в шестимесячный срок или любой другой срок, установленный Комитетом, обязано информировать его о принятых им мерах по исправлению ситуации.

While his country was not a member of the Organization and could not therefore presume to suggest what action it should take in a particular field, it was a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Хотя его страна не является членом Организации и поэтому не может вносить предложения в отношении действий, которые ей следует предпринимать в той или иной конкретной сфере, она является участником Конвенции о статусе беженцев 1951 года.

Taking into account the letter dated 26 September 1993 addressed to the Secretary-General by His Royal Highness Prince Norodom Ranariddh, First Prime Minister, and His Excellency Mr. Hun Sen, Second Prime Minister, and the further report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 745(1992) which members of the Council have just received, the Council will continue to study the situation in Cambodia and will consider what action it should take.
С учетом письма Его Королевского Высочества принца Нородома Ранариддху, первого премьер-министра, и Его Превосходительства г-на Хун Сена, второго премьер-министра, от 26 сентября 1993 года на имя Генерального секретаря и очередного доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюции 745( 1992) Совета Безопасности, который только что получили члены Совета, Совет будет продолжать рассматривать положение в Камбодже и изучит вопрос о том, какие меры ему следует принять.

The information provided in response to Guideline 28 also should indicate whether difficulties in determining the age of presumed victims of the offences referred to by the Protocol to be a substantial obstacle to law enforcement and effective protection of children against such practices and, if so, why it does, and what plans, if any, the State party has to overcome them or what action it considers necessary to address such difficulties.
В информации, представляемой в соответствии с руководящим принципом 28, также следует указывать, представляют ли собой трудности определения возраста предполагаемых жертв преступлений, о которых говорится в Протоколе, существенное препятствие для правоприменения и эффективной защиты детей от такой практики и, если это так, то почему и каким образом государство- участник планирует- если это делается- преодолевать их или какие меры оно считает необходимыми для разрешения таких трудностей.

The Working Group may wish to consider what actions it wishes to recommend to the Twenty-Fifth Meeting of the Parties.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, какие меры она желает рекомендовать двадцать пятому Совещанию Сторон.

To determine what actions it may wish to take with regard to the review of the EGTT and, if necessary, to provide guidance to Parties and the secretariat;
Определить, какие меры он, возможно, пожелает принять в отношении рассмотрения деятельности ГЭПТ, и, в случае необходимости, дать руководящие указания Сторонам и секретариату;