WHAT IS WORSE на Русском - Русский перевод

• что еще хуже
• хуже того

Примеры использования What is worse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you know what is worse than father's death?
А знаешь, что еще хуже, чем смерть отца?

The conceptions of a Personal God as changeless and infinite are thus unpsychological and, what is worse, unphilosophical.
Таким образом, представление Личного Бога как неизменного и бесконечного, является антипсихологичным и, что еще хуже, антифилософским.

What is worse the insensitive reconstruction may cause the pyramid to collapse.
Что еще хуже, реконструкция может привести пирамиду к краху.

In developing countries, the majority of children are poor and, what is worse, the majority of the poor are children.
В развивающихся странах большинство детей являются бедными и, что еще хуже, большинство бедных являются детьми.

What is worse, this problem can be compounded by two other factors.
Что еще хуже, эта проблема может усугубляться двумя другими факторами.

He can give a definitive answer to a well-posed question and, what is worse, is prone to answer seriously and say the truth.
Очень хорош с детьми… Склонен четко отвечать на поставленный вопрос и, хуже того- так и норовит сказать всерьез и правду.

But what is worse, you must know the VARIABLE'S TYPE for this and many other rules.
Но еще хуже то, что для этого и многих других правил надо знать ТИП ПЕРЕМЕННОЙ.

It may seem like your average maternal weight gain, but when I looked in the mirror, I do not know, but what is worse, I do not like the person I saw looking at me.
Может показаться, как ваша материнская среднем увеличение веса, но когда я посмотрел в зеркало, я не узнаю, а что еще хуже, мне не нравится человек, которого я увидел, глядя на меня.

What is worse, the leaders did not try to understand the real causes of such a situation.
Хуже всего, что политики не стремились понять истинные причины возникшей ситуации.

For example, in Nyaleke, near Beni, where Ugandan soldiers are training 10yearold children. What is worse, Congolese children are being deported to Uganda see para. 117 above.
Например, в населенном пункте Ниалеке вблизи Бени угандийские военные проводят военную подготовку 10- летних детей, и- что еще хуже- конголезских детей отправляют в Уганду см. выше пункт 117.

What is worse for VW, there is a huge cost of recalling 11 million diesel cars.
И что еще хуже для Фольксваген, отзыв 11 миллионов дизельных автомобилей будет стоить огромных денег.

International activities in this area involve multiple agencies, both international and regional, which inevitably risks duplication of work, or what is worse, differing demands upon countries.
Международная деятельность в этой области осуществляется множеством как международных, так и региональных учреждений, что неизбежно создает опасность дублирования работы или, что еще хуже, предъявления странам различающихся требований.

What is worse, it violates the sovereignty of other States and the freedom of trade and of navigation.
Что еще хуже, она попирает суверенитет других государств, а также свободу торговли и судоходства.

With regard to reforms, we must focus more on improving systems and methods and the dynamic of their functioning than on purely structural reform or, what is worse, the generation of flow charts for cosmetic purposes.
Что касается реформ, то мы должны сконцентрировать свое внимание больше на улучшении систем и методов и на динамике работы, а не на чисто структурных реформах или, что еще хуже, разработке графиков в косметических целях.

What is worse, too, is that this destruction is not isolated to one generation.
Что хуже, так же, это то, что такое разрушение не является изолированным для одного поколения.

Failing that, it runs the risk not only of losing those scarce resources, but also of undermining the confidence of civil society in the programmes, and what is worse, in the international community as a whole and in the United Nations in particular.
В противном случае правительство рискует не только потерять эти и без того скудные ресурсы, но и подорвать доверие гражданского общества к таким программам и, что еще хуже, к международному сообществу в целом и к Организации Объединенных Наций в частности.

Yet, hunger persists and, what is worse, it is spreading throughout various regions of the planet.
Тем не менее голод сохраняется и, что еще печальнее, продолжает распространяться в разных частях нашей планеты.

In 95% of searches law enforcement officers tried not to permit access to attorneys, did not do video recording of the search which led to numerous violations of right to legal protection, disappearance of some things and, what is worse, appearance of new things during searches.
В 95% случаев проведения обыска, правоохранители пытались не допускать к проведению обыска адвокатов, не применявших видеофиксацию во время проведения обыска, что приводило к неоднократным случаям нарушения прав лиц на защиту, исчезновения определенных вещей и, что еще хуже, появление новых вещей во время обысков.

What is worse, if for some reason we have to sell our property fast, we might face losses if the market is down at the time.
Что еще хуже- если по какой-то причине нам нужно продать имущество быстро, мы можем получить убытки, если рынок в это время переживает спад.

What is worse, the Somali Monitoring Group persisted on heaping other equally outrageous allegations against Eritrea in its periodic reports.
Еще хуже то, что Группа контроля по Сомали упорно продолжала выдвигать все новые не менее возмутительные обвинения в отношении Эритреи в своих периодических докладах.

What is worse, some countries or regional organizations have gone so far as to take unilateral actions before an international consensus could be reached.
Что еще хуже, некоторые страны или региональные организации зашли так далеко, что предпринимают односторонние действия без международного консенсуса.

What is worse, it has a mere 45 beds available for the entire female population of a city which has almost one and a half million inhabitants and, moreover, is devastated by the war and plagued by shortages of all kinds.
Что еще хуже, всего лишь 45 мест для всего женского населения города, в котором почти полтора миллиона жителей, который, кроме того, опустошен войной.

What is worse, many of our countries are plagued by hunger, poverty and despair, which may cancel out the accomplishments of the new and restored democracies and once again raise the spectre of war.
Что еще хуже, многие наши страны страдают от голода, нищеты и отчаяния, что может свести на нет достижения новых и возрожденных демократий и вновь вызвать к жизни призрак войны.

What is worse, they seek to impose an alleged reform of the United Nations that merely intends to subjugate the Organization completely and transform it into an instrument of their worldwide dictatorship.
Что еще хуже, они стремятся навязать нам так называемую реформу Организации Объединенных Наций, которая на самом деле преследует цель полного порабощения этой Организации и превращения ее в инструмент их мировой диктатуры.

What is worse, of late, the South side has illegally occupied the sacred territory of our Republic by stealthily moving military demarcation line marker Nos. 0781, 0782 and 0783 more than 50 metres into our area.
Хуже того, в последнее время южно- корейская сторона незаконно оккупировала священную территорию нашей Республики, тайно передвинув столбы на военной демаркационной линии№№ 0781, 0782 и 0783 более чем на 50 метров в глубь нашей территории.

What is worse(or as bad) that makes it difficult is that there is no library of wisdom of what works and what does not work, to assist political and economic and social decision-makers how to proceed in difficult situations.
Что еще хуже( или, настолько плохо), что делает их трудными, является то, что нет ни одной библиотеки мудрости, которая работает, и которая не работает, чтобы помочь политическим, и экономическим, и социальным личностям, принимающих решения, как надо действовать в сложных ситуациях.

What is worse, most countries that have cultural property that belongs to other countries have refused to adhere to the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, which has been in effect for more than three decades.
Что еще хуже, так это то, что большинство стран, в которых находится культурное наследие, принадлежащее другим странам, отказывается присоединиться к Конвенции 1970 года о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, которая действует вот уже более трех десятилетий.

Now, you tell me, what's worse than that?
А теперь скажи мне, что хуже, чем это?

And what's worse… is that I can't wake up.
И что хуже всего… Я не могу проснуться.

I don't know what's worse-- the lie or that you believed it!
Я не знаю, что хуже- ложь или то, что ты поверил в нее!