WHAT MORE NEEDS на Русском - Русский перевод

• что еще необходимо
• что еще должно

Примеры использования What more needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

M: What more needs be done?
М: Что еще нужно?

The paper invites community views on where the NTER worked, where it could be improved and what more needs to be done in future.
В этом документе запрашивается мнение общин о сфере охвата СНМСТ, о возможных улучшениях и о том, что необходимо предпринять в будущем.

What more needs to happen for the world to take the threat seriously?
Что еще должно произойти, чтобы мир воспринял эту угрозу серьезно?

Yet it must also be a time to reflect on what more needs to be done, and what UNCTAD can contribute in this regard.
Это также повод задуматься о том, что еще необходимо сделать и чем может помочь в этой связи ЮНКТАД.

What more needs to happen to end the hesitation and the excuses?
Что еще должно произойти, чтобы настал конец нерешительности и оправданиям?

It is an in-depth review and includes data on the global baseline status of SDG 6, the current situation and trends at the global and regional levels, and what more needs to be done to achieve this goal by 2030.
Доклад посвящен углубленному обзору текущей ситуации и тенденций на глобальном и региональном уровнях и включает данные по глобальному базисному уровню показателей ЦУР 6, а также рекомендации в отношении того, что еще предстоит сделать для достижения этой цели к 2030 году.

If not, we must ask what more needs to be done to improve the condition of our children.
И если нет, то мы должны задаться вопросом о том, что еще необходимо сделать для улучшения условий жизни наших детей.

Work is currently ongoing across Government departments to draw together all strands of activity in this area and to look at what more needs to be done to develop a coherent strategy to end violence against women and girls.
В настоящее время продолжается работа во всех департаментах правительства в целях сведения воедино всех направлений деятельности в этой области и определения, что еще необходимо предпринять для разработки последовательной стратегии по искоренению насилия в отношении женщин и девочек.

What more needs to be done to enhance the effectiveness of company registers and other publicly available information?
Что еще необходимо сделать для повышения эффективности реестров компаний и других общедоступных сведений?

Participants, including minorities themselves, will highlight their experiences and demonstrate how they have used the Declaration in practice, as well as provide their perspectives on what more needs to be done to implement the Declaration nationally.
Участники, включая представителей самих меньшинств, расскажут о накопленном ими опыте и покажут на примерах, как они применяли Декларацию на практике, а также поделятся своими мнениями о том, какую дополнительную работу необходимо провести для осуществления Декларации на национальном уровне.

What more needs to be done to decouple pollution and economic growth, especially as the economies of CEE/NIS recover?
Что еще необходимо сделать для того, чтобы разорвать зависимость между загрязнением и экономическим ростом, особенно в условиях оживления экономики СЦВЕ/ ННГ?

On the other hand, the section on the implementation of presidential note 507(S/2010/507) could have featured more detailed analysis of what has been achieved and what more needs to be done, rather than restating or paraphrasing what was already said in the introduction.
С другой стороны, раздел об осуществлении записки 507 Председателя( S/ 2010/ 507) мог бы содержать более подробный анализ того, что было достигнуто и что еще необходимо сделать, а не повторение или перефразирование того, что уже было сказано во введении.

My question then would be: What more needs to happen in the world in order for the Conference on Disarmament to really shape itself and to address the real threats to international peace and security?
И вот я бы спросил: ну а что еще должно произойти в мире, чтобы Конференция по разоружению реально пришла в себя и занялась реальными угрозами международному миру и безопасности?

By looking, with unprecedented detail, at the Health, Security and Stability dimensions of the Afghan drug problem, this report shows what more needs to be done at a time when, within the country, market forces have reduced domestic cultivation by 1/3 in the past 24 months.
Изучая с беспрецедентной подробностью такие аспекты афганской наркопроблемы, как здоровье, безопасность и стабильность, настоящий доклад показывает, что еще необходимо сделать теперь, когда в этой стране под действием рыночных сил внутреннее культивирование за последние 24 месяца сократилось на одну треть.

In 2010, 15 years after the United Nations World Summit for Social Development, which resulted in the creation of the Decade, the Commission will discuss how the world has fared in achieving the goal of eradicating absolute poverty and reducing overall human poverty in all its forms and what more needs to be done.
В 2010 году через 15 лет после Всемирной встречи Организации Объединенных Наций на высшем уровне в интересах социального развития, на которой было принято решение о проведении Десятилетия, Комиссия собирается обсудить, какие результаты были достигнуты в мире в деле осуществления цели ликвидации крайней нищеты и снижения общего уровня бедности во всех формах и что еще необходимо сделать.

Following four years of intensive engagement and major resource commitments to Bosnia and Herzegovina, the international community is reviewing what has been achieved and what more needs to be done to ensure that the peace implementation process is self-sustaining.
По прошествии четырехлетнего периода, в течение которого международное сообщество демонстрировало активную приверженность Боснии и Герцеговине и выделяло для нее значительный объем ресурсов, оно в настоящее время проводит анализ того, что было достигнуто и что еще необходимо сделать для обеспечения того, чтобы процесс установления мира стал самодостаточным.

Mr. Insanally(Guyana): Coming as it does in the immediate aftermath of the International Monetary Fund and World Bank meeting in Washington, D.C., this High-level Dialogue on Financing for Development offers us another welcome opportunity to revisit the Monterrey Consensus and to see how it has been implemented thus far and what more needs to be done to ensure further progress.
Гн Инсаналли( Гайана)( говорит поанглийски): Благодаря тому, что этот Диалог высокого уровня по вопросу о финансировании развития проводится сразу же по завершении заседаний Международного валютного фонда и Всемирного банка в Вашингтоне, перед нами открывается прекрасная возможность вернуться к Монтеррейскому консенсусу, оценить ход его выполнения и решить, что еще необходимо сделать для достижения дальнейшего прогресса.

It will also promote a common analysis of whether the world and its regions are on track to meet the Millennium Development Goal target relating to child hunger and undernutrition, and of what more needs to be done through partnerships to ensure a sufficient rate of progress.
Она будет также способствовать проведению общего анализа с целью оценить перспективы достижения во всем мире и в его регионах цели в области развития, которая была поставлена в Декларации тысячелетия и касается борьбы с голодом и недоеданием среди детей, а также определить, что еще необходимо предпринять в рамках партнерских отношений с целью обеспечить адекватные темпы прогресса.

On 31 May, the Department took advantage of the presence in New York of a large number of non-governmental organizations working with women and children affected by genocide, some based in Rwanda. With the participation of UNIFEM and other United Nations programmes working with women in the Great Lakes region, a moderated interactive event was held to review what is being done to support women affected by genocide in Africa, and what more needs to be done.
Департамент воспользовался присутствием в Нью-Йорке большого числа неправительственных организаций, работающих с женщинами и детьми, ставшими жертвами геноцида, некоторые из которых базируются в Руанде, и 31 мая при участии ЮНИФЕМ и других программ Организации Объединенных Наций, работающих с женщинами в регионе Великих озер, организовал интерактивное мероприятие, на котором был проведен обзор того, что делается в целях оказания поддержки женщинам, пострадавшим от геноцида в Африке, и того, что еще необходимо сделать в этом плане.

The year 2014 happens to be the 50th anniversary of UNCTAD which, the LDCs Group feels, gives UNCTAD an important opportunity to help focus on the development discourse and the broader work of the United Nations on development, and reflect on what more needs to be done, how UNCTAD can contribute in this regard and also the direction it wants to take.
На 2014 год приходится 50- я годовщина ЮНКТАД, что, по мнению Группы НРС, дает для Конференции хорошую возможность помочь сосредоточить внимание на дискуссиях по вопросам развития и более широкой деятельности Организации Объединенных Наций в этой области, а также поразмыслить над тем, что еще необходимо предпринять, в чем может выражаться вклад ЮНКТАД в этой связи и какое направление она желает выбрать.

Invite all intergovernmental agencies concerned with aspects of the oceans to consider whether their programmes of work make sufficient allowance for considerations of the potential impact of increased climate variability, and to review through the various coordination arrangements what more needs to be done to ensure adequate understanding of the implications of such matters as the El Niño phenomenon;
Предложить всем межправительственным учреждениям, занимающимся проблемами Мирового океана, рассмотреть вопрос о том, достаточно ли внимания уделяется в их программах работы изучению потенциальных последствий повышения степени изменчивости климата, и провести в рамках различных координационных механизмов обзор того, что необходимо еще сделать для того, чтобы обеспечить надлежащее понимание последствий таких явлений, как, например, Эль- Ниньо;

Invited all intergovernmental agencies concerned with aspects of the oceans to consider, within their respective mandates, whether their programmes of work make sufficient allowance for considerations of the potential impact of increased climate variability, and to review through the various coordination arrangements what more needs to be done to ensure adequate understanding of the prediction of coastal and marine impacts of such phenomena as El Niño.
Предложила всем межправительственным учреждениям, занимающимся вопросами океанов, выяснить в рамках их соответствующих мандатов, предусматривают ли их программы работы необходимые средства для изучения потенциального воздействия усилившихся климатических изменений, и определить с помощью различных механизмов координации, что еще необходимо сделать для обеспечения надлежащего понимания прогнозируемого воздействия таких явлений, как Эль- Ниньо, на прибрежную и морскую среду.

Invites all intergovernmental agencies concerned with aspects of the oceans to consider, within their respective mandates, whether their programmes of work make sufficient allowance for considerations of the potential impact of increased climate variability, and to review through the various coordination arrangements what more needs to be done to ensure adequate understanding of the prediction and coastal and marine impacts of such phenomena as the El Niño phenomenon.
Предлагает всем межправительственным учреждениям, занимающимся вопросами, связанными с океанами, рассмотреть в рамках их соответствующих мандатов вопрос о том, предусматривается ли в достаточной степени в их программах работы рассмотрение потенциального воздействия все большего изменения климата, а также рассмотреть в рамках различных механизмов координации вопрос о том, какие дополнительные меры необходимо принять для обеспечения адекватного понимания прогноза и воздействия явлений, таких, как Эль- Ниньо, на прибрежные и морские районы.

A high-level event would allow for a review of what more needed to be done, and the Secretary-General therefore welcomed that initiative.
Проведение мероприятия высокого уровня даст возможность рассмотреть, какие дополнительные шаги необходимо предпринять, и поэтому Генеральный секретарь приветствует эту инициативу.

More needs to be done.
Многое еще необходимо сделать.

It's just what bacon needs, more fat.
Это прямо то, что нужно бекону, больше жира.

If Burt Hummel thinks what Washington needs is more baboon parts, then he needs a brain transplant.
Если Берт Хаммел посчитал, что в Вашингтоне нужны еще бабуины- конгрессмены, то ему нужно пересадить и мозги.

Now, that's what this country needs-- more Nathan Hales!
Вот что нужно нашей стране… Больше Нэйтанов Хейлов!

What the world needs is more human beings.
А миру требуется больше человеческих существ.

Just what Miami needs. More Cubans.
Только этого не хватало в Майами- больше кубинцев.