WHAT STEPS COULD на Русском - Русский перевод

• какие меры можно
• какие меры могут
• о том какие шаги могли бы

Примеры использования What steps could на Английском языке и их переводы на Русский язык

What steps could be taken to help developing countries in this regard?
Какие меры можно принять, с тем чтобы оказать необходимую помощь развивающимся странам?

Questions for discussion: what steps could be taken to further promote cooperation.
Вопросы для обсуждения: Какие шаги могут быть предприняты для дальнейшего.

What steps could be taken to ensure that States fulfil the reporting obligations in due time?
Какие меры можно принять для обеспечения своевременного выполнения государствами своих обязательств по представлению докладов?

Following his visit to the region, and based on his assessment of the situation, I will consider what steps could be taken by the United Nations to reinvigorate the peace process.
После посещения им этого региона и на основе его оценки ситуации я рассмотрю вопрос о том, какие шаги могли бы быть предприняты Организацией Объединенных Наций, чтобы вновь оживить этот мирный процесс.

What steps could be taken to launch economically viable export-oriented operations when domestic markets are small?
Какие меры могут быть приняты для организации рентабельного экспортного производства при небольшой емкости внутреннего рынка?

He asked how international organizations could enhance their support to those States and what steps could be taken to promote international cooperation mechanisms to that end.
Оратор спрашивает, каким образом международные организации могли бы расширить свою помощь таким государствам и какие шаги могут быть предприняты в поддержку международных механизмов сотрудничества в этой области.

What steps could the Government take to ensure that that Commission played a more prominent role in the protection and promotion of human rights?
Какие шаги могло бы предпринять правительство для обеспечения того, чтобы Комиссия играла более весомую роль в деятельности по защите и поощрению прав человека?

The Commission has also launched a campaign to promote equal pay and has set up an employer-led task force to assess what steps could be taken by employers to reduce the pay gap.
Кроме того, Комиссия начала кампанию по поощрению равной оплаты труда и создала под эгидой работодателей целевую группу для рассмотрения вопроса о том, какие меры могут быть приняты работодателями для уменьшения разницы в оплате труда.

In addition, what steps could be taken by non-governmental organizations and civil society to promote more effectively the Declaration?
Кроме того, будет поставлен вопрос о том, какие шаги могли бы предпринять неправительственные организации и гражданское общество с целью более эффективной пропаганды Декларации?

In the most recent report to the Security Council concerning the situation in Abkhazia, Georgia(S/1996/843), the Secretary-General indicated that he would consider what steps could be taken by the United Nations to reinvigorate the peace process.
В самом последнем докладе Совету Безопасности о положении в Абхазии, Грузия( S/ 1996/ 843), Генеральный секретарь отметил, что он рассмотрит вопрос о том, какие меры могла бы принять Организация Объединенных Наций для оживления мирного процесса.

It also asked what steps could be taken to better achieve the goal of publishing all court decisions and making them available online.
Она также спросила о том, какие шаги могли бы быть предприняты для более эффективного достижения цели, связанной с опубликованием всех судебных решений и открытия к ним доступа в режиме он- лайн.

Ms. Manalo welcomed the higher level of voting by women as compared to men in Jordan, but wished to know the percentages involved and what steps could be taken to encourage even more women to vote.
Гжа Манало приветствует сообщение о том, что доля женщин, принимающих участие в выборах в Иордании, выше доли голосующих мужчин, однако она хотела бы знать, каковы соответствующие показатели в процентах и какие шаги могут быть предприняты в целях поощрения еще большего числа женщин к участию в голосовании.

What steps could be taken to ensure that environmental policy instruments are no more trade-restrictive than necessary to achieve their environmental objectives and that they are based on objective criteria?
Какие меры можно было предпринять в целях обеспечения того, чтобы инструменты экологической политики ограничивали торговлю не больше, чем необходимо для достижения экологических задач, и чтобы они основывались на объективных критериях?

His delegation would like to know what thematic issues the Council would focus on in the coming year, and what steps could be taken to make the universal periodic review as effective as possible, including changes that might need to be made during the second cycle.
Делегация его страны хотела бы узнать, каким тематическим вопросам Совет уделит внимание в следующем году и какие меры можно принять для максимально возможного повышения эффективности универсального периодического обзора, включая изменения, которые, возможно, понадобится внести во время второго цикла.

Also, what steps could be taken to increase cooperation between OHCHR and the special rapporteurs and commissions of inquiries, and what should be done when repeated requests for access and cooperation were denied?
Кроме того, какие шаги можно предпринять для расширения сотрудничества между УВКПЧ, специальными докладчиками и комиссиями по расследованию и что следует предпринимать в случае повторного отклонения просьб о предоставлении доступа и сотрудничестве?

Mr. Frick(Liechtenstein) would like to know what the international community could do to ensure United Nations support for measures to provide justice, accountability and access to the truth in Myanmar and what steps could be taken to secure the gains already made.
Гн Фрик( Лихтенштейн) интересуется, каким образом мировое сообщество может добиться от Организации Объединенных Наций поддержки мер, направленных на обеспечение правосудия, подотчетности и доступа к правде в Мьянме, а также тем, какие шаги можно предпринять для закрепления уже достигнутых успехов.

What steps could the General Assembly take after the Cancún Ministerial Meeting of WTO in September in order to increase the chances that the multilateral trade negotiations under the Doha Development Agenda were successfully completed on time?
Какие шаги могла бы предпринять Генеральная Ассамблея после Совещания ВТО на уровне министров в сентябре в Канкуне, с тем чтобы содействовать успешному и своевременному завершению многосторонних торговых переговоров в рамках принятой в Дохе программы развития?

She recognized that changing policy in a country of Brazil's size and structure was a challenge and asked what steps could be taken to ensure that all state and local governments complied with the Federal Government's decisions, particularly in connection with gender mainstreaming and combating violence against women.
В этой связи она спрашивает, какие шаги можно предпринять для обеспечения того, чтобы правительства всех штатов и все местные органы власти выполняли решения федерального правительства, особенно в том, что касается внедрения принципов равенства мужчин и женщин и борьбы с насилием в отношении женщин.

He asked whether it was realistic to hope for any genuine engagement resulting from the recent platitudes by the Democratic People's Republic of Korea about engaging in human rights dialogue, given that it continued to rebuff all efforts of the commission of inquiry, the Special Rapporteur and other special procedures mandate holders; and what steps could be taken by individual countries to support the Special Rapporteur's work.
Он спрашивает, насколько реально рассчитывать, в свете недавних банальных заявлений властей Корейской Народно-Демократической Республики об участии в диалоге по вопросам прав человека, на установление какого-либо подлинного взаимодействия в этой области, с учетом того, что указанные власти по-прежнему категорически отвергают любые усилия со стороны комиссии по расследованию, Специального докладчика и других мандатариев специальных процедур; и какие меры могут быть приняты правительствами отдельных стран в целях поддержки деятельности Специального докладчика.

The Department of Management should determine what steps could usefully be employed to promote common services within the United Nations system of organizations, within the mechanism of the Administrative Committee on Coordination(SP-98-001-22) para. 128.
Департаменту по вопросам управления следует решить, какие меры можно было бы принять в рамках механизма Административного комитета по координации для содействия созданию общих служб в рамках системы Организации Объединенных Наций.( SP- 98- 001- 22) пункт 128.

The Council further highlighted that in the event that a date was not set for the convening of the 2012 conference at the earliest opportunity, the Arab States would determine what steps could be taken in all disarmament forums, including the second and third Preparatory Committees as well as the 2015 Review Conference, and requested the Committee of Senior Officials to develop a comprehensive plan for the upcoming period.
Совет также подчеркнул, что в случае, если дата проведения конференции 2012 года не будет выбрана при первой же возможности, арабские государства рассмотрят вопрос о том, какие шаги они могут предпринять на всех форумах, связанных с вопросами разоружения, включая вторую и третью сессии Подготовительного комитета Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, и просил Комитет старших руководителей составить комплексный план действий на ближайшее будущее.

He asked the Special Rapporteur what steps could be taken to work with the authorities to ensure free and fair elections and what the international community could do to assist in the post-election reconciliation process.
Оратор спрашивает Специального докладчика, какие меры можно принять в целях сотрудничества с должностными лицами для обеспечения свободных и справедливых выборов и чтó может сделать международное сообщество для оказания помощи в процессе примирения после проведения выборов.

She requested up-to-date statistics on abortion-related deaths and asked what steps could be taken to ensure that health-care providers did not circumvent-- because of their own convictions-- the Government's policy of permitting abortion in certain limited cases.
Оратор просит предоставить обновленные статистические данные о числе женщин, умерших в результате абортов, и спрашивает, какие меры могут быть приняты для обеспечения того, чтобы поставщики медицинских услуг не наносили вред( в силу бытующих среди них убеждений) проводимой правительством политики легализации абортов в некоторых конкретных случаях.

With respect to the construction of the wall, she wondered what steps could be taken to ensure that Israel complied with the advisory opinion of the International Court of Justice and that the international community fulfilled its obligations in compliance with the Fourth Geneva Convention.
В отношении строительства стены оратор интересуется, какие шаги можно предпринять для обеспечения соблюдения Израилем положений консультативного заключения Международного Суда и выполнения международным сообществом его обязательств в соответствии с четвертой Женевской конвенцией.

Mr. Rubi(Honduras) wished to know how countries' public child-care services were evaluated and what steps could be taken to ensure that children with disabilities had equal access to education and child-care services and that all persons with disabilities could access hotels and other tourism infrastructure.
Гн Руби( Гондурас) интересуется, как проводится оценка государственных услуг по уходу за детьми в различных странах и какие меры могут быть приняты для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды имели равный с другими доступ к образованию и услугам по уходу и чтобы все инвалиды имели доступ в гостиницы и на другие объекты инфраструктуры туризма.

What steps can be taken to ensure better compliance with these rules?
Какие шаги могут быть предприняты для обеспечения лучшего соблюдения этих норм?

What steps can be taken at each stage to mitigate obstacles?
Какие меры могут быть приняты на каждом этапе для устранения подобных препятствий?

What steps can be taken towards more harmonization of import, export and transit requirements?
Какие шаги могут предприниматься для унификации требований в отношении импорта, экспорта и транзита?

What steps can the labour inspection authorities take when there is a breach of these regulations?
Какие меры могут принять органы инспекции в случае нарушения этих положений?

What steps can be taken to make tendering more transparent?
Какие шаги могут быть предприняты для повышения транспарентности торгов?