WHAT UNITES US на Русском - Русский перевод

• том что нас объединяет
• то что нас объединяет

Примеры использования What unites us на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is what unites us.
Это то что нас объединяет.

What unites us is the choice to belong to Christ.
Нас объединяет выбор принадлежать Христу.

Sparta's sacrifice will be what unites us.
Жертва Спарты объединит нас.

What unites us is more important than what separates us:.
То, что нас объединяет, важнее того, что нас разделяет;

At such a time, we should remember what unites us.
В такое время нужно вспомнить о том, что нас объединяет.

The Law of Gene Preservation is what unites us humans with the rest of the living world.
Закон Сохранения Гена- это то, что объединяет нас, людей, со всем остальным живым миром.

We have heard more about what divides us than about what unites us.
Мы больше слышим о том, что нас разъединяет, нежели о том, что нас объединяет.

Here, we show that what unites us is not force and animosity, but hope and solidarity.
Здесь мы можем продемонстрировать, что нас объединяют не сила и вражда, а надежда и солидарность.

I call on this Assembly to fulfil its historic mission and help promote what unites us, not what divides us..
Я призываю эту Ассамблею выполнить свою историческую миссию и помогать укреплять то, что нас объединяет, а не разделяет.

We have to be wise and seek what unites us, to extend to each other a hand of friendship and assistance.
Нужно быть мудрыми, искать то, что нас объединяет, протягивать друг другу руку помощи и дружбы.

The basic ground rule in the negotiations was to concentrate on what unites us and not on what divides us..
Основным условием в ходе переговоров было сконцентрироваться на том, что нас объединяет, a не на том, что нас разделяет.

Let us focus on what unites us and have discussions in order to overcome our differences.
Давайте сосредоточимся на том, что нас объединяет, и проводить дискуссии с целью преодолеть наши расхождения.

It is therefore clear that in the human rights agenda, what unites us is far greater than what divides us..
Поэтому ясно, что в области прав человека число тех аспектов, которые объединяют нас, гораздо выше, чем число разъединяющих нас аспектов.

What unites us is more important than what separates us: we need to let this reality shine out by our lives!
То, что нас объединяет, важнее того, что нас разделяет; и наша жизнь должна это отражать!

Dialogue communicates what unites us but also what irritates us..
Диалог информирует о том, что нас объединяет, но также и о том, что вызывает у нас раздражение.

The recipe really is quite simple: our two communities must focus more on what unites us than what separates us..
Рецепт действительно очень прост: наши два сообщества должны сосредоточиться больше на том, что нас объединяет, чем на том, что нас разделяет.

This is what unites us in attacking this evil face of terrorism that has befallen us and has hurt so many around the world.
Это то, что объединяет нас в борьбе с этим злом терроризма, с которым мы сталкиваемся, и которое причиняет боль столь многим людям по всему миру.

Recognizing that in our diversity what unites us is the fact that we are all rights holders.
Признание того факта, что при всех наших отличиях нас объединяет то, что у всех нас есть права.

The mere realization that peace and stability in our region serve the interests of both our countries is ample evidence to prove that what unites us is stronger than what divides us..
Простое осознание того, что обеспечение мира и стабильности в нашем регионе будет отвечать интересам обеих стран, является убедительным подтверждением следующей идеи: то, что нас объединяет гораздо сильнее того, что разделяет нас..

We belong to different religious denominations, but what unites us is the fact that, within our religions, the human being is interpreted as a creation of God.
Мы принадлежим к различным вероисповеданиям, но нас объединяет то, что в наших религиях человек понимается как божье создание.

In the face of the recent polarization among peoples, as faith-based discrimination and racism were seen to be on the rise, we continue to believe that what unites us is much greater than what divides us..
Перед лицом недавней поляризации народов в связи с заметным ростом дискриминации по религиозному признаку и расизма мы по-прежнему полагаем: то, что нас объединяет, гораздо важнее того, что нас разделяет.

It is up to them to pay greater attention to what unites us, rather than to what divides us, and avoid falling into the trap of facile criticism.
Именно они должны подчеркивать в первую очередь то, что нас объединяет, а не разъединяет, и не попадать в западню поспешной критики.

On this project we are inspired by the happy eyes of children, your grateful feedbacks and the belief in something wonderful and good, that's what unites us here at the New Year's Residence of St. Nicholas»,- adds Andriy Korchak.
Развивать этот проект нас вдохновляют счастливые глаза детей, ваши благодарные отзывы и вера во что-то чудесное и доброе, именно это и объединяет нас здесь, в Новогодней Резиденции Святого Николая»,- добавляет Андрей Корчак.

Let us nourish this unique and precious expression of what unites us, and by virtue of enacting a self-fulfilling prophecy, the nations of the world will become ever more united..
Давайте же пестовать это уникальное и бесценное проявление того, что нас объединяет, и в результате осуществления самореализуемого пророчества народы мира станут еще более едиными.

Throughout its history, Switzerland has learned that peaceful coexistence among various cultures requires the shared determination to focus on what unites us in practice, rather than on what separates us ideologically.
Благодаря своему историческому опыту Швейцария знает, что мирное сосуществование между различными культурами требует общей решимости делать упор на том, что нас объединяет на практике, а не на том, что разделяет нас с идеологической точки зрения.

A common development strategy has to build upon what unites us, recognize what sets us apart and bridge the gap wherever we are kept apart to our disadvantage.
Общая стратегия развития должна основываться на том, что нас объединяет, должна признавать существующие между нами различия и способствовать их преодолению в тех случаях, когда они ослабляют наши общие позиции.

The challenge is, how- and how fast(or how slowly)- should we adapt to these changes- some timid, all encouraging- taking place in some areas of conflict; and, how to adapt our message, how to open it to the positive and not to maintain it on the negative; how to seek what unites us precisely when there are still things that divide us..
Вопрос заключается в том, каким образом и как быстро( или как медленно) нам следует приспосабливаться к этим переменам- едва заметным, многообещающим- происходящим в некоторых районах конфликтов; и каким образом адаптировать нашу информацию, как открыть ее для позитивных фактов и не концентрироваться на негативных; как находить то, что нас объединяет, именно тогда, когда все еще существует то, что нас разъединяет.

Therefore, we must persist in striving more diligently to identify what unites us, because the trend towards cultural fragmentation in a globalized world is the great challenge facing our institution.
Поэтому мы должны настойчиво стремиться к поиску того, что нас объединяет, так как тенденция к культурной фрагментации в глобализованном мире-- это самая главная проблема, стоящая перед этим учреждением.

What has eluded us for so long is achievable, even if briefly, and, even under hostile circumstances, what unites us can be stronger than the reasons for fighting each other.
То, что столь долго ускользало от нас, является достижимым, хотя бы и ненадолго, даже в условиях обстановки враждебности, а то, что объединяет нас, может быть сильнее, чем причины, по которым мы воюем друг с другом.

However, thanks to a shared determination to focus on what unites us on a practical level rather than on what separate us ideologically, we succeeded in ending these tensions a century and a half ago.
Однако благодаря общему стремлению сосредоточиваться на том, что нас, скорее, объединяет на практике, нежели разъединяет в идеологическом плане, нам удалось еще полтора века назад полностью снять эту напряженность.